Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на едро и дребно със стоки, благородни метали и техните сплави, както и произведени от тях или патинирани с тях стоки, бижутерия, украшения, скъпоценни камъни, часовници и хронометри, кожа и имитации на кожа, както и стоки от тях, кожи и кожи с косъм, пътни чанти и куфарчета, чадъри, слънчобрани, текстил и текстилни изделия, чаршафи и покривки за маса, облекло, обувки, шапки и други принадлежности за глава, значки, значки (копчета), брошки, декоративни парчета за гладене на текстилни материали, кръпки за гладене на текстилни материали и катарами за колани
Czech[cs]
Velkoobchodní a maloobchodní služby zaměřené na zboží, vzácné kovy a jejich slitiny a výrobky z těchto látek nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, klenoty, bižuterie, drahokamy, hodinářské potřeby a chronometrické přístroje, kůži, imitaci kůže a výrobky z těchto materiálů, kůži ze zvířat, kufry a zavazadla, deštníky, slunečníky, tkaniny a textilní zboží, přikrývky ložní a ubrusy, oděvy, obuv, kloboučnické zboží, značky, ozdobné odznaky (odznaky), brože, ozdobné záplaty pro nažehlení na textilie, nažehlovací záplaty na opravu textilu a spony na opasky
Danish[da]
Engroshandel og detailhandel med varerne, ædle metaller og legeringer heraf samt heraf fremstillede varer eller varer overtrukket hermed, juvelerarbejder, smykker, ædelstene, ure og kronometriske instrumenter, læder og læderimitationer samt varer heraf, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller, vævede stoffer og tekstilvarer, senge- og bordtæpper, beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, emblemer, nåle (knapper), brocher, dekorationslapper til påstrygning på tekstiler, varmeklæbende lapper til reparation af tekstilvarer og bæltespænder
German[de]
Gross- und Einzelhandelsdienstleistungen mit den Waren, Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme, Webstoffe und Textilwaren, Bett- und Tischdecken, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Abzeichen, Anstecker (Buttons), Broschen, Dekor-Flecke zum Aufbügeln für Textilien, Flicken zum Aufbügeln für Textilien und Gürtelschließen
Greek[el]
Υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου με τα είδη, πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας, πολύτιμοι λίθοι, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα, δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά, δέρματα ζώων, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια, υφάσματα και είδη υφαντουργίας, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, διακριτικά σήματα, καρφίτσες (κουμπιά), περόνες, διακοσμητικά μπαλώματα για επικόλληση με σιδέρωμα, μπαλώματα για σιδέρωμα σε υφάσματα και πόρπες ζώνης
English[en]
Wholesale and retail services in relation to precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments, leather and imitations of leather and goods made from these materials, animal skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols, textiles and textile goods, bed and table covers, clothing, footwear, headgear, badges, ornamental novelty badges, brooches, iron-on decorative patches for textiles, heat-adhesive patches for repairing textile articles and belt clasps
Spanish[es]
Venta mayorista y minorista de metales preciosos y sus aleaciones, así como productos hechos con estos materiales o chapados con ellos, artículos de bisutería, joyería, piedras preciosas, relojes e instrumentos cronométricos, cuero e imitaciones de cuero, así como productos hechos con estos materiales, pellejos y pieles, maletas de viaje y de mano, paraguas, sombrillas, tejidos y artículos textiles, colchas y manteles, vestidos, calzados, sombrerería, insignias, pins, broches, piezas de decoración para aplicar mediante calor sobre artículos textiles, piezas que se adhieren por medio del calor para textiles, hebillas de cinturones
Estonian[et]
Väärismetallide ja nende sulamite ning neist valmistatud või nendega kaetud kaupade, juveeltoodete, ehete, vääriskivide, kellade ja ajamõõteinstrumentide, naha ja kunstnaha ning neist valmistatud toodete, nahkade ja karusnahkade, reisi- ja käsikohvrite, vihmavarjude, päikesevarjude, kangaste ja tekstiilikaupade, voodi- ja lauakatete, rõivaste, jalatsite, peakatete, märkide, ehismärkide (märkide), prosside, tekstiilile pealetriigitavate dekoratiivlappide, tekstiilesemete parandamiseks kasutatavate termokleeppaikade ja rihmapannalde hulgi- ja jaemüügiteenused:
Finnish[fi]
Tukku- ja vähittäiskauppapalvelut seuraavilla tavaroilla: jalometallit ja niiden seokset sekä niistä valmistetut tai niillä päällystetyt tavarat, jalokivikorut, korut, jalokivet, kellot ja ajanmittauslaitteet, nahka ja nahan jäljitelmät sekä niistä tehdyt tavarat, vuodat ja turkikset, matka-arkut ja matkalaukut, sateenvarjot, päivänvarjot, kankaat ja tekstiilituotteet, sängynpeitteet, pöytäliinat, vaatteet, jalkineet, päähineet, merkit, rintamerkit (napit), rintakorut, tekstiileihin silitettävät koristepaikat, tekstiileihin silitettävät paikat ja vyönsoljet
French[fr]
Services de vente en gros et au détail de marchandises, métaux précieux et leurs alliages ainsi que d'articles en ces matières ou en plaqué, articles de bijouterie, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques, cuir et imitations du cuir et articles en ces matières, peaux d'animaux, valises et mallettes, parapluies, ombrelles, matières textiles tissées et articles textiles, linge de lit et de table, vêtements, chaussures, chapellerie, insignes, badges ornementaux, broches, motifs décoratifs pour application à chaud sur des textiles, pièces collables à chaud pour la réparation d'articles textiles et fermoirs de ceintures
Hungarian[hu]
Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások a következő árukkal kapcsolatban: nemesfémek és ötvözeteik, valamint ezekből készített vagy ezekkel bevont termékek, ékszerek, drágakövek, órák és időmérő eszközök, bőrők és bőrutánzatok, valamint ezekből készített áruk, irhák és állatbőrök, útitáskák és bőröndök, esernyők, napernyők, szövetek és textiláruk, ágy- és asztalterítők, ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők (kalapáruk), jelvények, kiitűzők (gombok), brossok, textíliákra rávasalható díszítő foltok, foltok textiláruk javítására és övcsatok
Italian[it]
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di articoli, metalli preziosi e loro leghe nonché articoli realizzati o placcati con tali metalli, articoli di gioielleria, bigiotteria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici, cuoio e sue imitazioni nonché articoli prodotti in queste materie, pelli e pellami, borse e valigie, ombrelli da pioggia, parasole, tessuti e articoli tessili, coperte e copritavoli, abbigliamento, calzature, articoli di cappelleria, stemmi, distintivi (bottoni), spille, toppe decorative da applicare a caldo sugli indumenti, pezze incollabili a caldo per la riparazione di articoli in materie tessili e fermagli di cinture
Lithuanian[lt]
Didmeninės ir mažmeninės prekybos prekėmis paslaugos, brangieji metalai ir jų lydiniai bei brangiųjų metalų arba jais padengti dirbiniai, juvelyriniai dirbiniai, brangakmeniai, laikrodžiai ir laikmačiai, odos ir odų pakaitalai bei jų gaminiai, gyvūnų odos ir kailiai, lagaminai, kelioniniai krepšiai, lietaus ir saulės skėčiai, audiniai ir tekstilės gaminiai, lovatiesės ir staltiesės, drabužiai, apranga, avalynė, galvos apdangalai, įsegami ženkliukai, prisukami ženkliukai, sagės, lyginant perkeliamos skiautės tekstilės gaminiams puošti, lygintuvu klijuojami tekstilės gaminių taisymo lopai ir diržų sagtys
Latvian[lv]
Vairum- un mazumtirdzniecības pakalpojumi ar šādām precēm, dārgmetāli un to sakausējumi, kā arī no tiem izgatavotas vai ar tiem plaķētas preces, juvelierizstrādājumi, rotas, dārgakmeņi, pulksteņi un laika mērinstrumenti, āda un ādas imitācijas, kā arī preces no tās, zvērādas un kažokādas, ceļojumu un rokas koferi, lietussargi, saulessargi, audumi un tekstilizstrādājumi, gultu un galdu pārklāji, apģērbu izstrādājumi, apavi, galvassegas, nozīmītes, piespraudes (nozīmītes), piespraudes, dekoratīvi plankumi uzgludināšanai uz tekstilijām, ielāpi uzgludināšanai uz tekstilijām un jostas sprādzes
Maltese[mt]
Servizzi ta' negozju bl-ingrossa u bl-imnut b'oġġetti, metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom kif ukoll oġġetti manifatturati minnhom jew miksija bihom, ġojjellerija, ornamenti, ħaġar prezzjuż, arloġġi u kronometri, ġilda u imitazzjonijiet tal-ġilda kif ukoll oġġetti magħmula minnhom, ġlud u fer, bagalji u bagalji żgħar ta' l-idejn, umbrelel, parasols, tessuti u oġġetti tat-tessuti, kutri u tvalji, oġġetti ta' l-ilbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, beġis, beġis ornamentali (buttuni), brooches, rqajja' dekorattivi li jeħlu bil-mogħdija mat-tessuti, rqajja' li jeħlu bis-sħana għat-tiswija tat-tessuti u bokkli taċ-ċinturini
Dutch[nl]
Groot- en detailhandelsdiensten met betrekking tot de goederen, edele metalen en hun legeringen alsmede hieruit vervaardigde of hiermee bedekte goederen, juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten, leder en kunstleder alsmede goederen hieruit vervaardigd, huiden en vellen, reiskoffers en koffers, paraplu's, parasols, weefsels en textielproducten, dekens en tafellakens, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, insignes, speldjes (buttons), broches, decoratieve vlekken om op textiel te strijken, lapjes, door verwarming op te plakken, voor het herstellen van textielwaren en gespen voor ceintuurs
Polish[pl]
Usługi handlu hurtowego i detalicznego towarami, metalami szlachetnymi i ich stopami jak również wyrobami z metali szlachetnych lub pokrywanych nimi, wyrobami jubilerskimi, kamieniami szlachetnymi, przyrządami zegarmistrzowskimi i chronometrycznymi, skórą i imitacjami skóry, jak również wyrobami z tych materiałów, skórami zwierzęcymi i skórami surowymi, walizami i torbami podróżnymi, parasolkami, parasolami przeciwsłonecznymi, tekstyliami i wyrobami włókienniczymi, narzutami na łóżka i obrusami, odzieżą, obuwiem, nakryciami głowy, bransoletkami identyfikacyjnymi, emblematami ozdobnymi (guzikami), broszkami, wstawkami dekoracyjnymi do naprasowywania na tekstyliach, łatami przyklejanymi na gorąco do materiałów tekstylnych i klamrami do pasków
Portuguese[pt]
Serviços de comércio grossista e retalhista relacionados com os seguintes produtos: metais preciosos e suas ligas, bem como produtos nestas matérias ou em plaqué, joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos, couro e imitações de couro, bem como produtos nestas matérias, peles de animais, malas e maletas de viagem, guarda-chuvas, guarda-sóis, tecidos e artigos têxteis, coberturas de cama e de mesa, artigos de vestuário, calçado, chapelaria, emblemas, alfinetes (pins), broches, peças para serem aplicadas com ferro de engomar para ornamentar artigos têxteis, remendos para artigos têxteis para serem aplicados com ferro de engomar e fechos para cintos
Romanian[ro]
Servicii de comert cu ridicata si cu amanuntul de bunuri, metale pretioase si aliajele acestora si bunuri realizate din sau placate cu acestea, articole de bijuterie, bijuterii, pietre pretioase, ceasuri si cronometre, piele si imitatii de piele si bunuri din acestea, piei si piei de animale, genti de voiaj si valize, umbrele de ploaie, umbrele de soare, textile si articole din materiale textile, haine de pat si de masa, imbracaminte, articole de incaltaminte, articole care servesc la acoperirea capului, insigne, insigne (butoni), brose, adezive decorative pentru fixarea prin calcare pe textile, petece pentru fixarea prin calcare pe textile si catarame centuri
Slovak[sk]
Veľkoobchodné a maloobchodné služby s tovarmi, drahými kovmi a ich zliatinami, ako aj z nich vyrobené alebo nimi pokovované tovary, klenoty, šperly, drahé kamene, nástenné a náramkové hodiny a hodinárske prístroje, koža a umelá koža a imitácie kože, ako aj tovary z nich, koža zvierat a kožené tovary, cestovné kufre a príručné a kufriky, dáždniky, slnečníky, textílie a textilné tovary, lôžkoviny a pokrývky na stôl, odevy, obuv, pokrývky hlavy, odznaky, ozdobné brošne (odznaky), brošne, dekoratívne fleky na nažehľovanie na textílie, prižehlovacie textílie na opravu textilu a opaskové pracky
Slovenian[sl]
Veleprodaja in maloprodaja izdelkov, žlahtnih kovin in njihovih zlitin ter predmetov, izdelanih iz njih ali prevlečenih z njimi, zlatarskih izdelkov, nakita, dragih kamnov, ur in kronometrskih instrumentov, usnja in imitacij usnja, izdelkov iz teh snovi, živalskih kož, kovčkov in potovalnih torb, dežnikov, sončnikov, tkanin in tekstilnih proizvodov, pregrinjal za postelje in mize, oblačil, obutve, pokrival, značk, priponk (priponk), brošk, dekorativnih zaplat za nalikanje na tekstilne proizvode, zaplat za nalikanje na tekstilne proizvode in pasnih zaponk
Swedish[sv]
Gross- och detaljhandelstjänster med varor, ädla metaller och legeringar därav samt därav tillverkade eller därmed överdragna varor, juvelerarvaror, smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument, läder och läderimitationer samt varor därav, skinn och pälsskinn, resväskor och kabinväskor, paraplyer, parasoller, vävda material och textilartiklar, sängtäcken och bordsdukar, kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, märken, prydnadsnålar (knappar), broscher, påstrykbara applikationer för textilier, påstrykbara lappar för lagning av textilartiklar och och bältesspännen