Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأما العاملون لحساب أنفسهم فيجب عليهم عند التحول إلى النظام الجزئي أن يقللوا ساعات عملهم الأسبوعية بمقدار 18.5 ساعة على الأقل بحيث يكون متوسط ساعات العمل الأسبوعية بعد التحول 18.5 ساعة.
English[en]
Self-employed people must, when transferring to a partial pension, reduce their weekly working hours by at least 181⁄2 hours, so that the average weekly working hours after the transfer amount to 181⁄2 hours.
Spanish[es]
Los empleados por cuenta propia, al pasar al régimen de pensión parcial deben disminuir su horario semanal de trabajo en 18,5 horas por lo menos, de modo que el promedio semanal de horas de trabajo después del paso a ese régimen parcial sea de 18,5 horas.
French[fr]
Les travailleurs indépendants doivent, lorsqu’ils bénéficient d’une pension de semi-retraite, réduire la durée hebdomadaire de leur travail d’au moins 18 heures et demie, de façon à ce que la durée du travail hebdomadaire moyenne après le choix de ce nouveau régime ne dépasse pas 18 heures et demie.
Russian[ru]
Что касается самозанятых, то при переходе на получение частичных пенсионных пособий они должны уменьшить свою рабочую неделю по крайней мере на 18,5 часов, с тем чтобы ее средняя продолжительность после назначения соответствующего пособия составляла 18,5 часов.
Chinese[zh]
自营职业者在转入部分养恤金计划后必须将每周平均工作时数至少减少18.5小时,以便转入后每周平均工作时数相当于18.5小时。