Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Entwicklungsländer auf, ihre öffentlichen Systeme und Dienstleistungen der medizinischen Grundversorgung wiederherzustellen, und fordert die EU auf, diesen Prozess mittels einer Starthilfe für die Stärkung der personellen und institutionellen Ressourcen und Infrastrukturen zu begleiten, einschließlich der Verbesserung der Arbeitsbedingungen des Gesundheitspersonals, der Bereitstellung der geeigneten medizinischen Ausrüstung und des Technologietransfers;
Greek[el]
ζητεί από τις αναπτυσσόμενες χώρες να αποκαταστήσουν τα δημόσια συστήματα παροχής βασικής υγειονομικής περίθαλψης και υπηρεσιών και ζητεί από την ΕΕ να στηρίξει τη διαδικασία αυτή μέσω της παροχής βοήθειας για την ενίσχυση των ικανοτήτων σε επίπεδο προσωπικού και υποδομών, συμπεριλαμβανομένης και της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας του ιατρικού προσωπικού, της παροχής κατάλληλου ιατρικού εξοπλισμού και της μεταφοράς τεχνολογίας·
English[en]
Calls on developing countries to restore their public and basic healthcare systems and services and for the EU to support this process through aid for the reinforcement of human and institutional capacities and infrastructure, including an improvement in working conditions for medical staff, provision of suitable medical equipment and transfer of technology;
Spanish[es]
Pide a los países en desarrollo que restablezcan sus sistemas y servicios públicos de asistencia sanitaria básica, y a la UE que apoye ese proceso ofreciendo ayuda para el refuerzo de las capacidades humanas, institucionales y de infraestructura, incluyendo la mejora de las condiciones de trabajo del personal médico, el suministro de aparatos médicos adecuados y la transferencia de tecnología;
Finnish[fi]
kehottaa kehitysmaita kunnostamaan julkisen ja perusterveydenhuoltonsa ja ‐terveyspalvelunsa ja kehottaa EU:ta tukemaan tätä prosessia avustamalla henkilöstöresurssien ja institutionaalisten valmiuksien sekä infrastruktuurien vahvistamista – lääkintähenkilöstön työolosuhteiden parantaminen, lääketieteellisten laitteiden toimittaminen sekä teknologian siirrot mukaan luettuina;
French[fr]
invite les pays en développement à restaurer leurs systèmes et services de santé publique et de base et invite l'Union européenne à appuyer ce processus en apportant une aide au renforcement des capacités humaines et institutionnelles et des infrastructures, y compris par une amélioration des conditions de travail du personnel médical, l'apport d'un équipement médical adapté et le transfert de technologie;
Italian[it]
chiede ai paesi in via di sviluppo di ripristinare i loro sistemi e servizi sanitari pubblici e di base ed esorta l'UE a sostenere tale processo mediante aiuti per il potenziamento delle capacità umane e istituzionali nonché delle infrastrutture, compreso il miglioramento delle condizioni di lavoro per il personale medico, la fornitura di attrezzature mediche adeguate e il trasferimento di tecnologia;
Dutch[nl]
dringt er bij de ontwikkelingslanden op aan hun openbare en basisgezondheidszorgstelsels en -diensten op orde te brengen en bij de EU om dit proces te ondersteunen via steun voor de versterking van de capaciteit op personeels- en institutioneel gebied en van de infrastructuur - met inbegrip van verbetering van de arbeidsomstandigheden voor medisch personeel, het beschikbaar stellen van adequate medische uitrustingen en de overdracht van technologie;
Portuguese[pt]
Incita os países desenvolvidos a reformarem os seus sistemas e serviços de saúde públicos e básicos e a União Europeia a apoiar esse processo através de uma ajuda ao reforço das capacidades humanas e institucionais, bem como de infra-estruturas e, inclusivamente, da melhoria das condições de trabalho do pessoal médico, do fornecimento de equipamento médico adequado e da transferência de tecnologia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar länder stadda i utveckling att återupprätta sina system och tjänster för offentlig och grundläggande hälso- och sjukvård, och uppmanar EU att stödja detta arbete genom bistånd för att stärka dessa länders mänskliga och institutionella kapacitet och infrastruktur, härunder bättre arbetsförhållanden för medicinsk personal, tillgång till lämplig medicinsk utrustning och överföring av teknik.