Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I vores modgang kan vi finde vore største triumfer, og den dag kan meget vel komme, hvor vi i vore udfordringer forstår de kendte ord: »Til dit bedste«.
German[de]
Wir [können] aus dem Unglück heraus die größten Triumphe erleben, und es mag der Tag kommen, wenn wir aus unseren Herausforderungen heraus die vertrauten Worte begreifen: „Dir zum Guten“.
English[en]
Out of our adversity we might seek our greatest triumphs, and the day may well come that from our challenges we will understand the familiar words “for thy good.”
Spanish[es]
“De nuestra adversidad podríamos buscar nuestros mayores éxitos, y bien podría llegar el día en que, debido a nuestras dificultades, lleguemos a entender las familiares palabras: ‘para tu bien’ ”.
Finnish[fi]
Me voisimme omista vastoinkäymisistämme pyrkiä löytämään suurimpia voittojamme, ja voi hyvinkin tulla päivä, jolloin juuri haasteidemme ansiosta ymmärrämme tutut sanat ”tämä on hyväksesi”.
Fijian[fj]
Mai na noda ivalavala ca eda na vaqara na noda qaqa e levu duadua, kei na siga e na lako dina mai ka mai na noda bolebole eda na kila na veivosa kilai vinaka “mo na kalougata kina.”
French[fr]
C’est dans notre adversité que nous trouverons peut-être nos plus grandes victoires, et le jour pourrait venir où, dans nos épreuves, nous parviendrons à comprendre les paroles familières : « pour ton bien ».
Gilbertese[gil]
Man kataakira ao ti konaa ni ukoukorii korakoran kukureira, ao te bong e na roko raoi man katakiira ao ti na oota n taeka aika ti tebo “ibukin kabaiami”
Hungarian[hu]
A nehézségek közepette találhatunk a legnagyobb győzelmekre, és eljöhet majd a nap, amikor a nehézségeink között meghalljuk az ismerős szavakat: „a [te] javadra”.
Indonesian[id]
Dari kesengsaraan kita, kita mungkin mencari kemenangan terbesar kita, serta harinya akan tiba ketika dari tantangan-tantangan kita, kita akan memahami kata-kata yang kita kenal, “untuk kebaikan bagimu.”
Italian[it]
Tra le nostre avversità possiamo trovare i nostri più grandi trionfi, e verrà il giorno in cui, dalle nostre prove, potremo capire le ben note parole «per il tuo bene».
Norwegian[nb]
Fra vår motgang kan vi søke våre største seire, og den dag kan komme da vi på grunn av våre utfordringer vil forstå de kjente ordene ”til ditt gode”.
Dutch[nl]
‘Wij zullen misschien uit tegenspoed onze grootste overwinningen halen, en dag zal misschien komen dat wij door onze problemen de bekende woorden ‘voor uw welzijn’ zullen begrijpen.’
Polish[pl]
Pośród przeciwności możemy odnieść nasze największe zwycięstwa i może nadejść taki dzień, że wśród naszych wyzwań zrozumiemy znajome słowa: „dla twego dobra”.
Portuguese[pt]
Podemos tirar da adversidade nossos maiores triunfos, e talvez chegue o dia em que, em meio a nossas dificuldades, entenderemos estas palavras com as quais já estamos familiarizados: “para o teu bem”.
Romanian[ro]
În afară de adversităţile noastre putem căuta realizările noastre cele mai mari şi poate, va veni ziua în care, din încercările noastre, vom înţelege cuvintele familiare „pentru binele tău“.
Russian[ru]
В наших бедах мы могли бы обрести свои самые великие победы, и тогда настанет день, когда мы благодаря своим испытаниям сможем понять такие знакомые слова – “во благо тебе”.
Samoan[sm]
O o tatou puapuaga, e mafai ona tatou sailia ai lo tatou manumalo silisili, ma atonu o le a oo mai le aso e ala mai i o tatou luitau o le a tatou malamalama ai i nei upu masani, “ma avea mou lelei.”
Tahitian[ty]
Na roto i to tatou mau ati e tia ia tatou ia imi i te manuïa rahi, e te vai ra te mahana na roto mai i to tatou mau tamataraa e maramarama ai tatou i teie mau parau, “ia riro ei maitai no oe.”
Ukrainian[uk]
Ми можемо понад страждання сягати своїх великих перемог, і тоді прийде день, коли через випробування ми дійдемо значення знайомих слів: «тобі на благо».
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tìm kiếm những chiến thắng vẻ vang nhất của chúng ta từ nghịch cảnh của mình, và ngày ấy chắc chắn sẽ đến để từ những thử thách của mình, chúng ta sẽ hiểu được những lời quen thuộc này: “vì sự lợi ích cho ngươi.”