Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Το ενδιαφέρον μου επικεντρωνόταν στο να με ενημερώσει η Επιτροπή σχετικά με τα κριτήρια που είναι απαραίτητα προκειμένου μία περιοχή της Ευρώπης να χαρακτηρισθεί ως "εξαρτώμενη σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία" εν σχέσει προς τις επιπτώσεις της κατανομής των δυνατοτήτων αλιείας και εάν δεν θεωρεί απαραίτητο η Επιτροπή, σύμφωνα με την νομική-κοινοτική αρχή της σταδιακότητας, να προσαρμόσει σύμφωνα με τα νέα δεδομένα την κατάσταση των περιφερειών "που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία", 20 έτη μετά την ισχύ της σημερινής κατάστασης, περιλαμβάνοντας και νέες περιφέρειες εξαρτώμενες από την αλιεία, λόγω της ένταξης και νέων κρατών μελών όπως η Ισπανία και η Πορτογαλία.
English[en]
I had asked the Commission to say what the criteria were for a European region to be classified as "heavily fisheries-dependent" for the purpose of allocating fishing opportunities and whether it thought it necessary, in accordance with the Community legal concept of the progressivity principle, to update the list of "heavily fisheries-dependent" regions, since the current one had been in force for 20 years, and to include new regions dependent on fisheries, following the various accessions of new Member States such as Spain and Portugal.
Spanish[es]
Mi interés se centraba en que la Comisión me informase sobre los criterios necesarios para que una región europea sea catalogada como "altamente dependiente de la pesca" a los efectos de distribución de posibilidades de pesca y si no consideraba la Comisión necesario, de acuerdo con el principio jurídico-comunitario de progresividad, actualizar la lista de regiones "altamente dependientes de la pesca" tras 20 años de vigencia de la actual y la inclusión de nuevas regiones dependientes de la pesca con motivo de varias adhesiones de nuevos Estados miembros como España y Portugal.
Finnish[fi]
Olin pyytänyt komissiota ilmoittamaan, mitkä kriteerit Euroopan alueen pitää täyttää, jotta se luokiteltaisiin "kalastuksesta erittäin riippuvaiseksi alueeksi" kalastusmahdollisuuksia jaettaessa. Kysyin myös, eikö komissio katsonut, että yhteisön oikeuden taustalla olevan progression periaatteen mukaisesti luettelo "kalastuksesta erittäin riippuvaisista alueista" pitäisi ajantasaistaa 20 vuoden voimassaolon jälkeen ja sisällyttää siihen uusia kalastuksesta riippuvaisia alueita useiden uusien valtioiden kuten Espanjan ja Portugalin jäseneksi liittymisen jälkeen.
French[fr]
Celui-ci souhaitait que la Commission l'informe, d'une part, des critères nécessaires pour qu'une région européenne soit classée comme "fortement tributaire de la pêche" aux fins d'allocation des possibilités de pêche, et indique, d'autre part, si elle ne considère pas nécessaire, conformément au principe juridique communautaire de progressivité, de mettre à jour la liste des régions "fortement tributaires de la pêche" étant donné que cette liste est en vigueur depuis 20 ans et que de nouvelles régions tributaires de la pêche ont été incluses en raison de l'adhésion de nouveaux États membres comme l'Espagne et le Portugal.
Italian[it]
Sono state chieste alla Commissione informazioni sui criteri necessari perché una regione europea sia considerata "fortemente dipendente dalla pesca" ai fini della ripartizione delle possibilità di pesca e se non ritenesse necessario, conformemente al principio giuridico-comunitario di progressività, aggiornare l'elenco delle regioni "fortemente dipendenti dalla pesca" dopo vent'anni di esistenza e l'inclusione di nuove regioni dipendenti dalla pesca in seguito a varie adesioni di nuovi Stati membri come la Spagna e il Portogallo.
Dutch[nl]
Het ging mij erom of de Commissie mij kon informeren over de criteria die nodig zijn wil een Europese regio worden gecategoriseerd als "in hoge mate afhankelijk van de visserij" in verband met de gevolgen van het toewijzen van visserijmogelijkheden en of de Commissie het overeenkomstig het Gemeenschapsrechtsprincipe van geleidelijkheid niet wenselijk achtte om de lijst van regio's die "in hoge mate afhankelijk zijn van de visserij" na 20 jaar af te stoffen en bij te werken en er nieuwe regio's die van de visserij afhankelijk zijn, in op te nemen gezien de toegetreden nieuwe lidstaten zoals Spanje en Portugal.
Portuguese[pt]
O meu interesse centrava-se no facto de a Comissão me prestar informações sobre os critérios necessários para que uma região europeia fosse classificada como "altamente dependente da pesca" para efeitos de atribuição de possibilidades de pesca e me indicar se considerava ou não ser necessário, de acordo com o princípio jurídico-comunitário da progressividade, actualizar a lista de regiões "altamente dependentes da pesca", em virtude de a lista actual estar em vigor há 20 anos, e incluir novas regiões dependentes da pesca face às várias adesões de novos Estados-Membros, tais como Espanha e Portugal.
Swedish[sv]
Det som intresserade mig främst var att få information från kommissionen om vilka kriterier som krävs för att en EU-region skall kategoriseras som "i hög grad beroende av fiske" vid fördelningen av fiskekvoter. Dessutom ville jag mycket gärna veta om inte kommissionen ansåg att man i enlighet med den gemenskapsrättsliga principen om progressivitet borde uppdatera förteckningen över starkt fiskeberoende regioner, som gäller sedan 20 år tillbaka, och föra upp nya fiskeberoende regioner på den mot bakgrund av att nya medlemsstater, till exempel Spanien och Portugal, tillkommit.