Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሳምንት የፈጀ ደም መፋሰስ ተከሰተ።
Bemba[bem]
Umulungu wakonkelepo kwali ukwipayaulula abantu.
Bulgarian[bg]
Последвала седмица на кръвопролития.
Bislama[bi]
Blong wan ful wik oli mekem blad blong plante man i ron.
Bangla[bn]
ফলে এক সপ্তা ধরে রক্তের বন্যা বয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka semana sa pag-ula ug dugo maoy sunod nga nahitabo.
Czech[cs]
Následoval krvavý týden.
Danish[da]
Der fulgte en uge med blodsudgydelser.
German[de]
Eine Woche lang dauerte das durch religiöse Intoleranz ausgelöste Blutvergießen.
Ewe[ee]
Ʋukɔkɔɖi yi edzi kwasiɖa ɖeka sɔŋ.
Efik[efi]
En̄wan uduọkiyịp ama etiene ke urua kiet.
Greek[el]
Ακολούθησε μια εβδομάδα αιματοχυσίας.
English[en]
A week of bloodshed ensued.
Spanish[es]
Aquello dio paso a una semana de derramamiento de sangre.
Estonian[et]
Järgnes nädal aega verevalamist.
Finnish[fi]
Veri virtasi viikon päivät.
Fijian[fj]
Mani dua taucoko na macawa na dede ni veivakamatei.
Ga[gaa]
Nɔ ni nyiɛ sɛɛ ba ji akɛ, ashwie lá shi otsi kome.
Gujarati[gu]
એ અઠવાડિયામાં કત્લેઆમ થઈ હતી.
Gun[guw]
Osẹ hùnsọndai tọn dopo bọdego.
Hebrew[he]
מתחיל שבוע של שפיכות דמים.
Hindi[hi]
धर्म के कट्टरपंथियों के भड़काने पर, इस सेना ने एक हफ्ते तक खून की नदियाँ बहायीं।
Hiligaynon[hil]
Ginsundan ini sang isa ka semana nga pagpamatay.
Croatian[hr]
Krvoproliće je trajalo tjedan dana.
Hungarian[hu]
Egy hétig folyt az öldöklés.
Indonesian[id]
Pertumpahan darah berlangsung selama seminggu.
Igbo[ig]
Ha lara ndụ n’iyi ruo otu izu.
Iloko[ilo]
Sinaruno dayta ti makalawas a panangpapatay.
Italian[it]
Ne seguì una settimana di spargimenti di sangue.
Japanese[ja]
そして1週間にわたり,殺戮が続きました。
Georgian[ka]
დაიწყო დაუნდობელი და სისხლიანი კვირა.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾರದ ವರೆಗೆ ರಕ್ತಪಾತವು ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
그 살육은 일주일 동안 계속되었습니다.
Lingala[ln]
Babomaki bato na boumeli ya pɔsɔ mobimba.
Lozi[loz]
Kwa latelela sunda ya lipulao.
Lithuanian[lt]
Visą savaitę liejosi kraujas.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bakashipa bantu munkatshi mua lumingu lujima.
Latvian[lv]
Sākās veselu nedēļu ilga asinsizliešana.
Malagasy[mg]
Narahina ra nandriaka nandritra ny herinandro izany.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് രക്തപ്പുഴ ഒഴുകി.
Marathi[mr]
एक आठवडा रक्तपात चालला.
Maltese[mt]
Dik il- ġimgħa kienet waħda mimlija tixrid taʼ demm.
Burmese[my]
တစ်ပတ်ကြာ သွေးထွက်သံယိုမှုဖြစ်ပွားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En uke med blodsutgytelser fulgte.
Nepali[ne]
त्यसपछि एक हप्तासम्म ठूलो रक्तपात मच्चियो।
Dutch[nl]
Een week van bloedvergieten volgde.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa latela beke ya tšhollo ya madi.
Nyanja[ny]
Asilikaliwo anapha anthu ambirimbiri kwa mlungu umodzi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
E resultado tabata un siman di dramamentu di sanger.
Pijin[pis]
Insaed wan full week olketa killim dae pipol.
Polish[pl]
Nastał tydzień krwawych rzezi.
Portuguese[pt]
Seguiu-se uma semana de derramamento de sangue.
Romanian[ro]
A urmat o săptămână de vărsări de sânge.
Russian[ru]
Кровопролитие, которое последовало вскоре, продолжалось неделю.
Kinyarwanda[rw]
Hakurikiyeho icyumweru cyo kumena amaraso.
Sango[sg]
Mbeni yenga ti tukungo mênë aga na pekoni.
Sinhala[si]
සතියක් පුරා මිනිස් ලේ ගලයි.
Slovak[sk]
Nasledoval týždeň plný krviprelievania.
Slovenian[sl]
Ves teden je tekla kri.
Samoan[sm]
Ona amataina loa lea o se vaiaso o le faamaligitoto.
Shona[sn]
Vhiki yakatevera pakava nokuteurwa kweropa.
Albanian[sq]
Vijoi një javë e përgjakshme.
Serbian[sr]
Usledilo je nedelju dana krvoprolića.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri wiki langa brudu fadon di a legre kiri den sma na ini Lubéron.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha latela beke ea tšollo ea mali.
Swedish[sv]
En vecka av blodsutgjutelse följde.
Swahili[sw]
Mashambulizi hayo yalisababisha umwagaji wa damu ulioendelea kwa muda wa juma moja.
Congo Swahili[swc]
Mashambulizi hayo yalisababisha umwagaji wa damu ulioendelea kwa muda wa juma moja.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக ஒரு வாரத்திற்கு இரத்தக்களம்தான்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వారం రోజులపాటు రక్తపుటేర్లు ప్రవహించాయి.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ตาม มา คือ สัปดาห์ แห่ง การ นอง เลือด.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰሙን ዝቐጸለ ምፍሳስ ደም ሰዓበ።
Tagalog[tl]
Dumanak ang dugo sa loob ng isang linggo.
Tswana[tn]
Go ne ga latela beke ya tshololo ya madi.
Tongan[to]
Na‘e hoko ai ha uike ‘o e lingitoto.
Tok Pisin[tpi]
Inap wanpela wik ol i wok long kilim i dai ol manmeri.
Turkish[tr]
Katliam bir hafta devam etti.
Tsonga[ts]
Hiloko ku sungula ntirho wo dlayetela vanhu lowu tekeke vhiki hinkwaro.
Twi[tw]
Nea efii mu bae ne mogya a wohwie gui wɔ dapɛn biako mu.
Tahitian[ty]
Ua manii te toto hoê hebedoma i te maoro.
Ukrainian[uk]
Настав тиждень кровопролиття.
Urdu[ur]
ایک ہفتے تک خونریزی جاری رہی۔
Venda[ve]
Ha tevhela vhege ye ha vhulahwa vhathu vhanzhi.
Wallisian[wls]
Lolotoga te vāhaʼa katoa neʼe hoko ai te liligi toto.
Xhosa[xh]
Emva koko yaba zizantyalantyala zegazi iveki yonke.
Yoruba[yo]
Odindi ọ̀sẹ̀ kan ni wọ́n fi tàjẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
流血冲突持续了一个星期。
Zulu[zu]
Kwachitheka igazi isonto lonke.