Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, и двамата сме добри в своята област и разбираме, че научните изследвания не признават партийна принадлежност.
Bosnian[bs]
Uostalom, obojica smo uspjeli u svom području i shvatamo da naučno istraživanje ne poznaje pristrasnosti.
Czech[cs]
Konec konců, oba jsme uspěli v našem odvětví a chápeme, že vědecká poptávka nezná žádné partnerství.
German[de]
Wir sind beide auf unserem Fachgebiet Koryphäen und wissen, dass die Forschung auf die Politik keine Rücksicht nehmen kann.
English[en]
After all, we're both accomplished in our fields and understand that scientific inquiry knows no partisanship.
Spanish[es]
Somos expertos en nuestros campos y sabemos que la ciencia no conoce de partidismos.
Finnish[fi]
Olemme molemmat saavuttaneet paljon - ja ymmärrämme, etteivät aatteet kuulu tieteeseen.
Italian[it]
Dopotutto, siamo entrambi rinomati nel nostro ambito e sappiamo che la scienza non può schierarsi.
Dutch[nl]
Wij specialisten weten dat wetenschap onpartijdig is.
Polish[pl]
Obaj odnieśliśmy sukcesy i rozumiemy, że w nauce nie ma miejsca dla partnerstwa.
Portuguese[pt]
Afinal, nós dois somos talentosos em nossos campos e entendemos que a pesquisa científica não tem partidarismo.
Romanian[ro]
Până la urmă, amândoi ne-am realizat în domeniile noastre şi înţelegem că cercetarea ştiinţifică nu cunoaşte partizanate.
Russian[ru]
Мы оба работаем в одной стези и понимаем, что у науки нет партийности.
Turkish[tr]
Nihayetinde ikimiz de kendi alanımızda başarılıyız. Bilimsel araştırmanın taraflılık tanımadığını da biliyoruz.