Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все по-голямо значение ще придобиват достъпът на предприятията и работниците до тази информация и нейната яснота в условията на разширен вътрешен пазар, в който се наблюдава тенденция към още по-голяма мобилност.
Czech[cs]
Bude stále důležitější, aby tyto informace byly srozumitelné a přístupné pro podniky a pracovníky na rozšířeném vnitřním trhu s tendencí ke stále větší mobilitě.
Danish[da]
Behovet for tilgængelighed, dvs. adgang til oplysningerne virksomhed for virksomhed og arbejdstager for arbejdstager, stiger så meget mere, som det indre marked udvides, og som ønsket om at styrke mobiliteten vokser.
German[de]
In einem erweiterten Binnenmarkt und in Anbetracht einer noch auszubauenden Arbeitnehmermobilität wird die Notwendigkeit künftig zunehmen, dass die Daten jedes Unternehmens und jedes Arbeitnehmers effektiv zugänglich sind.
Greek[el]
Σε μία διαρκώς διευρυνόμενη εσωτερική αγορά και ενόψει μιας ενισχυόμενης κινητικότητας, θα αυξηθείστο μέλλον η ανάγκη για πραγματική πρόσβαση στα στοιχεία κάθε επιχείρησης και κάθε εργαζόμενου.
English[en]
It will become increasingly important for this information to be clear and accessible to companies and workers in an expanded internal market with a trend towards still greater mobility.
Spanish[es]
Cada vez será más necesario poder conocer los datos –y tener acceso a las informaciones– por empresa y por trabajador, en un mercado interior ampliado y en un marco de movilidad que se quiere reforzar aún más.
Estonian[et]
Laienenud ühtsel turul ja liikuvuse raames, mida tahetakse veelgi suurendada, muutub üha vajalikumaks teabe loetavus nii ettevõtja kui töötajate jaoks ning nende juurdepääs sellele.
Finnish[fi]
Avoimuus eli tietojen saanti on yrityksille ja työntekijöille yhä tärkeämpää laajentuneilla sisämarkkinoilla, joilla liikkuvuutta halutaan parantaa entisestään.
French[fr]
Il sera de plus en plus nécessaire d'avoir une lisibilité et l'accès aux informations — par entreprise et par travailleur, dans un marché intérieur qui s'est élargi, et dans un cadre de mobilité que l'on veut encore renforcer.
Hungarian[hu]
A megnövekedett belső piacon, és a mobilitás további fokozására irányuló törekvésekre tekintettel mindinkább szükségessé válik az egyes vállalatokra és munkavállalókra vonatkozó adatok elérhetősége és az információhoz való hozzáférés.
Italian[it]
L'accesso reale e la chiarezza delle informazioni in merito a ogni impresa e ogni lavoratore saranno elementi sempre più necessari in un mercato interno allargato e nella prospettiva di una mobilità che si vuole ulteriormente rafforzare.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į išsiplėtusią vidaus rinką ir judumą, kurį norima dar skatinti, ateityje vis labiau didės poreikis užtikrinti įmonėms ir darbuotojams aiškią ir prieinamą informaciją.
Latvian[lv]
Būs arvien vairāk nepieciešams, lai šāda informācija būtu pieejama uzņēmumiem un darba ņēmējiem paplašinātā iekšējā tirgū, kurā vērojama vēl lielākas mobilitātes tendence.
Maltese[mt]
Ser tkun dejjem aktar importanti li din l-informazzjoni tkun aċċessibbli mill-kumpaniji u l-ħaddiema f'suq intern estiż b'tendenza lejn mobilità aktar imsaħħa.
Dutch[nl]
Met het oog op de uitbreiding van de interne markt en een verdere versterking van de mobiliteit zal het steeds belangrijker worden dat zowel ondernemingen als werknemers bekend zijn met en toegang hebben tot alle gegevens.
Polish[pl]
W kontekście powiększającego się rynku wewnętrznego i mobilności, którą pragniemy jeszcze umocnić, coraz większe znaczenie mają informacje czytelne i dostępne dla przedsiębiorstw i pracowników.
Portuguese[pt]
Será cada vez mais necessário a legibilidade e o acesso às informações por empresa e por trabalhador, num mercado interno que se alargou e num quadro de mobilidade que se quer ainda reforçar.
Romanian[ro]
Va fi din ce în ce mai important ca această informație să fie accesibilă companiilor și lucrătorilor, în cadrul unei piețe interne mai extinse și cu o tendință crescută de mobilitate, tendință ce se dorește a fi încurajată.
Slovak[sk]
Prehľadnosť informácií a prístup podnikov a pracovníkov k nim budú v rámci rozšíreného vnútorného trhu a s ním súvisiacim trendom väčšej mobility pracovníkov čoraz potrebnejšie.
Slovenian[sl]
Vedno pomembneje bo, da bodo ti podatki jasni in dostopni podjetjem in delavcem na razširjenem notranjem trgu, kjer se bo mobilnost še povečala.
Swedish[sv]
Det kommer att bli än mer nödvändigt att se till att uppgifter finns tillgängliga, för varje enskilt företag och för varje enskild arbetstagare, på en utvidgad inre marknad och med tanke på den ökade rörlighet som man eftersträvar.