Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, защото въпреки удобствата никой не е в безопасност.
Czech[cs]
V to doufám, Arthure, protože při tomhle pohodlí, nikdo není doopravdy v bezpečí, dokud nejsou mimozemšťani pryč.
German[de]
Ich hoffe, Arthur, denn so bequem das hier auch ist, keiner ist wirklich sicher, bis die Aliens nicht weg sind.
Greek[el]
Το ελπίζω, Άρθουρ. Όσο άνετα κι αν είναι εδώ, κανείς δεν είναι ασφαλής όσο υπάρχουν εξωγήινοι.
English[en]
I hope so, because as comfortable as this all is, nobody's really safe until the aliens are gone.
Spanish[es]
Eso espero, Arthur, porque tan cómodo como es todo esto, nadie está a salvo realmente hasta que los alienígenas se hayan ido.
Estonian[et]
Tahaks loota, sest siin on küll mugav elu, aga tulnukate alistamiseni ei ole kellelgi ohutu.
Finnish[fi]
Toivottavasti, Arthur, koska vaikka tämä kaikki onkin mukavaa, - kukaan ei ole oikeasti turvassa, ennen kuin muukalaiset ovat poissa.
French[fr]
J'espère vraiment, Arthur, car aussi confortable que tout ça soit, personne n'est vraiment en sécurité tant que les aliens ne sont pas partis.
Hebrew[he]
אני מקווה, ארתור, כי כמה שזה נוח, אף-אחד לא באמת מוגן עד שהחייזרים ייעלמו.
Croatian[hr]
Nadam se, Arthur, jer iako je ovdje ugodno, nitko nije siguran dok tuđinci ne odu.
Hungarian[hu]
Remélem is, Arthur, mert bármennyire is kényelmes most senki sincs biztonságban addig, amíg az idegenek el nem tűnnek.
Indonesian[id]
aku harap begitu, Arthur, karena kenyaman ini semua,... tidak benar-benar aman sampai alien pergi.
Italian[it]
Lo spero, Arthur, perche', per quanto sia confortevole questo posto, nessuno sara'al sicuro finche'ci saranno gli alieni.
Dutch[nl]
Dat hoop ik wel, want hoe makkelijk dit ook allemaal is niemand is veilig totdat de aliens echt weg zijn.
Polish[pl]
Mam nadzieję, bo choć ta sytuacja jest wygodna, nikt nie jest bezpieczny, dopóki obcy nie odejdą.
Portuguese[pt]
Assim espero, porque apesar de isto ser confortável, não há segurança com os aliens aqui.
Romanian[ro]
Sper, Arthur, pentru că, pe cât e de confortabil locul acesta, nimeni nu va fi în siguranţă cât timp vor fi extratereştrii.
Russian[ru]
Очень надеюсь, Артур, потому что весь этот комфорт это лишь иллюзия безопасности, пока пришельцы здесь.
Slovak[sk]
V to dúfam Arthur, pretože aj keď je tu veľmi útulne nik nie je naozaj v bezpečí, kým sú tí emzáci nažive.
Slovenian[sl]
Upam, Arthur, čeprav je tukaj udobno, nihče ni varen, dokler nezemljani ne odidejo.
Swedish[sv]
Jag hoppas det, Arthur, för hur bekvämt det här än är går ingen säker på riktigt förrän utomjordingarna är borta.
Turkish[tr]
Umarım öyledir Arthur, çünkü ne kadar rahat olsak da uzaylılar gitmeden kimse güvende olamayacak.