Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Memoranda zveřejněná Obamovou vládou nás učí, že mučitelem se může stát každý, kdo vyhoví zdánlivě vznešeným principům diktovaným „smyslem pro povinnost“ či nezbytnou „obranou vlasti“ anebo je hnán strachem o vlastní život a majetek či životy a bohatství svých bližních.
German[de]
Die von der Obama-Administration veröffentlichten Dokumente lehren uns, dass jeder, der sich mit vorgeblich hehren, von „Pflichtgefühl“ oder der notwendigen „Verteidigung der Heimat“ diktierten Prinzipien identifiziert oder von einer Grundangst um sein eigenes Leben und Wohlergehen sowie das seiner Angehörigen getrieben ist, ein Folterer werden kann.
English[en]
The memos that the Obama administration has disclosed teach us that anyone who complies with seemingly noble principles dictated by a “sense of duty” or by the necessary “defense of the homeland,” or who is urged by a basic fear for his own life and welfare, or the lives and welfare of his kin, can become a torturer.
Spanish[es]
Los memorandos que el gobierno de Obama ha hecho públicos nos enseñan que cualquiera que se ajuste a principios aparentemente nobles dictados por un “sentido del deber” o por la necesaria “defensa de la patria” o que se sienta acuciado por un temor fundamental por su vida y su bienestar o por las vidas y el bienestar de sus familiares puede llegar a ser un torturador.
Russian[ru]
Записи, которые раскрыла администрация Обамы, учат нас тому, что любой, кто соблюдает на вид благородные принципы, продиктованные "чувством долга" или необходимой “защитой родины”, или кого подгоняет страх за его собственную жизнь и благосостояние или жизни и благосостояние его семьи, может стать мучителем.