Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в своето Становище No 3/2018 ЕНОЗД изразява няколко опасения по въпросите с манипулирането в интернет и личните данни; като има предвид, че ЕНОЗД твърди освен това, че правото в областта на конкуренцията има решаваща роля за гарантиране на отчетността на доминиращите участници на пазара и за защита на демокрацията срещу прекомерна пазарна мощ; като има предвид, че интересите на физическите лица следва да бъдат по-добре отразени при оценката на потенциалната злоупотреба с господстващо положение или сливанията на дружества, които може да са натрупали значителна информационна мощ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že evropský inspektor ochrany údajů (EDPS) ve stanovisku č. 3/2018 vyjádřil řadu obav ohledně problémů spojených s manipulací a osobními údaji on-line; vzhledem k tomu, že EDPS rovněž uvedl, že právo hospodářské soutěže má klíčovou úlohu při zajišťování odpovědnosti dominantních hráčů na trhu a při ochraně demokracie proti příliš velké tržní síle; vzhledem k tomu, že zájmy jednotlivců by měly být lépe zohledňovány při vyhodnocování potenciálního zneužívání dominantního postavení nebo fúzí podniků, které mohly nashromáždit značnou moc, pokud se jedná o informace;
Danish[da]
der henviser til, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i sin udtalelse nr. 3/2018 giver udtryk for adskillige betænkeligheder vedrørende onlinemanipulation og personoplysninger; der henviser til, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse også fremfører, at konkurrencereglerne spiller en afgørende rolle med hensyn til at sikre ansvarlighed hos dominerende aktører på markedet og med hensyn til at beskytte demokratiet imod uforholdsmæssigt store markedspositioner; der henviser til, at enkeltpersoners interesser bør afspejles bedre i forbindelse med vurderingen af det potentielle misbrug af en dominerende stilling eller af virksomhedssammenlægninger, der kan have akkumuleret væsentlig informationsmagt;
German[de]
in der Erwägung, dass der EDSB in seiner Stellungnahme 3/2018 schwerwiegende Bedenken zu Fragen in Bezug auf Online-Manipulation und personenbezogene Daten geäußert hat; in der Erwägung, dass der EDSB außerdem anführt, dass das Wettbewerbsrecht eine grundlegende Rolle spielt, wenn es gilt, die Rechenschaftspflicht wichtiger Akteure am Markt zu gewährleisten und die Demokratie vor übermäßiger Marktmacht zu schützen; in der Erwägung, dass die Interessen von Einzelpersonen bei der Bewertung des potenziellen Missbrauchs einer dominanten Stellung oder von Zusammenschlüssen von Unternehmen, die gemeinsam über eine immense Informationsmacht verfügen können, stärker berücksichtigt werden sollten;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στη γνωμοδότησή του 3/2018 ο ΕΕΠΔ εκφράζει αρκετές ανησυχίες όσον αφορά τα ζητήματα της ηλεκτρονικής χειραγώγησης και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ΕΕΠΔ υποστηρίζει επίσης ότι το δίκαιο περί ανταγωνισμού διαδραματίζει καίριο ρόλο στη διασφάλιση της υποχρέωσης λογοδοσίας των φορέων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά και στην προστασία της δημοκρατίας από την υπερβολική ισχύ στην αγορά· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην εκτίμηση της δυνητικής κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης ή των συγχωνεύσεων εταιρειών, οι οποίες ενδέχεται να έχουν συσσωρεύσει σημαντική ενημερωτική ισχύ, πρέπει να αντικατοπτρίζονται καλύτερα τα συμφέροντα των φυσικών προσώπων·
English[en]
whereas in Opinion 3/2018, the EDPS expresses several concerns on the issues of online manipulation and personal data; whereas the EDPS also argues that competition law has a crucial role in ensuring the accountability of dominant players in the market and protecting democracy against excessive market power; whereas the interests of individuals should be better reflected in assessing the potential abuse of dominance or the mergers of companies, which may have accumulated significant informational power;
Spanish[es]
Considerando que, en su dictamen 3/2018, el SEPD indica que existen varios motivos de preocupación por cuestiones relativas a la manipulación en línea de datos personales, si bien afirma también que la legislación en materia de competencia desempeña un papel fundamental a la hora de garantizar la rendición de cuentas de los actores dominantes en el mercado y de proteger la democracia contra un excesivo poder de mercado; que conviene reflejar mejor los intereses de las personas a la hora de evaluar el posible abuso de posición dominante o las fusiones de las empresas, que pueden haber acumulado un importante poder de información:
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Andmekaitseinspektori arvamuses nr 3/2018 käsitletakse mitmeid murekohti seoses internetis manipuleerimise ja isikuandmetega; arvestades, et Euroopa Andmekaitseinspektor on ühtlasi seisukohal, et konkurentsiõigus mängib otsustavat rolli turgu valitsevate ettevõtjate vastutuse tagamisel ja demokraatia kaitsmisel liigse turuvõimu eest; arvestades, et üksikisikute huvid peaksid olema paremini esindatud, kui hinnatakse turgu valitseva seisundi kuritarvitamist või selliste äriühingute ühinemist, mis võivad olla koondanud märkimisväärse teabevõimu;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että lausunnossaan 3/2018 Euroopan tietosuojavaltuutettu esittää useita verkkomanipulointia ja henkilötietoja koskevia huolenaiheita; toteaa, että tietosuojavaltuutettu katsoo myös, että kilpailulainsäädännöllä on ratkaiseva merkitys määräävässä markkina-asemassa olevien toimijoiden vastuuvelvollisuuden varmistamisessa ja demokratian suojelemisessa liialliselta markkinavoimalta; katsoo, että yksityishenkilöiden edut olisi otettava paremmin huomioon arvioitaessa mahdollista määräävän aseman väärinkäyttöä tai mahdollisesti merkittävää tietovaltaa keränneiden yritysten sulautumisia;
French[fr]
considérant que, dans son avis no 3/2018, le CEPD évoque plusieurs problèmes concernant les questions liées à la manipulation en ligne et aux données à caractère personnel; que le CEPD fait également valoir que le droit de la concurrence joue un rôle essentiel en ce qu’il garantit que les acteurs qui dominent le marché doivent rendre des comptes et qu’il protège la démocratie des pouvoirs de marché excessifs; que les intérêts des particuliers seraient mieux préservés par l’analyse des abus de pouvoir potentiels ou de la concentration des entreprises, qui peuvent avoir accumulé un important pouvoir d’information;
Croatian[hr]
budući da Europski nadzornik za zaštitu podataka u Mišljenju br. 3/2018 iskazuje zabrinutost oko nekoliko nedoumica u vezi s internetskom manipulacijom i osobnim podacima; budući da Europski nadzornik za zaštitu podataka ustvrđuje da pravo tržišnog natjecanja ima ključnu ulogu u jamčenju odgovornosti dominantnih aktera na tržištu i očuvanju demokracije od prekomjerne tržišne moći; budući da bi se interesi pojedinaca trebali bolje odražavati u procjeni moguće zloupotrebe dominacije ili spajanja društava koja su eventualno nakupila znatnu informacijsku moć;
Hungarian[hu]
mivel a 3/2018 sz. véleményében az európai adatvédelmi biztos többféle aggodalmának ad hangot az online manipuláció és a személyes adatok kérdéseivel kapcsolatban; mivel az európai adatvédelmi biztos szerint a versenyjog döntő szerepet játszik a domináns piaci szereplők elszámoltathatóságának biztosítása és a demokrácia túlzott piaci erővel szembeni védelme tekintetében; mivel az egyének érdekeit jobban figyelembe kell venni az erőfölénnyel való visszaélések és a jelentős nemzetközi hatalommal rendelkező vállalatok egyesülésének vizsgálatakor;
Italian[it]
considerando che, nel suo parere 3/2018, il GEPD ha manifestato numerose preoccupazioni in merito alle questioni della manipolazione online e dei dati personali; che il GEPD sostiene inoltre che il diritto in materia di concorrenza svolge un ruolo fondamentale nel garantire l'assunzione di responsabilità da parte degli attori dominanti sul mercato e nel proteggere la democrazia da un potere di mercato eccessivo; che gli interessi dei singoli dovrebbero essere meglio rispecchiati nella valutazione del potenziale abuso di dominio o delle fusioni delle società, che possono aver accumulato un considerevole potere informativo;
Lithuanian[lt]
kadangi EDAPP savo nuomonėje Nr. 3/2018 iškėlė keletą susirūpinimą keliančių klausimų dėl manipuliacijų internete ir asmens duomenų; kadangi EDAPP taip pat teigia, kad, užtikrinant dominuojančių rinkos dalyvių atskaitomybę ir apsaugant demokratiją nuo pernelyg didelės įtakos rinkoje, konkurencijos teisė atlieka labai svarbų vaidmenį; kadangi, vertinant galimą piktnaudžiavimą dominuojančia padėtimi arba įmonių, kurios gali būti sukaupusios didelę informacinę galią, susijungimus, turėtų būti labiau atsižvelgiama į asmenų interesus;
Latvian[lv]
tā kā EDAU savā Atzinumā Nr. 3/2018 vairākkārt pauž bažas par manipulāciju tiešsaistē un personas datiem; tā kā EDAU arī argumentē, ka, lai tirgus dalībniekus, kuriem tirgū ir dominējošs stāvoklis, varētu saukt pie atbildības, kā arī lai varētu aizsargāt demokrātiju pret pārmērīgu tirgus ietekmi, izšķirīga nozīme ir konkurences tiesībām; tā kā, novērtējot iespējamo ļaunprātību, kuras cēlonis ir tādu uzņēmumu dominējošs stāvoklis vai apvienošanās, kuri var būt uzkrājuši ievērojamu varu pār informāciju, vajadzētu pilnīgāk atspoguļot fizisko personu intereses;
Maltese[mt]
billi, fl-Opinjoni 3/2018 tiegħu, il-KEPD iqajjem tħassib dwar il-kwistjonijiet tal-manipulazzjoni online u d-data personali; billi l-KEPD jgħid ukoll li d-dritt dwar il-kompetizzjoni għandu rwol kruċjali biex jiżgura li l-operaturi dominanti fis-suq jinżammu responsabbli u fil-ħarsien tad-demokrazija minn poter eċċessiv fis-suq; billi l-interessi tal-individwi għandhom ikunu riflessi aħjar meta tiġi vvalutata l-possibbiltà ta' abbuż mill-pożizzjoni dominanti jew mill-fużjoni ta' kumpaniji li setgħu akkumulaw poter ta' informazzjoni sinifikanti;
Dutch[nl]
overwegende dat de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming in Advies 3/2018 zijn bezorgdheid heeft geuit over kwesties in verband met onlinemanipulatie en persoonsgegevens; overwegende dat de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming ook aanvoert dat het mededingingsrecht een cruciale rol speelt bij het waarborgen van de verantwoordingsplicht van dominante spelers op de markt en de bescherming van de democratie tegen buitensporige marktmacht; overwegende dat bij de beoordeling van mogelijk misbruik van een machtspositie of fusies van bedrijven die gezamenlijk over een aanzienlijke informatiemacht kunnen beschikken, meer rekening moet worden gehouden met de belangen van personen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w opinii nr 3/2018 EIOD wyraża kilka wątpliwości w kwestii manipulacji online i danych osobowych; mając na uwadze, że EIOD twierdzi również, iż prawo konkurencji odgrywa zasadniczą rolę w zapewnieniu rozliczalności dominujących podmiotów na rynku oraz w ochronie demokracji przed nadmierną władzą rynkową; mając na uwadze, że interesy jednostek powinny być lepiej odzwierciedlone w ocenie potencjalnego nadużycia pozycji dominującej lub fuzji przedsiębiorstw, które mogły zgromadzić znaczący potencjał informacyjny;
Portuguese[pt]
Considerando que, no seu parecer n.o 3/2018, a AEPD expõe vários problemas relacionados com questões ligadas à manipulação em linha e aos dados pessoais; que a AEPD defende igualmente que o direito da concorrência desempenha um papel crucial ao assegurar a responsabilização dos operadores dominantes no mercado e proteger a democracia de um poder de mercado excessivo; que é necessário ter melhor em conta os interesses dos cidadãos na avaliação do potencial abuso de posição dominante ou das fusões de empresas, que podem ter acumulado um considerável poder de informação;
Romanian[ro]
întrucât, în avizul său nr. 3/2018, AEPD invocă mai multe motive de îngrijorare cu privire la problema manipulării online și la datele cu caracter personal; întrucât AEPD susține, de asemenea, că dreptul concurenței are un rol esențial în asigurarea răspunderii jucătorilor dominanți de pe piață și în protejarea democrației împotriva puterii excesive pe piață; întrucât, în procesul de evaluare a potențialului abuz de poziție dominantă sau a fuzionării unor societăți, care ar putea acumula o putere semnificativă în domeniul informațiilor, interesele persoanelor fizice ar trebui reflectate mai bine;
Slovak[sk]
keďže EDPS vo svojom stanovisku č. 3/2018 poukazuje na viaceré aspekty problematiky online manipulácie a osobných údajov; keďže EDPS takisto uvádza, že kľúčovú úlohu pri vyvodzovaní zodpovednosti dominantných subjektov na trhu a ochrane demokracie pred príliš veľkou trhovou silou zohráva právo hospodárskej súťaže; keďže záujmy jednotlivcov by sa mali lepšie zohľadňovať pri posudzovaní eventuálneho zneužitia dominantného postavenia alebo fúzií spoločností, ktoré mohli nadobudnúť značnú informačnú silu;
Slovenian[sl]
ker je evropski nadzornik za varstvo podatkov v mnenju št. 3/2018 izrazil več pomislekov glede manipulacije v spletu in osebnih podatkov; ker trdi tudi, da ima konkurenčno pravo ključno vlogo pri zagotavljanju odgovornosti prevladujočih akterjev na trgu in za zaščito demokracije pred prekomerno tržno močjo; ker bi bilo treba pri ocenjevanju morebitne zlorabe prevladujočega položaja ali združitev družb, ki so morda nakopičile znatno informacijsko premoč, bolje upoštevati interese posameznikov;
Swedish[sv]
I sitt yttrande 3/2018 uttrycker Europeiska datatillsynsmannen upp farhågor i samband med manipulation via internet och personuppgifter, och argumenterar även för att konkurrensrätten spelar en avgörande roll i arbetet med att säkerställa ansvarsskyldighet för de dominerande aktörerna på marknaden och skydda demokratin mot en alltför stark ställning på marknaden för sådana aktörer. De enskilda medborgarnas intressen bör avspeglas bättre när man bedömer potentiellt missbruk av en dominerande ställning eller fusioner av företag, som kan ha samlat på sig en betydande informationsbaserad makt.