Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Татко бе човекът, на когото разчитах, човекът, при когото отивах, когато имах проблеми.
Bislama[bi]
Papa i wan man ia nao we mi stap dipen long hem; hem i wan ia nao we mi stap go luk hem sapos mi stap gat ol problem.
Cebuano[ceb]
Si Papa maoy akong dangpanan, ang tawo nga akong kaadtoan kon duna koy mga problema.
Czech[cs]
Tatínek byl ten, o koho jsem se opírala, byl tím, ke komu jsem chodila, když jsem měla problémy.
German[de]
Er hatte mir immer Halt gegeben, mit meinen Problemen war ich immer zu ihm gekommen.
Greek[el]
Ο μπαμπάς ήταν αυτός στον οποίον στηριζόμουν, αυτός στον οποίον πήγαινα, όταν είχα προβλήματα.
English[en]
Dad was the one I leaned on, the one I went to if I was having problems.
Spanish[es]
Papá era en el que yo me apoyaba, a quien acudía si tenía problemas.
Estonian[et]
Isa oli olnud see, kellele ma toetusin, kelle poole pöördusin, kui mul oli probleeme.
Finnish[fi]
Isä oli se, johon minä tukeuduin, se, jonka luo menin, jos minulla oli ongelmia.
Fijian[fj]
Au a dau vakararavi tu ga vei tamaqu, ni o koya ga au dau gole kina niu leqa.
French[fr]
Papa était la personne sur laquelle je comptais, celle vers qui je me tournais si j’avais des problèmes.
Gilbertese[gil]
Tamau ngaia te aomata ae i onimakinna, temanna ae I nakoina ngkana iai au kanganga.
Croatian[hr]
Tata je bio osoba na koju sam se oslanjala, osoba kojoj bih otišla kad sam imala problema.
Hungarian[hu]
Apa volt az, akire támaszkodtam, és ha voltak problémáim, mindig őhozzá fordultam.
Indonesian[id]
Ayah adalah orang yang saya andalkan, orang yang kepadanya saya berpaling jika saya memiliki masalah.
Icelandic[is]
Pabbi var sá sem ég stólaði á, sá sem ég leitaði til, ef ég átti í erfiðleikum.
Italian[it]
Mio padre era colui su cui contavo, quello da cui andavo se avevo dei problemi.
Malagasy[mg]
I Dada no olona nianteherako sy nanatonako rehefa nanana olana aho.
Marshallese[mh]
Baba eo eaar armej eo Iaar kōjatdikdik ioon, armej eo Iaar ilo̧k n̄an e eļan̄n̄e eaar wōr Aō inepata.
Norwegian[nb]
Far var den jeg støttet meg til, den jeg gikk til hvis jeg hadde problemer.
Dutch[nl]
Papa was degene op wie ik leunde, bij wie ik terecht kon als ik met een probleem zat.
Polish[pl]
Tata był tym, na kim mogłam polegać, tym, do którego szłam, gdy miałam problemy.
Portuguese[pt]
Meu pai era aquele em quem nos apoiávamos, a quem procurávamos quando tínhamos problemas.
Romanian[ro]
Tata era cel în care găseam sprijin, cel la care mă duceam atunci când aveam probleme.
Russian[ru]
Папа был человеком, на которого я всегда могла положиться; к нему я приходила, если у меня возникали проблемы.
Slovenian[sl]
Oče je bil tisti, na katerega sem se naslonila, tisti, h kateremu sem šla, če sem imela težave.
Samoan[sm]
O Tama o le tagata lea sa ou faalagolago i ai, o le tagata sa ou alu i ai pe a i ai ni o’u faafitauli.
Swedish[sv]
Pappa var den jag lutade mig mot, den som jag gick till när jag hade problem.
Tagalog[tl]
Si Itay ang taong inaasahan ko, ang siyang nilalapitan ko kung may mga problema ako.
Tongan[to]
Ne u fakafalala ki he tangataʻeikí he ko ia ne u fakafalala ki aí, ko e tokotaha ia ne u kumi tokoni mei ai heʻeku faingataʻaʻiá.
Tahitian[ty]
O papa te taata ta’u e turu‘i atu, oia te taata ta’u e haere e farerei mai te mea e, e fifi to’u.
Ukrainian[uk]
Батько був тією людиною, на кого я покладалася, до кого зверталася, якщо виникали проблеми.
Vietnamese[vi]
Cha là người tôi dựa vào, một người tôi tìm đến nếu tôi gặp vấn đề gì khó khăn.