Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Може да напомните на учениците за истината, преподадена в Деянията 1:2 – че Исус Христос ръководи Църквата Си чрез разкриване на волята Си пред Своите апостоли посредством Светия Дух.)
Cebuano[ceb]
(Mahimo nimong pahinumduman ang mga estudyante sa kamatuoran nga gitudlo diha sa Mga Buhat 1:2—nga si Jesukristo nagdumala sa Iyang Simbahan pinaagi sa pagpahibalo sa Iyang kabubut-on ngadto sa Iyang mga Apostoles pinaagi sa Espiritu Santo.)
Czech[cs]
(Mohli byste studentům připomenout pravdu uvedenou ve Skutcích 1:2 – že Ježíš Kristus řídí svou Církev tím, že prostřednictvím Ducha Svatého zjevuje svou vůli apoštolům.)
Danish[da]
(Du kan eventuelt minde eleverne om den sandhed, der står i Apostlenes Gerninger 1:2 – at Jesus Kristus leder sin kirke ved at åbenbare sin vilje til sine apostle gennem Helligånden).
German[de]
(Erinnern Sie die Schüler gegebenenfalls an den Grundsatz, der aus Apostelgeschichte 1:2 hervorgeht: Jesus Christus leitet seine Kirche dadurch, dass er seinen Aposteln durch den Heiligen Geist seinen Willen kundtut.)
English[en]
(You may want to remind students of the truth taught in Acts 1:2—that Jesus Christ directs His Church by revealing His will to His Apostles through the Holy Ghost.)
Spanish[es]
(Si lo desea, recuerde a los alumnos la verdad que se enseña en Hechos 1:2: que Jesucristo dirige Su Iglesia al revelar Su voluntad a Sus apóstoles por medio del Espíritu Santo).
Estonian[et]
(Võiksite meenutada õpilastele salmis Apostlite teod 1:2 õpetatud tõde, et Jeesus Kristus juhatab oma Kirikut, ilmutades oma tahet apostlitele Püha Vaimu kaudu.)
Finnish[fi]
(Voit muistuttaa oppilaita jakeessa Ap. t. 1:2 opetetusta totuudesta – että Jeesus Kristus johtaa kirkkoaan ilmoittamalla tahtonsa apostoleilleen Pyhän Hengen välityksellä.)
French[fr]
(Vous pourriez rappeler aux élèves la vérité enseignée dans Actes 1:2 : Jésus-Christ dirige son Église en révélant sa volonté à ses apôtres par l’intermédiaire du Saint-Esprit.)
Croatian[hr]
(Možete podsjetiti polaznike na istinu podučenu u Djelima 1:2 – da Isus Krist upravlja svojom Crkvom otkrivajući svoju volju svojim apostolima kroz Duha Svetoga.)
Hungarian[hu]
(Emlékeztetheted a tanulókat az Apostolok cselekedetei 1:2-ben tanított igazságra, mely szerint Jézus Krisztus úgy irányítja egyházát, hogy a Szentlelken keresztül kinyilatkoztatja akaratát az apostolainak.)
Armenian[hy]
(Դուք կարող եք ուսանողներին հիշեցնել Գոր. 1.2-ում ուսուցանված ճշմարտությունը, որ Հիսուս Քրիստոսը ղեկավարում է Իր Եկեղեցին՝ հայտնելով Իր կամքն Իր Առաքյալներին Սուրբ Հոգու միջոցով։)
Indonesian[id]
(Anda mungkin ingin mengingatkan siswa mengenai kebenaran yang diajarkan di Kisah Para Rasul 1:2—bahwa Yesus Kristus mengarahkan Gereja-Nya dengan mengungkapkan kehendak-Nya kepada para Rasul-Nya melalui Roh Kudus.)
Italian[it]
(Potresti ricordare agli studenti la verità insegnata in Atti 1:2 secondo cui Gesù Cristo dirige la Sua chiesa rivelando la Sua volontà ai Suoi apostoli tramite lo Spirito Santo).
Japanese[ja]
使徒1:2で教えられている真理,すなわち,イエス・キリストは,聖霊を通して御自身の御心を使徒たちに明らかにすることにより,御自身の教会を導いておられるということを生徒に思い起こしてもらうとよいでしょう。)
Khmer[km]
( អ្នកអាច នឹង ចង់ រំឭក សិស្ស អំពី សេចក្ដីពិត ដែលបាន បង្រៀន នៅក្នុង កិច្ចការ ១:២—ថាព្រះយេស៊ូវ ដឹកនាំ សាសនាចក្រ របស់ទ្រង់ ដោយ ការ បើក សម្ដែង អំពី ព្រះឆន្ទៈ របស់ ទ្រង់ តាមរយៈ ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ ) ។
Korean[ko]
(학생들에게 사도행전 1장 2절에서, 예수 그리스도께서는 성신을 통해 사도들에게 당신의 뜻을 밝히심으로써 교회를 이끄신다는 진리를 배웠다고 상기시킨다.)
Lithuanian[lt]
(Galite mokiniams priminti iš Apaštalų darbų 1:2 sužinotą tiesą, kad Jėzus Kristus vadovauja Bažnyčiai per Šventąją Dvasią apreikšdamas Savo valią Savo apaštalams.)
Latvian[lv]
(Jūs varētu atgādināt studentiem patieso principu, kas tiek mācīts Ap. d. 1:2: Jēzus Kristus vada Savu Baznīcu, caur Svēto Garu atklājot Savu gribu Saviem apustuļiem.)
Malagasy[mg]
(Azonao atao ny mampahatsiahy ny mpianatra ilay fahamarinana nampianarina tao amin’ny Asan’ny Apostoly 1:2—hoe mitarika ny Fiangonany amin’ny alalan’ny fanambarany ny sitrapony amin’ireo Apôstôliny amin’ny alalan’ny Fanahy Masina i Jesoa Kristy.)
Mongolian[mn]
(Та Үйлс 1:2-т Есүс Христ Ариун Сүнсээр дамжуулан Өөрийн хүслийг төлөөлөгчдөд илчилснээр Сүмээ удирддаг гэсэн үнэнийг заасан гэдгийг суралцагчдад сануулж болно.)
Norwegian[nb]
(Du kan gjerne minne elevene om sannheten forkynt i Apg 1:2– at Jesus Kristus leder sin Kirke ved å åpenbare sin vilje til sine apostler gjennom Den hellige ånd.)
Dutch[nl]
(U kunt de cursisten herinneren aan de waarheid die ze leerden uit Handelingen 1:2, namelijk dat Jezus Christus zijn kerk leidt door zijn wil aan zijn apostelen te openbaren door de Heilige Geest.)
Polish[pl]
(Możesz przypomnieć uczniom o prawdzie nauczanej w Dziejach Apostolskich 1:2: Jezus Chrystus kieruje Swoim Kościołem, objawiając Swoją wolę Apostołom przez Ducha Świętego).
Portuguese[pt]
(Você pode lembrar os alunos da verdade ensinada em Atos 1:2 — que Jesus Cristo dirige Sua Igreja revelando Sua vontade a Seus apóstolos por meio do Espírito Santo.)
Romanian[ro]
(Le puteţi reaminti cursanţilor adevărul învăţat în Faptele apostolilor 1:2 – acela că Isus Hristos îndrumă Biserica Sa dezvăluind apostolilor Săi voinţa Sa prin Duhul Sfânt.)
Russian[ru]
(Можно напомнить студентам об истине, о которой говорится в Деяниях 1:2, – что Иисус Христос направляет Свою Церковь, открывая Свою волю Апостолам через Святого Духа.)
Samoan[sm]
(Atonu e te manao e faamanatu i le vasega le upumoni o loo aoao mai i le Galuega 1:2—e faapea o Iesu Keriso e taitaia Lana Ekalesia e ala i le faaalia mai o Lona finagalo i Ana Aposetolo e ala i le Agaga Paia.)
Swedish[sv]
(Du kanske vill påminna eleverna om sanningen som lärs ut i Apostlagärningarna 1:2 – att Jesus Kristus leder kyrkan genom att uppenbara sin vilja för apostlarna genom den Helige Anden.)
Tagalog[tl]
(Maaari mong ipaalala sa mga estudyante ang katotohanang itinuro sa Mga Gawa 1:2—na pinamamahalaan ni Jesucristo ang Kanyang Simbahan sa pamamagitan ng paghahayag ng Kanyang kalooban sa Kanyang mga Apostol sa pamamagitan ng Espiritu Santo.)
Tongan[to]
(Mahalo te ke fie fakamanatu ange ki he kau akó ʻa e moʻoni naʻe akoʻi ʻi he Ngāue 1:2—ʻoku tataki ʻe Sīsū Kalaisi ʻa Hono Siasí ʻi hono fakahā Hono finangaló ki Heʻene Kau ʻAposetoló ʻo fakafou ʻi he Laumālie Māʻoniʻoní.)