Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не следва да променяме статута на членовете на този етап. Вместо това трябва да предприемаме по-малко пътувания със самолет за командировки на кратки разстояния, за да прилагаме на практика принципа за опазване на околната среда, за което постоянно отправяме политически призиви, спрямо собственото си поведение и по отношение на нашия Парламент.
Czech[cs]
V tomto okamžiku bychom neměli měnit statut poslanců. Namísto toho bychom měli podnikat méně služebních letů na krátké vzdálenosti, a v praxi tak uplatňovat ochranu životního prostředí - po které na politické úrovni tak často voláme - ve svém vlastním chování a ve vlastním Parlamentu.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt skal vi ikke ændre statutten for Europa-Parlamentets medlemmer. I stedet bør vi forpligte os til at tage færre korte flyrejser på businessclass, så vi faktisk praktiserer miljøbeskyttelse - som vi så ofte opfordrer til politisk - i vores egen adfærd og i vores eget parlament.
German[de]
Wir sollten jetzt nicht das Mitgliederstatut ändern, sondern wir sollten uns selbst verpflichten, etwa nach Möglichkeit auf kurzen Dienstreisen weniger Business-Flüge zu nehmen, um den Umweltschutz, den wir politisch immer einfordern, auch in Bezug auf das eigene Verhalten und das eigene Haus umzusetzen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να αλλάξουμε το καθεστώς των βουλευτών αυτήν τη στιγμή -αντίθετα, πρέπει να προσπαθήσουμε να πραγματοποιούμε λιγότερες επαγγελματικές πτήσεις για μικρές αποστάσεις, ώστε να εφαρμόσουμε όντως την περιβαλλοντική προστασία, την οποία επανειλημμένα έχουμε ζητήσει από το πολιτικό βήμα, στη δική μας συμπεριφορά και στο δικό μας Κοινοβούλιο.
English[en]
We should not change the Members' statute at this point - we should instead undertake to take fewer business flights for short trips so that we actually apply environmental protection - which we repeatedly call for politically - to our own behaviour and our own Parliament.
Spanish[es]
No debemos cambiar el Estatuto de los Parlamentarios en este momento -en lugar de eso, deberíamos tomar menos vuelos comerciales para viajes cortos de modo que llevásemos a cabo una verdadera protección del medio ambiente- que hemos pedido políticamente en repetidas ocasiones; a nuestro propio comportamiento y a propio Parlamento.
Estonian[et]
Me ei peaks hetkel muutma parlamendiliikmete põhimäärust, vaid võtma selle asemel kohustuse teha tööasjus vähem lühikesi lennureise, et oma käitumisega ja Euroopa Parlamendis ka tegelikult keskkonda kaitsta, mida me oma poliitikas korduvalt nõuame.
Finnish[fi]
Meidän ei pidä muuttaa jäsenten asemaa koskevia sääntöjä tältä osin - sen sijaan meidän pitäisi käyttää vähemmän business-luokan lentoja ja soveltaa oikeasti ympäristönsuojelua - seikka, jota jatkuvasti puolustamme poliittisesti - toiminnassamme ja omassa parlamentissamme.
French[fr]
Nous ne devrions pas modifier le statut des députés à ce stade - nous devrions par contre nous engager à prendre moins de vols courte distance afin de mettre réellement en pratique la protection de l'environnement - que nous réclamons politiquement de manière répétée - au niveau de notre comportement et de notre Parlement.
Hungarian[hu]
Most ne módosítsuk a képviselők statútumát, hanem inkább vállaljuk azt, hogy rövidebb üzleti utakra ne induljunk repülővel, hogy a környezetvédelmet - amelynek érdekében politikai szinten mindig felszólalunk - saját viselkedésünkben és saját Parlamentünkben is ténylegesen alkalmazzuk.
Italian[it]
A questo punto non andrebbe modificato lo statuto dei deputati, ma sarebbe opportuno impegnarsi a effettuare meno trasferte di lavoro in aereo per tragitti brevi, per applicare a tutti gli effetti la protezione ambientale -cui facciamo costante appello politicamente - al nostro comportamento e alla nostra stessa Assemblea.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu užuot keitę Parlamento narių statutą turėtume mažiau skraidyti lėktuvais trumpoms komandiruotėms, kad mes patys ir Europos Parlamentas faktiškai pradėtų saugoti aplinką - ko nuolat reikalaujame politiniu požiūriu.
Latvian[lv]
Šobrīd mums nav jāmaina Deputātu nolikums - tā vietā mums būtu jāapņemas, dodoties īsākos braucienos, retāk lidot biznesa klasē, lai, kā mēs atkārtoti aicinām politiskā līmenī, vides aizsardzību patiešām īstenotu gan savā uzvedībā, gan Parlamentā.
Dutch[nl]
Wij moeten nu geen wijziging in het ledenstatuut doorvoeren - in plaats daarvan moeten wij onszelf ertoe verplichten om waar mogelijk minder businessvluchten te nemen voor korte dienstreizen, zodat we daadwerkelijk het milieu beschermen - waar we voortdurend op hameren - door middel van ons eigen gedrag en in het Parlement.
Polish[pl]
Na tym etapie nie powinniśmy zmieniać statutu posłów do PE - powinniśmy natomiast starać się mniej latać na krótkie dystanse, abyśmy faktycznie stosowali zasady ochrony środowiska - których się bezustannie domagamy na szczeblu politycznym - do naszego własnego zachowania i naszego Parlamentu.
Portuguese[pt]
Não deveríamos alterar o estatuto dos deputados neste momento - deveríamos, em vez disso, voar menos em primeira classe quando as viagens são curtas e incluir de facto a protecção do ambiente - que nos inspira tantos apelos políticos - nas práticas do Parlamento.
Romanian[ro]
În acest moment nu trebuie schimbat statutul deputaţilor în Parlament, ci, în schimb, ar trebui să ne angajăm la un număr mai mic de zboruri pe distanţe scurte, pentru a pune cu adevărat în aplicare protecţia mediului în Parlament şi în comportamentul nostru - subiect pentru care facem în mod repetat apel la nivel politic.
Slovak[sk]
Teraz by sme nemali meniť štatút poslancov - namiesto toho by sme sa mali zaviazať, že na krátke služobné cesty nebudeme toľko využívať leteckú dopravu, aby sme ochranu životného prostredia - ktorú opakovane presadzujeme politicky - uplatňovali aj v praxi v našom správaní a našom Parlamente.
Slovenian[sl]
Na tej točki ne bi smeli spreminjati statuta poslancev - namesto tega bi se morali zavezati k zmanjšanju krajših poslovnih letov, da lahko dejansko izvajamo varstvo okolja, k čemur ves čas politično pozivamo, tako z lastnim delovanjem kot z delovanjem Parlamenta.
Swedish[sv]
Vi bör inte ändra ledamotsstadgan just nu. Vi borde i stället i mindre utsträckning använda flyget till kortare affärsresor, så att vi faktiskt tillämpar det miljöskydd - som vi gång på gång kräver politiskt - på vårt eget beteende och på vårt eget parlament.