Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأقلق أكثر حول حياتي لو كنت مكانك " توكرا "
Bulgarian[bg]
Не би се боял за моят живот, ако бях на твое място, Ток'ра.
Czech[cs]
Být tebou, víc bych se bál o svůj život, Tok'ro!
German[de]
Ich würde mich an deiner Stelle eher um mein eigenes Leben sorgen.
Greek[el]
Θα ανησυχούσα περισσότερο για την δικιά μου ζωή αν ήμουν εσύ.
English[en]
I would worry more about my own life if I were you, Tok'ra.
Spanish[es]
Yo estaría mas preocupado por mi vida si fuera tú, Tok'ra.
Estonian[et]
Ma sinu asemel muretseksin oma enda elu pärast, Tok'ra.
Finnish[fi]
Sinuna olisin enemmän huolissani omasta elämästäsi, tok'ra.
French[fr]
Si j'étais vous, je me préoccuperais plus de ma propre vie, Tok'Ra.
Croatian[hr]
Ja bih se više brinuo za vlastiti život, Tok'ra.
Hungarian[hu]
Én a helyedben, a saját életem miatt jobban aggódnék, Tok'Ra.
Polish[pl]
Na twoim miejscu bardziej martwiłbym się o własne życie, Tok'ra.
Portuguese[pt]
Eu temeria mais pela minha própria vida se fosse você, Tok'ra.
Romanian[ro]
Mi-aş face probleme pentru viaţa mea dacă aş fi în locul tău, Tok'Ra.
Slovak[sk]
Na tvojom mieste by som sa radšej obával o vlastný život, Tok'ra.
Slovenian[sl]
Jaz bi skrbel bolj za svojega če bi bil Tok'Ra.
Serbian[sr]
Ja bih se više brinuo za vlastiti život, Tok'ra.
Swedish[sv]
Jag skulle oroa mig mer över mitt eget liv om jag vore dig, Tok'ra.
Turkish[tr]
Senin yerinde olsam kendi hayatım hakkında daha fazla endişelenirdim, Tok'ra.