Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, именно този проблем с предвидимостта и правната сигурност, несъмнено съчетан с един различен нюанс на излизане извън самоналожените преди това ограничения, ме насочва към крайния аспект: ако това трябваше реално да е бъдещият подход на Съда, вероятно щеше да е препоръчително да се преразгледа проблемът с хоризонталния директен ефект на директивите.
Czech[cs]
Nakonec se jedná o problém předvídatelnosti a právní jistoty nepochybně spolu s charakteristickým druhem obcházení vlastních předem stanovených omezení, který mě přivádí k poslednímu bodu: pokud by toto skutečně měl být budoucí přístup Soudního dvora, bylo by možná vhodné se znovu zabývat otázkou horizontálního přímého účinku směrnic.
Danish[da]
I sidste ende er det problemet med forudsigelighed og retssikkerhed, ganske vist kombineret med et tydeligt anstrøg af omgåelse af egne tidligere pålagte begrænsninger, som fører mig til mit sidste punkt: Hvis dette rent faktisk skulle være Domstolens fremtidige tilgang, vil det måske være tilrådeligt at tage spørgsmålet om den horisontale direkte virkning af direktiver op til fornyet overvejelse.
German[de]
Letztlich ist es dieses Problem der Vorhersehbarkeit und Rechtssicherheit, das mich – zugegebenermaßen verbunden mit einem ausgeprägten Beigeschmack der Umgehung der zuvor von mir selbst gesetzten Grenzen – zum letzten Punkt bringt: Sollte dies in der Tat die zukünftige Herangehensweise des Gerichtshofs sein, wäre es möglicherweise ratsam, die Frage der horizontalen unmittelbaren Wirkung von Richtlinien neu zu überdenken.
Greek[el]
Αυτό το ζήτημα της προβλεψιμότητας και της ασφάλειας του δικαίου, σε συνδυασμό, ομολογουμένως, με μια διακριτή τάση καταστρατηγήσεως προγενεστέρως επιβληθέντων περιορισμών, με φέρνει εν τέλει στην τελική μου παρατήρηση: αν το Δικαστήριο ακολουθήσει πράγματι αυτήν την προσέγγιση, θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο να επανεκτιμηθεί το ζήτημα του οριζόντιου άμεσου αποτελέσματος των οδηγιών.
English[en]
In the end, it is that problem of predictability and legal certainty, coupled, admittedly, with a distinct flavour of circumvention of one’s own previously imposed limits, that brings me to the final point: if indeed this were to be the future approach of the Court, it would perhaps be advisable to revisit the issue of horizontal direct effect of directives.
Spanish[es]
En último término, esta cuestión de previsibilidad y seguridad jurídica, probablemente asociada a una cierta voluntad de eludir los propios límites que previamente me he impuesto a mí mismo, es lo que me lleva al argumento final: si esta ha de ser la postura del Tribunal de Justicia en lo sucesivo, quizá sería aconsejable revisar la cuestión del efecto directo horizontal de las directivas.
Estonian[et]
Lõpuks viibki see prognoositavuse ja õiguskindluse probleem, mis on mööndavasti seotud ilmse katsega enda varem kehtestatud piiridest mööda hiilida, mind lõpliku järelduseni: kui sellest peaks tõepoolest saama lähenemisviis, mida Euroopa Kohus hakkab edaspidi kasutama, siis võib-olla oleks tark mõte direktiivide horisontaalse vahetu õigusmõju küsimus uuesti läbi vaadata.
Finnish[fi]
Se, ettei perusoikeuskirjan 21 artiklan 1 kohdalla (tai sen muilla määräyksillä) ole horisontaalista välitöntä oikeusvaikutusta, ei tarkoita, ettei niillä olisi horisontaalisia oikeusvaikutuksia. Asia on juuri päinvastoin. Nämä vaikutukset ovat kuitenkin eriluonteisia.
French[fr]
En fin de compte, c’est ce problème de prévisibilité et de sécurité juridique, auquel s’ajoute, effectivement, un certain élément de dépassement des limites que je me suis moi-même imposées, qui m’amène au dernier point : si telle était réellement l’approche future de la Cour, il serait peut-être judicieux de reconsidérer la question de l’effet direct horizontal des directives.
Hungarian[hu]
Végül a kiszámíthatóságnak és a jogbiztonságnak az említett, kétségtelenül a korábban meghatározott saját korlátok megkerülését szembetűnő módon sugalló problémaköre révén jutok el a végső kérdéshez: amennyiben ugyanis a Bíróság a jövőben ténylegesen ezt a megközelítést követné, tanácsos lehet az irányelvek horizontális közvetlen hatályának kérdését újból megvizsgálni.
Italian[it]
Alla fine è questo problema della prevedibilità e della certezza del diritto, insieme, certamente, a un chiaro sapore di elusione di limiti precedentemente autoimposti, che mi porta al punto finale: se davvero questo dovesse essere il futuro approccio della Corte, sarebbe forse opportuno rivedere la questione dell’efficacia orizzontale diretta delle direttive.
Latvian[lv]
Visbeidzot, tieši paredzamības un tiesiskās noteiktības problēma, jāatzīst, kopā ar skaidru vēlmi apiet sev iepriekš noteiktos ierobežojumus, mani noved pie pēdējā punkta – ja patiešām tā būtu Tiesas pieeja nākotnē, varbūt būtu ieteicams atkārtoti izskatīt jautājumu par direktīvu horizontālo tiešo iedarbību.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, hija din il-problema ta’ prevedibbiltà u ċertezza legali, flimkien, nammetti, ma’ togħma distinta ta’ qbiż tal-limiti proprji imposti, li twassalni għall-aħħar punt: jekk tassew dan kellu jkun l-approċċ futur tal-Qorti tal-Ġustizzja, jista’ forsi jkun rakkomandabbli li terġa’ tiġi eżaminata l-kwistjoni tal-effett dirett orizzontali tad-direttivi.
Dutch[nl]
Uiteindelijk brengt dat probleem met betrekking tot de voorzienbaarheid en rechtszekerheid, waarbij nog een zekere omzeiling van de eerder gestelde grenzen komt, mij bij mijn laatste punt: als dit inderdaad de aanpak wordt die het Hof in de toekomst zal hanteren, zou het wellicht goed zijn om de horizontale rechtstreekse werking van richtlijnen opnieuw te bezien.
Polish[pl]
Na koniec ten właśnie problem przewidywalności i pewności prawa, w połączeniu co prawda z wyraźnym urokiem przekraczania własnych wcześniej nałożonych granic sprowadza mnie do ostatniej kwestii: jeśli rzeczywiście Trybunał miałby przyjąć takie podejście w przyszłości, wskazane może byłoby ponowne przeanalizowanie kwestii horyzontalnego skutku bezpośredniego dyrektyw.
Romanian[ro]
În cele din urmă, problema predictibilității și a securității juridice, la care se adaugă, în mod efectiv, un anumit element de depășire a propriilor limite pe care ni le‐am impus anterior, ne conduc la punctul final: dacă aceasta ar urma într‐adevăr să fie abordarea viitoare a Curții, poate că ar fi recomandabil să reexaminăm problema efectului direct orizontal al directivelor.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku ide o problém predvídateľnosti a právnej istoty spojený nepochybne s odlišným nádychom obchádzania vlastných predtým stanovených obmedzení, ktorý ma privádza k poslednému argumentu: ak by toto mal byť budúci prístup Súdneho dvora, možno by bolo vhodné znovu preskúmať otázku horizontálneho priameho účinku smerníc.
Slovenian[sl]
In za konec, prav zaradi te težave s predvidljivostjo in pravno varnostjo, skupaj seveda z edinstvenim značajem izogibanja lastnim predhodno določenim omejitvam, pridem do končne točke: če bi to dejansko bil pristop Sodišča v prihodnosti, bi bilo morda priporočljivo ponovno obravnavati vprašanje neposrednega horizontalnega učinka direktiv.