Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe is ’n gawe van God Maak dit ’n bietjie persoonliker
Amharic[am]
ሕይወት የአምላክ ስጦታ ነው።
Arabic[ar]
الحياة عطية من الله.
Central Bikol[bcl]
An buhay balaog hale sa Dios.
Bemba[bem]
Ubumi bwaba bupe ukufuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Животът е дар от Бога.
Bislama[bi]
Laef i wan presen we God i givim.
Bangla[bn]
জীবন ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি দান।
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi maoy usa ka gasa gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Manau eu liffang seni Kot.
Czech[cs]
Život je dar od Boha.
Danish[da]
Livet er en gave fra Gud.
German[de]
Das Leben ist eine Gabe Gottes.
Ewe[ee]
Mawu ƒe nunanae agbe nye.
Efik[efi]
Uwem edi enọ otode Abasi.
Greek[el]
Η ζωή είναι δώρο από τον Θεό.
English[en]
Life is a gift from God.
Spanish[es]
La vida es una dádiva de Dios.
Estonian[et]
Elu on Jumala and.
Persian[fa]
زندگی موهبتی از طرف خداست.
Finnish[fi]
Elämä on lahja Jumalalta.
French[fr]
La vie est un don de Dieu.
Ga[gaa]
Wala ji nikeenii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Hebrew[he]
החיים הם מתת מאלוהים.
Hindi[hi]
जीवन परमेश्वर की ओर से वरदान है।
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi isa ka dulot halin sa Dios.
Croatian[hr]
Život je Božji dar.
Hungarian[hu]
Az élet Isten ajándéka.
Western Armenian[hyw]
Կեանքը Աստուծոյ պարգեւն է.
Indonesian[id]
Kehidupan adalah pemberian Allah.
Iloko[ilo]
Ti biag ket sagut a naggapu iti Dios.
Italian[it]
La vita è un dono di Dio.
Japanese[ja]
命は神からの賜物。
Georgian[ka]
სიცოცხლე ღვთისგან ბოძებული ძღვენია.
Korean[ko]
생명은 하느님께서 주신 선물입니다.
Lingala[ln]
Bomoi ezali likabo liuti na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Gyvybė yra Dievo dovana.
Latvian[lv]
Dzīve ir dāvana no Dieva.
Malagasy[mg]
Fanomezana avy amin’Andriamanitra ny fiainana.
Macedonian[mk]
Животот е дар од Бог.
Malayalam[ml]
ജീവൻ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു ദാനമാണ്.
Marathi[mr]
जीवन देवाकडील एक दान आहे.
Burmese[my]
အသက်သည် ဘုရားသခင်ထံမှဆုကျေးဇူးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Livet er en gave fra Gud.
Dutch[nl]
Het leven is een gave van God.
Northern Sotho[nso]
Bophelo ke mpho e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Moyo ndi mphatso yochokera kwa Mulungu.
Papiamento[pap]
Bida ta un don di Dios.
Polish[pl]
Życie to dar od Boga.
Pohnpeian[pon]
Mour iei kisakis ehu sang rehn Koht.
Portuguese[pt]
A vida é uma dádiva de Deus.
Romanian[ro]
Viaţa este un dar de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Жизнь — дар Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima ni impano ituruka ku Mana Ongeraho amagambo yawe bwite.
Slovak[sk]
Život je dar od Boha.
Slovenian[sl]
Življenje je Božji dar.
Samoan[sm]
O le ola o se meaalofa mai le Atua.
Shona[sn]
Upenyu chipo chinobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Jeta është një dhuratë nga Perëndia.
Serbian[sr]
Život je dar od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Libi na wan presenti foe Gado.
Southern Sotho[st]
Bophelo ke mpho e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Livet är en gåva från Gud.
Swahili[sw]
Uhai ni zawadi kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
உயிர் கடவுளிடமிருந்து வந்த பரிசு.
Telugu[te]
జీవం దేవుడనుగ్రహించిన బహుమానము.
Thai[th]
ชีวิต เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang buhay ay isang kaloob ng Diyos.
Tswana[tn]
Botshelo ke mpho e e tswang go Modimo.
Tongan[to]
Ko e mo‘uí ko ha me‘a‘ofa mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Laip em i wanpela presen God i givim long yumi.
Turkish[tr]
Yaşam Tanrı vergisi bir armağandır.
Tsonga[ts]
Vutomi i nyiko leyi humaka eka Xikwembu.
Twi[tw]
Nkwa yɛ akyɛde a efi Nyankopɔn hɔ.
Tahitian[ty]
E ô te ora no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Життя — це дар від Бога.
Vietnamese[vi]
Sự sống là sự ban cho của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuli ʼe ko he meʼa ʼofa mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ubomi busisipho esivela kuThixo.
Yapese[yap]
Yafas e reb e taw’ath ni ma pi’ Got.
Yoruba[yo]
Ìwàláàyè jẹ́ ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
生命是来自上帝的恩赐,要为此表现感恩之心
Zulu[zu]
Ukuphila kuyisipho esivela kuNkulunkulu.