Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hoe goddeloos en geslepe van Satan om te kenne te gee dat God probeer het om voordelige kennis van Eva te weerhou!
Arabic[ar]
٨ كم كان هذا مكرا شريرا من الشيطان ان يقترح ان الله كان يحاول ان يمنع معرفة مفيدة عن حواء!
Bulgarian[bg]
8 Колко лукаво и коварно било това сатанинско обвинение, че Бог се е опитал да задържи знание, което би било от полза за Ева!
Czech[cs]
8 Jak ničemně vychytralé bylo od satana naznačit, že Bůh se pokouší před Evou tajit prospěšné poznání!
Danish[da]
8 Hvor var det ondt og beregnende af Satan at antyde at Gud prøvede at hindre Eva i at opnå en viden der kunne gavne hende!
German[de]
8 Wie böse und verschlagen doch Satans Verdächtigung war, Gott versuche, Eva eine nützliche Erkenntnis vorzuenthalten!
Greek[el]
8 Πόσο απαίσια πανούργο ήταν το να ισχυριστεί ο Σατανάς ότι ο Θεός προσπαθούσε να κρύψει ωφέλιμη γνώση από την Εύα!
English[en]
8 How wickedly cunning of Satan this was, to suggest that God was trying to keep beneficial knowledge from Eve!
Spanish[es]
8 ¡Cuán malévola fue la astucia de Satanás al insinuar que Dios estaba privando a Eva de conocimiento que podía serle de provecho!
Finnish[fi]
8 Saatana menetteli todella ilkeämielisen ovelasti vihjatessaan, että Jumala yritti salata Eevalta hyödyllisiä tietoja.
French[fr]
8 Satan se montrait rusé et méchant en prétendant que Dieu cherchait à priver Ève d’une connaissance bénéfique.
Hiligaynon[hil]
8 Daw ano gid ka malauton ang pagkamalalangon ni Satanas, sa pagpahangop nga ang Dios nagadingot kay Eva sing mapuslanon nga ihibalo!
Croatian[hr]
8 Kako li je zlo i podlo bilo sotonino sumnjičenje da Bog pokušava uskratiti Evi korisnu spoznaju!
Hungarian[hu]
8 Milyen gonoszul alattomos volt ebben az esetben is Sátán, amikor azt állította, hogy Isten megpróbálja megtagadni Évától a hasznos ismeretet!
Indonesian[id]
8 Betapa licik dan jahatnya Setan itu, menyatakan bahwa Allah mencoba untuk menahan pengetahuan yang berguna dari Hawa!
Icelandic[is]
8 Það var slóttugt bragð hjá Satan að gefa í skyn að Guð væri að reyna að halda gagnlegri vitnesku frá Evu!
Italian[it]
8 Quanto fu astuto e malvagio Satana a insinuare che Dio tenesse all’oscuro Eva di informazioni che sarebbero state per il suo bene.
Japanese[ja]
8 神がエバから有益な知識を差し控えようとしていることをほのめかすとは,サタンは実に悪知恵にたけています。
Korean[ko]
8 하나님께서 하와가 유익한 지식을 갖지 못하게 하려 하신다고 넌지시 비추는, 이 사단의 말은 얼마나 악하고 교활한 것이었읍니까!
Malagasy[mg]
8 Niseho ho fetsy sy ratsy fanahy Satana tamin’ny fihamboana fa nitady hanaisotra fahalalana mahasoa tamin’i Eva Andriamanitra.
Malayalam[ml]
8 ദൈവം ഹവ്വായിൽനിന്നു് പ്രയോജനകരമായ അറിവു മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നതു് സാത്താനെ സംബന്ധിച്ചു് എത്ര കുടിലമായ കൗശലമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
८ देव हव्वेपासून लाभदायक गोष्टींचे ज्ञान लपवीत आहे हे सुचविण्याचा सैतानाचा तो केवढा दुष्ट व युक्तिबाज पवित्रा होता!
Dutch[nl]
8 Wat een gemene list van Satan was dit, de gedachte te opperen dat God Eva nuttige kennis trachtte te onthouden!
Polish[pl]
8 Jakże chytre i podłe ze strony Szatana było to posądzenie, jakoby Bóg usiłował odgrodzić Ewę od pożytecznej dla niej wiedzy!
Portuguese[pt]
8 Quão ardilosamente iníquo era da parte de Satanás sugerir que Deus procurava privar Eva de conhecimento proveitoso!
Romanian[ro]
8 Cîtă şiretenie plină de răutate din partea lui Satan, să sugereze că Dumnezeu încerca să îi ascundă Evei cunoştinţe utile!
Russian[ru]
8 Каким же злым и лукавым было подозрение сатаны, что Бог якобы старается лишить Еву полезного знания!
Slovenian[sl]
8 Kako hudobna je bila ta satanova zvijača, hotel je reči, da Bog poskuša pred Evo skriti koristno spoznanje!
Samoan[sm]
8 Maeu le poto leaga o Satani sa i lenei mea, i lona fai atu faapea sa taumafai le Atua e natia le atamai aogā mai ia Eva!
Sranan Tongo[srn]
8 Fa disi ben de wan takroe triki foe Satan, foe meki a prakseri kon dati Gado ben proberi foe hori sabi di boen a baka foe Eva no kisi en!
Swedish[sv]
8 Så ondskefullt och slugt det var av Satan att antyda att Gud försökte undanhålla Eva nyttig kunskap!
Tamil[ta]
8. இவ்விதமாக, ஏவாளிடமிருந்து பிரயோஜனமான அறிவை கடவுள் மறைத்துவிட முயற்சிக்கிறார் என்று சொல்வது சாத்தானுடைய பங்கில் எத்தனை பொல்லாத தந்திரமாக இருக்கிறது!
Tagalog[tl]
8 Anong pagkasamá-samâ nga ng tusong si Satanas upang ipahiwatig na ipinagkakait ng Diyos kay Eva ang kaalaman na kapaki-pakinabang!
Tok Pisin[tpi]
8 Seten i mekim pasin giaman i nogut tru−em i tok olsem God i laik pasim Iv long kisim sampela save em inap helpim em!
Turkish[tr]
8 Şeytan’ın, Tanrı’nın yararlı bir bilgiden yoksun bırakmaya çalıştığı izlenimini Havva’da uyandırması, ne kadar kurnaz ve kötü bir davranıştı!
Ukrainian[uk]
8 Який же лукавий й хитрий Сатана є піддати Єві думку, що Бог стримував від неї корисне знання!
Chinese[zh]
8 撒但暗示上帝试图不让夏娃知道一些有益的知识——这样的暗示多么邪恶奸狡!
Zulu[zu]
8 Yeka ukuthi lobo kwakungubuqili bukaSathane obubi kangakanani, ukuba asikisele ukuthi uNkulunkulu wayezama ukufihlela uEva ulwazi oluzuzisayo!