Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че електронната търговия и интернет услугите са жизненоважни за интернет и са от изключително значение за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, която е от полза както за гражданите, така и за частния сектор, като има предвид, че Съюзът трябва да реализира изцяло потенциала и възможностите, които предлага интернет при по-нататъшното развитие на единния пазар, включително на цифровия единен пазар;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že elektronický obchod a služby on-line jsou životně důležitými hybnými sílami internetu a mají zásadní význam pro cíle strategie EU 2020, z nichž mají prospěch jak občané, tak soukromý sektor; vzhledem k tomu, že Unie musí plně realizovat potenciál a možnosti, které představuje internet pro další rozvoj jednotného trhu včetně jednotného trhu s digitálnímu službami;
Danish[da]
der henviser til, at e-handel og onlinetjenester er en af internettets store forcer og er afgørende for at opfylde målsætningerne i Europa 2020-strategien til gavn for både borgerne og den private sektor; der henviser til, at Unionen fuldt ud skal udnytte potentialet og de muligheder, som internettet giver for den videre udvikling af det indre marked, herunder det digitale indre marked;
German[de]
in der Erwägung dass der elektronische Geschäftsverkehr und Onlinedienste eine treibende Kraft des Internets mit entscheidender Bedeutung für die Strategie Europa 2020 sind, von der sowohl die Bürger als auch der Privatsektor profitieren; in der Erwägung, dass die Union das Potenzial und die Möglichkeiten des Internets im Rahmen der Weiterentwicklung des Binnenmarktes einschließlich des digitalen Binnenmarktes voll ausschöpfen muss;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο και οι επιγραμμικές υπηρεσίες αποτελούν ζωτική δύναμη του Διαδικτύου και έχουν κομβική σημασία για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020, καθόσον είναι προς όφελος τόσο των πολιτών όσο και του ιδιωτικού τομέα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ένωση πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες και τις ευκαιρίες που παρουσιάζει το Διαδίκτυο για την περαιτέρω ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, όπου περιλαμβάνεται και η ψηφιακή ενιαία αγορά·
English[en]
whereas e-commerce and online services are a vital force of the internet and are crucial to the aims of the Europe 2020 strategy, benefiting both citizens and the private sector; whereas the Union must fully realise the potential and opportunities that the internet presents in the further development of the single market, including the digital single market;
Spanish[es]
Considerando que el comercio electrónico y los servicios en línea son una fuerza vital de Internet y son cruciales para alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020, beneficiando tanto a los ciudadanos como al sector privado; que la Unión debe aprovechar plenamente el potencial y las oportunidades que supone Internet para la profundización del mercado único, incluido el mercado único digital;
Estonian[et]
arvestades, et e-kaubanduses ja internetipõhistes teenustes väljendub internetis peituv võimas jõud ja need on vajalikud strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks, millest saavad kasu nii kodanikud kui ka erasektor; arvestades, et liit peab täielikult ära kasutama potentsiaali ja võimalused, mida internet ühtse turu, sh digitaalse ühtse turu edasise arengu jaoks pakub;
Finnish[fi]
katsoo, että sähköinen kaupankäynti ja verkkopalvelut ovat Internetin elinvoima ja että ne ovat ratkaisevia Eurooppa 2020 -strategian tavoitteille, sillä ne hyödyttävät sekä kansalaisia että yksityissektoria; katsoo, että unionin on tajuttava täysin internetin tuoma potentiaali ja mahdollisuudet yhtenäismarkkinoiden kehittämisessä edelleen, digitaaliset yhtenäismarkkinat mukaan lukien;
French[fr]
considérant que le commerce électronique et les services en ligne constituent une force vitale de l'internet et sont cruciaux pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020, et qu'ils procurent des avantages aussi bien aux citoyens qu'au secteur privé; que l'Union doit exploiter pleinement le potentiel et les possibilités offerts par l'internet en ce qui concerne le développement du marché unique, notamment le marché unique du numérique;
Croatian[hr]
budući da su elektronička trgovina i internetske usluge vitalna snaga interneta i da su ključne za ciljeve strategije Europa 2020., pri čemu će koristi imati i građani i privatni sektor; budući da Unija mora u potpunosti ostvariti potencijal i prilike koje internet predstavlja za daljnji razvoj jedinstvenog tržišta, uključujući jedinstveno digitalno tržište;
Hungarian[hu]
mivel az e-kereskedelem és az online szolgáltatások jelentik az internet egyik létfontosságú erősségét, és kulcsfontosságúak az EU 2020 stratégia a polgárok és a magánszektor számára egyaránt előnyös céljainak eléréséhez; mivel az Uniónak teljes mértékben tisztában kell lennie azzal, hogy az internet milyen lehetőségeket rejt és kínál az egységes piac továbbfejlesztéséhez, ideértve az egységes digitális piacot is;
Italian[it]
considerando che il commercio elettronico e i servizi online costituiscono la forza vitale di Internet e sono di importanza cruciale per le finalità della strategia Europa 2020, nonché apportano benefici sia ai cittadini che al settore privato; che l'Unione deve rendersi pienamente conto delle potenzialità e delle opportunità che Internet offre a favore dell'ulteriore sviluppo del mercato unico, compreso il mercato unico digitale;
Lithuanian[lt]
kadangi elektroninė prekyba ir internetinės paslaugos labai svarbios interneto gyvavimui ir yra būtinos įgyvendinant strategijos „Europa 2020“ tikslus siekiant naudos piliečiams ir privačiajam sektoriui; kadangi Sąjunga turi visapusiškai išnaudoti interneto siūlomą potencialą ir galimybes tolesnio bendrosios rinkos vystymo srityje, įskaitant skaitmeninę rinką;
Latvian[lv]
tā kā elektroniskā komercija un tiešsaistes pakalpojumi ir nozīmīga interneta joma un tie ir ļoti svarīgi stratēģijas “Eiropa 2020” mērķu sasniegšanai, sniedzot labumu gan iedzīvotājiem, gan privātajam sektoram; tā kā Savienībai ir pilnībā jāīsteno potenciāls un iespējas, ka internets piedāvā vienotā tirgus turpmākai attīstībai, tostarp digitālā vienotā tirgus attīstībai;
Maltese[mt]
billi l-kummerċ elettroniku u s-servizzi online huma forza vitali tal-internet u huma kruċjali għall-għanijiet tal-istrateġija Ewropa 2020, billi huma ta’ benefiċċju kemm għaċ-ċittadini u kemm għas-settur privat; billi l-Unjoni għandha tirrealizza għalkollox il-potenzjal u l-opportunitajiet li l-internet jippreżenta fl-iżvilupp ulterjuri tas-suq uniku, inkluż is-suq uniku diġitali;
Dutch[nl]
overwegende dat de elektronische handel en onlinediensten tot de troefkaarten van het internet behoren en cruciaal zijn voor de doelstellingen van de EU 2020-strategie, en voor zowel de burgers, als de particuliere sector van groot nut zijn; overwegende dat de Unie bij het verder ontwikkelen van de interne markt, inclusief de digitale interne markt, het potentieel en de mogelijkheden van het internet ten volle moet benutten;
Polish[pl]
mając na uwadze, że handel elektroniczny i usługi online są główną siłą internetu i mają podstawowe znaczenie dla osiągnięcia celów strategii „Europa 2020”, przynosząc korzyści zarówno obywatelom, jak i sektorowi prywatnemu; mając na uwadze, że Unia musi w pełni wykorzystać potencjał i możliwości, jakie oferuje internet, w dalszym rozwijaniu jednolitego rynku, w tym jednolitego rynku cyfrowego;
Portuguese[pt]
Considerando que o comércio eletrónico e os serviços em linha são uma força vital da Internet e são cruciais para atingir os objetivos da estratégia Europa 2020, beneficiando tanto os cidadãos como o setor privado; considerando que a União deve explorar plenamente o potencial e as oportunidades que a Internet representa para o desenvolvimento do mercado único, incluindo o mercado único digital;
Romanian[ro]
întrucât comerțul electronic și serviciile online constituie o forță vitală a internetului și sunt esențiale pentru obiectivele Strategiei UE 2020 privind piața internă, de care beneficiază atât cetățenii, cât și sectorul privat; întrucât Uniunea trebuie să realizeze pe deplin potențialul și oportunitățile pe care internetul le reprezintă în dezvoltarea în continuare a pieței unice, inclusiv piața unică digitală;
Slovak[sk]
keďže elektronický obchod a online služby sú dôležitou silou internetu a sú rozhodujúce z hľadiska cieľov stratégie EÚ 2020, pretože prinášajú výhody občanom aj súkromnému sektoru; keďže Únia pri ďalšom rozvoji jednotného trhu vrátane jednotného digitálneho trhu musí v plnej miere zohľadniť potenciál a príležitosti, ktoré internet ponúka;
Slovenian[sl]
ker so elektronsko poslovanje in spletne storitve gonilna sila interneta in so izjemnega pomena za dosego ciljev strategije Evropa 2020, od njih pa imajo koristi tako državljani kot zasebni sektor; ker se mora Unija začeti v celoti zavedati potenciala in priložnosti, ki jih ponuja internet pri nadaljnjem razvoju enotnega trga, tudi digitalnega;
Swedish[sv]
E-handel och onlinetjänster är en vital del av internet och av avgörande betydelse för målen med Europa 2020-strategin, till nytta för både allmänheten och den privata sektorn. Unionen måste fullt ut förverkliga den potential och de möjligheter som erbjuds av internet i vidareutvecklingen av den inre marknaden, inbegripet den digitala inre marknaden.