Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zahrnovaly společnou historii přistěhovalců a jejich (nové) domovské země a země jejich původu do učebních osnov vzdělávacích institucí;
German[de]
die gemeinsamen Erfahrungen von Einwanderern und ihren (neuen) Heimatländern und die Hintergründe der Einwanderung in die Lehrpläne der Schulen aufzunehmen;
Greek[el]
να συμπεριλάβουν στα προγράμματα των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων την κοινή ιστορία των μεταναστών και των (νέων) πατρίδων τους καθώς και το ιστορικό της μετανάστευσης·
English[en]
include the shared history of migrants and their (new) homelands and the origins of migration in the curricula of education establishments;
Spanish[es]
Incluyan en los programas de estudios de los centros de enseñanza la historia común de los trabajadores migrantes y sus nuevos países, así como los orígenes de la migración;
Estonian[et]
lisama sisserändajate ja nende (uute) kodumaade ühise ajaloo ning rände algsed põhjused haridusasutuste õppekavadesse;
Finnish[fi]
sisällyttämään oppilaitosten opetusohjelmiin siirtolaisten ja heidän (uusien) kotimaidensa yhteinen historia sekä siirtolaisuuden alkusyyt;
French[fr]
inscrire l'histoire commune des immigrés et de leur (nouveaux) pays d'origine, ainsi que les motifs de leur migration, dans les programmes d'enseignements des établissements scolaires;
Hungarian[hu]
foglalják bele a bevándorlók és (új) hazájuk közös történetét és a bevándorlás kezdeteit az oktatási intézmények tantervébe;
Italian[it]
inserire la storia comune dei migranti e dei loro (nuovi) paesi di origine, nonché il contesto dell'emigrazione, nei programmi di studio delle scuole;
Lithuanian[lt]
bendrą migrantų ir jų (naujosios) tėvynės ir migracijos kilmės šalių istoriją įtraukti į švietimo įstaigų mokymo programas;
Maltese[mt]
jinkludu l-istorja komuni tal-migranti u ta' l-artijiet (ġodda) tagħhom, u l-oriġini tal-migrazzjoni fil-kurrikuli ta' l-istituzzjonijiet edukattivi;
Polish[pl]
zawierania wspólnej historii migrantów i ich (nowych) ojczyzn oraz źródeł migracji w programach nauczania placówek oświatowych;
Portuguese[pt]
Incluir a história comum dos migrantes e dos seus (novos) países de residência e as origens da migração nos programas dos estabelecimentos de ensino;
Slovak[sk]
zahrnuli spoločnú históriu migrantov a ich (novej) domoviny, ako aj počiatky migrácie do učebných osnov vzdelávacích inštitúcií;
Slovenian[sl]
v učne načrte izobraževalnih ustanov vključijo zgodovino migrantov in njihove (nove) domovine;
Swedish[sv]
att i lärosätens läroplaner införa undervisning om invandrarnas och deras (nya) hemlands gemensamma historia och orsaken till invandringen,