Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колко пъти съм те молил, да не притесняваш гостите с тази врява?
German[de]
Wie oft habe ich dich gebeten, die Gäste nicht mit diesem Lärm zu verärgern?
English[en]
How many times have I asked you not to disturb the guests with this racket?
Spanish[es]
¿Cuántas veces te he pedido que no molestes a los huéspedes con el ruido?
Estonian[et]
Kui palju kordi olen sul palunud külalisi selle lärmiga mitte tülitada?
Basque[eu]
Zenbat aldiz eskatu dizut bezeroak iskanbila honekin ez gogaitzeko?
Finnish[fi]
Montako kertaa olen pyytänyt sinua olemaan häiritsemättä vieraita tällä metelillä?
Hungarian[hu]
Hányszor kértelek, hogy ne zavard a vendégeket ezzel a zajjal?
Italian[it]
Quante volte ti ho chiesto di non disturbare gli ospiti con questo Chiasso?
Dutch[nl]
Hoe dikwijls heb ik je al gevraagd de gasten niet te storen met dit lawaai?
Portuguese[pt]
Quantas vezes já lhe pedi... para não incomodar os hóspedes com este barulho?
Romanian[ro]
De câte ori te-m rugat să nu deranjezi clienţii cu porcăria asta?
Slovenian[sl]
Kolikokrat sem te prosil, da ne vznemirjaš gostov s tem hrupom.
Serbian[sr]
Koliko puta sam te zamolio da ne ometaš mušterije tom galamom?
Swedish[sv]
Hur många gånger har jag bett dig att inte störa gästerna med det här oljudet?
Turkish[tr]
Kaç kere söyledim sana gürültü yapıp misafirleri rahatsız etme diye?