Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I tolv år forskede den i hindringerne for enhed og de mulige løsninger, men viste tre kontroversielle emner særlig opmærksomhed: myndighed (derunder pavens overhøjhed og ufejlbarlighed), præstevielse og katolikkernes „tilbedelse“ af brødet og vinen.
German[de]
Die Kommission, die aus jeweils zehn Gelehrten beider Kirchen gebildet worden war, richtete ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf die folgenden drei Streitfragen: Autorität (einschließlich des Primats und der Unfehlbarkeit des Papstes), die katholische Eucharistie und das Priesteramt.
Greek[el]
Η Επιτροπή, που απαρτιζόταν από δέκα λόγιους από κάθε εκκλησία, έδωσε ιδιαίτερη προσοχή σε τρία αντιφατικά ζητήματα: την εξουσία (περιλαμβανομένου του πρωτείου και του αλάθητου του πάπα)· την Καθολική λατρεία της Μετάληψης· και τη χειροτονημένη διακονία.
English[en]
The Commission, made up of ten scholars from each religion, paid particular attention to three controversial issues: authority (including papal primacy and infallibility); Catholic adoration of the Eucharist; and the ordained ministry.
Spanish[es]
La Comisión, compuesta de diez eruditos de cada confesión religiosa dirigió atención especial a tres puntos polémicos: la autoridad (incluso la primacía e infalibilidad papal); la adoración católica de la Eucaristía, y la ordenación de ministros.
Finnish[fi]
Kutakin uskontoa edustavasta kymmenestä oppineesta muodostunut komissio kiinnitti päähuomion kolmeen riita-asiaan: auktoriteettiin (johon kuuluu paavin ylin asema ja erehtymättömyys), ehtoollisen kunnioittamiseen katolisuudessa ja vihkimiseen kirkollisiin virkoihin.
Croatian[hr]
Komisija koja se sastojala od deset naučnika obiju crkava, upravila je posebnu pažnju na sljedeća tri sporna pitanja: autoritet (uključujući primat i nepogrešivost pape), katolička pričest i svećenička služba.
Japanese[ja]
委員会は双方から10人ずつの学者を出して構成され,論争点となっている三つの事柄,すなわち権威(法王の首位権と不謬性を含む),カトリックの聖体礼拝,および聖職者の叙任の問題に特別の注意が払われました。
Norwegian[nb]
Det beskjeftiget seg spesielt med følgende tre kontroversielle spørsmål: myndighet (herunder pavens forrang og ufeilbarhet), katolikkenes tilbedelse av nattverdselementene og ordinasjonen.
Dutch[nl]
De Commissie, samengesteld uit tien geleerden uit elke religie, schonk vooral aandacht aan drie controversiële kwesties: gezag (met inbegrip van primaatschap en onfeilbaarheid van de paus); de katholieke viering van de eucharistie; en de geordineerde geestelijkheid.
Slovenian[sl]
Komisija, ki je bila sestavljena iz 10 učenjakov iz vsake religije je posebno pozornost posvetila trem zapletenim sporom: avtoriteti (vključno papeževo prvenstvo in nezmotljivost); katoliško čaščenje evharistije* in posvetitev duhovnikov.
Tagalog[tl]
Binigyang-pansin ng Komisyon, na binubuo ng sampung mga iskolar sa bawat relihiyon, ang tatlong kontrobersiyal na mga isyu: awtoridad (kasali na ang kataas-taasang kapangyarihan at hindi pagkakamali ng papa); ang Katolikong pagsamba sa Eucharist; at ang ordinadong ministeryo.
Ukrainian[uk]
Комісія, складаючись з десятьох учених кожної релігії, звертала особливу увагу на троє спірних питань: влада (включаюча першість папи й його непогрішимість); палка любов до причастя в католиків; і висвячення кандидатів духовного сану.