Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Нарастващото градско население вече поставя нови предизвикателства не само пред местната и регионалната, но също така и пред националната и европейската политики, които трябва да отговорят на икономическите, социалните и културните потребности на все повече хора в градовете.
Czech[cs]
2) Rostoucí růst populace ve městech dnes staví už nejen místní a regionální, ale i vnitrostátní a evropskou politiku před nové úkoly, aby naplnila hospodářské, sociální a kulturní potřeby stále většího počtu lidí ve městech.
Danish[da]
Den voksende befolkning i byerne stiller allerede i dag de politiske beslutningstagere på ikke blot lokalt og regionalt, men også på nationalt og europæisk niveau over for nye udfordringer med henblik på at imødekomme de økonomiske, sociale og kulturelle behov hos det stadigt stigende antal mennesker i byerne.
German[de]
2) Die zunehmende Bevölkerungsentwicklung in den Städten stellt heute schon nicht nur die lokale und regionale, sondern auch die nationale und europäische Politik vor neue Aufgaben, um den ökonomischen, sozialen und kulturellen Bedürfnissen von immer mehr Menschen in den Städten zu entsprechen.
Greek[el]
2) Η αύξηση που παρατηρείται στη δημογραφική εξέλιξη στις πόλεις επιβάλλει ήδη από σήμερα νέα καθήκοντα όχι μόνο για την τοπική και περιφερειακή αλλά και για την εθνική και ευρωπαϊκή πολιτική προκειμένου να ικανοποιηθούν οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες ολοένα περισσότερων ανθρώπων στις πόλεις.
English[en]
2) The rising population in cities is already presenting not just local and regional but also national and European policy makers with new challenges in order to meet the economic, social and cultural needs of increasing numbers of urban dwellers.
Spanish[es]
El aumento del crecimiento demográfico en las ciudades plantea nuevas tareas a las políticas de ámbito no solo local y regional sino, asimismo, nacional y europeo para dar respuesta a las necesidades económicas sociales y culturales de cada vez más personas que habitan las ciudades.
Estonian[et]
2) Rahvastiku kasv linnades ei sea juba praegu mitte ainult kohalikule ja piirkondlikule, vaid ka riiklikule ja Euroopa poliitikale uusi ülesandeid, mis on seotud üha rohkemate linnaelanike majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste vajaduste täitmisega.
French[fr]
L'augmentation de la population dans les villes entraîne aujourd'hui de nouveaux défis pour les politiques locales et régionales, mais aussi nationales et européennes, afin de satisfaire aux besoins économiques, sociaux et culturels d'un nombre toujours plus élevé d'habitants des zones urbaines.
Hungarian[hu]
2) A városokban élő lakosság egyre növekvő száma nemcsak a helyi és regionális, hanem a nemzeti és európai szakpolitikát is új feladatok elé állítja azzal, hogy egyre több városi lakos gazdasági, társadalmi és kulturális igényeinek kell megfelelni.
Italian[it]
2) La crescita demografica nelle città pone già ora la politica locale e regionale, ma anche nazionale ed europea, di fronte a nuove responsabilità, per poter soddisfare le esigenze economiche, sociali e culturali del numero sempre crescente di persone che abitano nelle città.
Lithuanian[lt]
2) Vis didėjantis gyventojų skaičius miestuose jau šiuo metu kelia ne tik vietinio ar regioninio masto, tačiau ir nacionalinio bei Europos Sąjungos masto politines užduotis, siekiant patenkinti vis didėjančio žmonių skaičiaus miestuose ekonominius, socialinius ir kultūrinius poreikius.
Latvian[lv]
Pašreizējais iedzīvotāju skaita pieaugums pilsētās izvirza jaunus uzdevumus ne vien vietējā un reģionālā, bet arī valsts un Eiropas līmeņa politikas veidotājiem, lai apmierinātu arvien lielāka skaita cilvēku vajadzības ekonomikas, sociālajā un kultūras jomā.
Maltese[mt]
11) Iż-żieda demografika fil-bliet, anki llum, diġà ġġib magħha kompiti ġodda, mhux għall-politika lokali u reġjonali biss, iżda wkoll għal dik nazzjonali u Ewropea, sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali ta' kwantità ta' nies li dejjem qed tiżdied li tgħix fil-bliet.
Dutch[nl]
2) De groeiende stedelijke bevolking plaatst vandaag de dag al niet alleen de lokale en regionale maar ook de nationale en Europese politiek voor nieuwe taken, die voortvloeien uit het feit dat moet worden voldaan aan de economische, sociale en culturele behoeften van steeds meer mensen in de steden.
Portuguese[pt]
A evolução demográfica das cidades impõe novas tarefas não só às políticas local e regional, mas também às políticas nacional e europeia, de modo a fazerem face às necessidades económicas, sociais e culturais do crescente número de habitantes das cidades.
Romanian[ro]
2) Evoluția demografică ascendentă a orașelor creează încă de pe acum noi sarcini nu doar pentru politicienii locali și regionali, ci și pentru cei naționali și europeni, care trebuie să satisfacă nevoile economice, sociale și culturale ale tot mai multor oameni.
Slovak[sk]
Čoraz väčší rast populácie v mestách prináša nielen pre miestnu a regionálnu, ale aj pre vnútroštátnu a európsku politiku nové úlohy s cieľom uspokojiť hospodárske, sociálne a kultúrne potreby čoraz väčšieho počtu ľudí.
Slovenian[sl]
Ker v mestih živi vse več ljudi, se politika že danes ne samo na lokalni in regionalni, temveč tudi na nacionalni in evropski ravni sooča z novimi izzivi, da bi zadostila gospodarskim, socialnim in kulturnim potrebam vse večjega števila ljudi v mestih.
Swedish[sv]
2) Den ökande befolkningstillväxten i städerna ställer inte bara den lokala och regionala utan även den nationella och europeiska politiken inför nya utmaningar i fråga om hur den ökande stadsbefolkningens ekonomiska, sociala och kulturella behov ska kunna tillgodoses.