Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አልማ እንዲህ ጠየቀ፣ “እናም አሁን እነሆ፣ ወንድሞቼ እንዲህ እላችኋለው፤ የልብ መለወጥን የተለማመዳችሁ ከሆነ፣ እናም የአዳኛችሁን የፍቅር ዜማ ለመዘመር ከተሰማችሁ፣ አሁንም ሊሰማችሁ ይችላልን?”
Bulgarian[bg]
Алма пита: „И сега, ето, аз ви казвам, братя (и сестри) мои, че ако сте изпитали промяна в сърцата си и ако сте почувствали, че пеете песента на изкупващата любов, бих ви попитал, можете ли да се почувствате така и сега?“
Bislama[bi]
Alma i askem: “Mo nao luk, mi talem long yufala, ol brata [mo sista] blong mi, sapos yufala i bin gat wan jenis we i hapen long hat, mo sapos yufala i bin wantem blong singim singsing blong lav blong pemaot man, bae mi askem, ? yufala i save filim samting ia naoia?”
Cebuano[ceb]
Si Alma nangutana, “Ug karon tan-awa, ako moingon nganha kaninyo, akong mga kaigsoonan, kon kamo nakasinati og usa ka kausaban sa kasingkasing, ug kon kamo mibati sa pag-awit sa awit sa matubsanon nga gugma, ako mangutana, kamo mibati ba karon sa mao?”
Czech[cs]
Alma se otázal: „A nyní vizte, pravím vám, bratří [a sestry] moji, jestliže jste zakusili proměnu srdce a jestliže se vám chtělo zpívati píseň vykupitelské lásky, chtěl bych se zeptati, cítíte se tak nyní?“
Danish[da]
Alma spurgte: »Og se nu, jeg siger jer, mine brødre [og søstre], hvis I har oplevet en forandring i hjertet, og hvis I har følt lyst til at synge sangen om den forløsende kærlighed, vil jeg spørge, om I også føler således nu?«
German[de]
Alma fragte: „Und nun siehe, ich sage euch, meine Brüder [und Schwestern]: Wenn ihr eine Herzenswandlung erlebt habt und wenn euch so zumute gewesen ist, als solltet ihr den Gesang der erlösenden Liebe singen, so frage ich euch: Ist euch auch jetzt danach zumute?“
Greek[el]
Ο Άλμα ρώτησε: «Και τώρα ιδέστε, σας λέω, αδελφοί [και αδελφές] μου, αν έχετε αισθανθεί αλλαγή στην καρδιά σας, και αν έχετε νιώσει ότι θέλατε να ψάλλετε το τραγούδι της λυτρωτικής αγάπης, θα σας ρωτήσω, μπορείτε να νιώσετε το ίδιο τώρα;»
English[en]
Alma asked, “And now behold, I say unto you, my brethren [and sisters], if ye have experienced a change of heart, and if ye have felt to sing the song of redeeming love, I would ask, can ye feel so now?”
Spanish[es]
Alma preguntó: “Y ahora os digo, [hermanas y] hermanos míos, si habéis experimentado un cambio en el corazón, y si habéis sentido el deseo de cantar la canción del amor que redime, quisiera preguntaros: ¿Podéis sentir esto ahora?”
Estonian[et]
Alma küsis: „Ja nüüd, vaata, ma ütlen teile, mu vennad, kui te olete kogenud südame muutust ja kui te olete tundnud, nagu tahaksite laulda laulu lunastavast armastusest, siis ma tahaksin küsida, et kas te tunnete niimoodi nüüd?”
Persian[fa]
آلما پرسید، 'و حالا ببینید، من به شما می گویم، برادران [و خواهران] من، اگر تغییر دلتان را تجربه کرده اید، و اگر شما احساس خواندن آواز رهائی بخش عشق را کرده اید، من از شما می پرسم، آیا می توانید حالا آنرا حسّ کنید؟
Finnish[fi]
Alma kysyi: ”Ja nyt, katso, minä sanon teille, veljeni [ja sisareni]: Jos olette kokeneet sydämen muutoksen ja jos olette tunteneet halua laulaa lunastavan rakkauden laulua, tahtoisin kysyä, voitteko nyt tuntea sellaista?”
Fijian[fj]
A taroga o Alama, “Ia oqo au sa kaya vei kemudou na [wekaqu], kevaka dou sa kaya ni dou sa veivutuni, ka dou sa rekitaka na loloma dou sa vakabulai kina, a cava dou sa nanuma ena gauna oqo?”
French[fr]
Alma a demandé : « Et maintenant, voici, je vous le dis, mes frères [et sœurs], si vous avez connu un changement de cœur, et si vous avez ressenti le désir de chanter le cantique de l’amour rédempteur, je vous le demande : pouvez-vous le ressentir maintenant ?
Guarani[gn]
Alma oporandu: “ha ko’áǧa ha’e peẽme, che [ermána ha] ermanokuéra, peñandu piko pe kámbio pene korasõme, ha pe peñandúramo pepuraheise pe purahéi mborayhu orredimíva, aporanduse peẽme: ¿Ikatu piko peñandu kóva ko’áǧa?”
Hmong[hmn]
Amas nug hais tias, “Thiab nim no saib seb, kuv hais rau nej, kuv cov mi kwv tij, yog nej tau raug ib qho kev hloov siab, thiab yog nej tau xav hu zaj nkauj txoj kev hlub uas txhiv dim, kuv yuav nug tias, nej puas xav li ntawd nim no?”
Croatian[hr]
Alma je rekao: »A sad evo, kažem vam, braćo moja [i sestre], ako li doživjeste promjenu srca, i ako osjetiste da pjevate pjesmu otkupiteljske ljubavi, pitao bih vas, osjećate li to i sad?«
Haitian[ht]
Alma te mande: “Epi, gade kounyeya m ap di nou, frè m yo [ak sè m yo], si nou te santi yon chanjman nan kè nou, e si nou te anvi chante nan lanmou redanmtè a, m vle mande, èske nou kapab santi sa kounyeya?”
Hungarian[hu]
Alma ezt a kérdést tette fel: „És most íme, azt mondom nektek, testvéreim, hogy ha megtapasztaltatok már egy szívbéli változást, és ha éreztétek már úgy, hogy a megváltó szeretet énekét szeretnétek énekelni, akkor azt kérdezem, hogy tudtok-e most úgy érezni?”
Indonesian[id]
Alma bertanya, “Dan sekarang, lihatlah, aku berkata kepadamu, saudara-saudaraku, jika kamu telah mengalami suatu perubahan hati, dan jika kamu telah merasakan untuk menyanyikan nyanyian kasih penebusan, aku mau bertanya, dapatkah kamu merasakan demikian sekarang?”
Icelandic[is]
Alma spurði: „Og sjáið nú, ég segi yður, bræður mínir [og systur], ef þér hafið fundið umbreytingu í hjörtum yðar og hafi yður langað til að syngja söng hinnar endurleysandi elsku, þá spyr ég: Finnið þér slíkt nú?“
Italian[it]
Alma chiese: “Ed ora ecco, io vi dico, fratelli miei, se avete provato un mutamento di cuore, e se vi siete sentiti di cantare il canto dell’amore che redime, vorrei chiedervi, potete sentirvi così, ora?”
Japanese[ja]
さて見よ,わたしの同胞よ,わたしはあなたがたに言う。 もしあなたがたが心の変化を経験しているのであれば,また,贖いをもたらす愛の歌を歌おうと感じたことがあるのであれば,今でもそのように感じられるか尋ねたい。」
Georgian[ka]
ერთხელ კი არა, მუდამ. ალმამ ჰკითხა თავის დებსა და ძმებს, იგრძძნეს თუ არა გულის შეცვლა და დაებადათ თუ არა სურვილი, იმღერონ სიმღერა ხსნის სიყვარულზე და თუ ეს აქამდე არ უგრძვნიათ, ახლა მაინც თუ გრძნობენ ამას?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Alma kixpatz’: “Ut anajwan ninye eere, ex [was wiitz’in], wi xeyal jun xjalajik eech’ool, ut wi xereek’a xb’ichankil li b’ich re rahok li natojok ix, ninpatz’, ma jo’kan nekexru chireek’ankil anajwan?”
Korean[ko]
“또 이제 보라, 나의 형제[자매]들아, 내가 너희에게 이르노니, 만일 너희가 마음의 변화를 경험하였고, 만일 너희가 구속하시는 사랑의 노래를 부르고자 느꼈다면, 내가 묻고자 하노니, 너희는 지금 그렇게 느낄 수 있느냐?”
Lingala[ln]
Alma atunaki, “mpe sikawa tala, nayebisi bino, bandeko na ngai ya mibali [mpe ya basi], soki boyoki mbongwana moko na motema, mpe soki boyoki lokola koyemba nzembo ya bolingo ya kosikola, nalingi kotuna, ekoki bino koyoka boye sikawa?”
Lao[lo]
ແອວ ມາ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ອ້າຍ ນ້ອງ [ແລະ ເອື້ອຍ ນ້ອງ], ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ເຄີຍ ປະ ສົບ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ໃຈ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ຢາກ ຮ້ອງ ເພງ ສັນ ລະ ເສີນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ໄຖ່, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ຖາມ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ບໍ່ ໃນ ຂະ ນະ ນີ້?”
Lithuanian[lt]
Alma klausė: „Ir dabar štai, sakau jums, mano broliai [ir seserys]: jei patyrėte širdies permainą ir jei jautėtės giedantys išperkančios meilės giesmę, norėčiau paklausti, ar galite taip jaustis dabar?“
Latvian[lv]
Alma vaicāja: „Un tad lūk, es saku jums, mani brāļi [un māsas], ja jūs esat piedzīvojuši pārmaiņu sirdī un ja jūs esat jutuši vēlēšanos dziedāt dziesmu par mīlestību, kas pestī, es gribu vaicāt, vai jūs varat izjust to tagad?”
Malagasy[mg]
Nanontany i Almà hoe: “Ary ankehitriny, indro lazaiko aminareo ry rahalahiko [sy anabaviko], fa raha efa nandalo fiovam-po ianareo ary raha efa nahatsiaro ny hikalo ny hiran’ ny fitiavana manavotra ianareo, dia hanontany aho, tsapanareo ve izany ankehitriny?”
Marshallese[mh]
Alma eaar kajjitōk, “Im kiiō lo, ij ba n̄an kom̧, ro jeiū im jatū, eļan̄n̄e kom̧ ar iminene kōn juon oktak in bōro, im eļan̄n̄e kom ar en̄jake n̄an al, al in iakwe em̧ool in pinmuur, ikōņaan kajjitōk, kom̧ maron̄ ke en̄jake kiiō?”
Mongolian[mn]
Алма “Мөн эдүгээ болгоогтун би та нарт хэлнэ, ах [эгч нар] минь хэрэв та нар зүрх сэтгэлийн өөрчлөлтийг эдэлсэн бол, мөн хэрэв та нар гэтэлгэх хайрын дууг дуулмаар санагдсан бол, би асууя, та нар одоо тийн мэдэрч чадна уу?”
Maltese[mt]
Alma staqsa, 'U issa araw, jiena ngħidilkom, ħuti, jekk intom esperjenzajtu bidla f' qalbkom, u jekk ħassejtu li tgħannu l-għanja tal-imħabba feddejja, jiena nistaqsikom, tħossukom hekk f' dan il-mument?'
Norwegian[nb]
Alma spurte: “Og se, nå sier jeg til dere, mine brødre [og søstre], hvis dere har erfart en forandring i hjertet, og hvis dere har følt en trang til å synge den forløsende kjærlighets sang, vil jeg spørre dere: Har dere denne følelsen nå?”
Dutch[nl]
Alma vroeg het volgende: ‘En nu zie, ik zeg u, mijn broeders [en zusters]: indien gij een verandering van hart hebt ondergaan, en indien gij gestemd waart het lied der verlossende liefde te zingen, zou ik willen vragen: kunt gij nu zo gestemd zijn?’
Papiamento[pap]
Alma a puntra, “I awor at’akí, mi ta bisa boso, mi hermanonan [i hermananan], si boso a eksperensiá un kambio di kurason, i si boso a sinti pa kanta e kantika di amor ku ta redimí, lo mi puntra, boso por sinti asina awor aki?”
Polish[pl]
Alma mówił: „I teraz pytam was, moi bracia [i siostry], jeśli kiedyś doznaliście przemiany serca i pragnęliście śpiewać pieśń o miłości Odkupiciela, czy macie teraz to pragnienie?”
Portuguese[pt]
Alma perguntou: “E agora, eis que eu vos digo, meus irmãos [e irmãs], se haveis experimentado uma mudança no coração, se haveis sentido o desejo de cantar o cântico do amor que redime, eu perguntaria: Podeis agora sentir isso?”
Romanian[ro]
Alma a întrebat: „Şi acum iată, vă spun vouă, fraţii mei [şi surorile mele], dacă voi aţi simţit o schimbare în inima voastră şi dacă aţi simţit dorinţa să cântaţi cântecul iubirii mântuitoare, vreau să vă întreb, puteţi să simţiţi astfel acum?”
Russian[ru]
Алма спросил: «И ныне, вот, я говорю вам, братья мои: Если вы испытали перемену сердца и если вы почувствовали желание петь песнь искупительной любви, я хотел бы спросить: Чувствуете ли вы это теперь?»
Slovak[sk]
Alma sa spýtal: „A teraz hľa, hovorím vám, bratia moji [a sestry], ak ste zakúsili zmenu srdca a ak sa vám chcelo spievať pieseň vykupiteľskej lásky, chcel by som sa opýtať, cítite sa tak teraz?“
Slovenian[sl]
Alma je vprašal: »In sedaj glejte, povem vam, bratje moji [in sestre moje], če ste se v srcu spremenili in če ste začutili, da želite peti pesem o ljubezni odkupljenja, vas bi vprašal, ali lahko tako občutite sedaj?«
Samoan[sm]
Sa fesili Alema, “Ma o lenei faauta, ou te fai atu ia te outou, ou uso e, afai ua oo ia te outou se liuga o le loto, ma afai ua outou lagona le fia pepese i le pese o le alofa togiola, ou te fia fesili atu, e mafai ea ona outou lagonaina nei?”
Serbian[sr]
Алма је питао: „А сад гле, кажем вам, браћо моја [и сестре], ако доживесте промену срца и ако осетисте да певате песму о откупљујућој љубави, упитао бих вас, можете ли сада то осетити.”
Swedish[sv]
Alma frågade: ”Och se, nu säger jag er, mina bröder [och systrar]: Om ni har upplevt en hjärtats förändring, och om ni har känt er manade att sjunga sången om den återlösande kärleken, så vill jag fråga: Har ni den känslan nu?”
Swahili[sw]
Alma aliuliza, “Na sasa, tazama, ninawaambia, ndugu zangu [na dada], ikiwa mmepata mabadiliko ya moyo, na ikiwa mmesikia kuimba wimbo wa upendo wa ukombozi, ningeuliza, mnaweza kuhisi hivyo sasa?”
Tagalog[tl]
Nagtanong si Alma, “At ngayon masdan, sinasabi ko sa inyo, aking mga kapatid [na lalaki at babae], kung inyo nang naranasan ang pagbabago ng puso, at kung inyo nang nadama ang umawit ng awit ng mapagtubos na pag-ibig, itinatanong ko, nadarama ba ninyo ang gayon ngayon?”
Tongan[to]
Naʻe fehuʻi ʻe ʻAlamā, “Pea ko ʻeni vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻe hoku kāinga, kapau kuo mou ongoʻi ha liliu ʻi homou lotó, pea kapau kuo mou fie hiva ʻaki ʻa e hiva ʻo ʻene ʻofa huhuʻí, ʻoku ou fie fehuʻi atu, pe ʻoku mou lava ʻo ongoʻi pehē he taimí ni?”
Tahitian[ty]
Ua ani Alama, « e teie nei hoʻi, te parau atu nei au ia outou, e au mau taea‘e, i faahuru-ê-hia to outou aau, e ua tupu te hinaaro i te himene i te reo haamaitai o te aroha faaora, te ui atu nei au ia outou e, ua ti‘a anei ia outou i te hinaaro i te reira i teie nei ?
Ukrainian[uk]
Алма спитав: “І ось тоді я кажу вам, браття [і сестри] мої, чи пережили ви переміну в серці, і чи відчули ви, ніби співаєте пісню викупительної любові, я хочу спитати, чи можете ви відчувати це тепер?”
Vietnamese[vi]
An Ma hỏi: “Và giờ đây này, hỡi anh em [và chị em], tôi nói cho các người hay, nếu các người có cảm thấy được một sự thay đổi trong lòng mình, và các người có muốn hát lên một bài ca về tình yêu cứu chuộc, tôi xin hỏi, các người có cảm thấy như vậy ngay giờ phút này không?”
Chinese[zh]
阿尔玛问道:“现在看啊,我告诉你们,我的弟兄〔和姐妹〕们,如果你们体验过心的变化,如果你们曾觉得要唱救赎之爱的歌,我要问,你们现在还能有这种感觉吗?”