Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስምህ “በሕይወት መጽሐፍ” እንዲጻፍ የሚያስችሉ ‘ሥራዎችን’ በታማኝነት ለመፈጸም፣ በሺው ዓመት ግዛት በሚከፈቱት “መጻሕፍት” የሚሰጠውን ትምህርት ማግኘት ያስፈልግሃል።
Czech[cs]
Také ty se budeš muset dát poučit ze „svitků“, které budou během milénia otevřeny, abys mohl věrně konat „skutky“, jež povedou k tomu, že tvé jméno bude zapsáno do „svitků života“.
Danish[da]
Også du må tage imod den undervisning der gives i „skriftrullerne“ i tusindårsriget, så du loyalt kan gøre de „gerninger“ der vil føre til at dit navn bliver indskrevet i „livets skriftrulle“.
German[de]
Auch du wirst dich aus den dann vorhandenen „Buchrollen“ belehren lassen müssen, damit du loyal die „Taten“ vollbringen kannst, die dazu führen werden, daß dein Name in die „Buchrolle des Lebens“ eingetragen wird.
Ewe[ee]
Ahiã be wò hã nàxɔ hehe le Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua ƒe ‘agbalẽawo’ me be nàte ŋu awɔ ‘dɔ’ siwo ana woaŋlɔ wò ŋkɔ ɖe “agbegbalẽa” me nuteƒewɔwɔtɔe.
Greek[el]
Κι εσείς επίσης θα πρέπει να επωφεληθείτε από την εκπαίδευση των «βιβλίων» της χιλιετίας, για να εκτελέσετε με νομιμοφροσύνη τα «έργα» που θα έχουν σαν αποτέλεσμα να γραφθεί τ’ όνομά σας στο «βιβλίον της ζωής».
English[en]
You, too, will need to avail yourself of the education in the millennial “scrolls,” in order loyally to perform the “deeds” that will lead to your name’s being written in “the scroll of life.”
Spanish[es]
Usted, también, tendrá que valerse de la educación que hay en los “rollos” del milenio, para ejecutar lealmente los “hechos” que conducirán a que su nombre se escriba en “el rollo de la vida.”
Finnish[fi]
Myös sinun täytyy käyttää hyväksesi tuhatvuotiskauden ”kirjakääröjen” sisältämää opetusta voidaksesi uskollisesti tehdä niitä ”tekoja”, jotka johtavat nimesi kirjoittamiseen ”elämän kirjaan”.
French[fr]
Vous devrez, vous aussi, profiter de l’enseignement contenu dans les “rouleaux” qui seront ouverts durant ce millénaire, afin de pouvoir accomplir fidèlement les “actions” qui vous permettront d’avoir votre nom écrit dans le “rouleau de vie”.
Croatian[hr]
Također ćeš se trebati dati poučiti na temelju postojećih “knjiga”, da bi vjerno mogao vršiti “djela” koja će prouzročiti da tvoje ime bude uneseno u “knjigu života”.
Hungarian[hu]
Neked is tanulnod kell majd az akkor megnyitásra kerülő millenniumi ’könyvtekercsekből’, hogy lojális ’cselekedeteket’ hajts végre, amelyek során eljutsz odáig, hogy a neved beírják az „élet könyvtekercsébe”.
Indonesian[id]
Saudara juga perlu memanfaatkan pendidikan dari ”kitab-kitab” milenium, agar dapat dengan loyal melakukan ”perbuatan” yang akan membuat nama saudara ditulis dalam ”kitab kehidupan”.
Italian[it]
Anche tu avrai bisogno di valerti dell’istruzione dei “rotoli” del millennio, per compiere lealmente le “opere” che consentiranno di scrivere il tuo nome nel “rotolo della vita”.
Japanese[ja]
あなたも千年王国の「数々の巻き物」にある教育を受ける必要があります。 それはその「行ない」を忠節な態度でなし,あなたの名前が「命の書」に書き込まれるようにするためです。
Korean[ko]
당신도 천년기 “책들”에 들어 있는 교육을 받지 않으면 안될 것입니다. 그렇게 하므로 당신의 이름이 “생명책”에 기록되도록 인도할 “행위”를 충성스럽게 이행하게 될 것입니다.
Dutch[nl]
Ook u zult profijt moeten trekken van het onderwijs dat gedurende de duizend jaar door middel van de „boekrollen” wordt gegeven, opdat u op loyale wijze de „daden” kunt verrichten die ertoe zullen leiden dat uw naam in „de rol des levens” wordt geschreven.
Portuguese[pt]
Também terá de aproveitar-se da instrução contida nos “rolos” milenares, para poder realizar realmente as “ações” que resultarão em seu nome ser inscrito no “rolo da vida”.
Romanian[ro]
Va trebui să profiţi şi tu de învăţătura cuprinsă în „sulurile“ care se vor deschide în cursul acestui mileniu pentru ca să poţi îndeplini cu loialitate „lucrările“ care îţi vor îngădui scrierea numelui tău în „sulul vieţii“.
Slovenian[sl]
Tudi ti se boš moral poučiti iz »knjig«, ki bodo tedaj na razpolago, da bi lahko zvesto opravljal »dela«, zaradi katerih boš vpisan v »knjigo življenja«.
Samoan[sm]
O le a manaomia foi ona e faaavanoaina oe e oe lava i le aʻoaʻoina o na “tusi” faameleniuma, ina ia e faamaoni ai i au “amio” ma iʻu atu ai i le tusia o lou igoa i “le tusi o le ola.”
Swedish[sv]
Du måste också tillgodogöra dig undervisningen i tusenårsrikets ”skriftrullar” för att lojalt kunna utföra de ”gärningar” som leder till att ditt namn blir skrivet i ”livets skriftrulle”.
Twi[tw]
Ebehia sɛ wo nso wuso ɔkyerɛkyerɛ a wɔde bɛma wɔ mfirihyia apem “nhoma” no mu no mu sɛnea ɛbɛyɛ na wode nokwaredi ayɛ “nnwuma” a ɛbɛma wɔakyerɛw wo din wɔ “nkwa nhoma” no mu.
Yoruba[yo]
Iwọ, pẹlu, ni yoo pọndandan fun lati mu araarẹ wa larọọwọto fun idanilẹkọọ ti o wa ninu ‘àkájọ ìwé’ ẹlẹgbẹrun ọdun naa, ki o baa lè fi pẹlu iduroṣinṣin ṣe ‘awọn iṣẹ’ tí yoo yọrisi kíkọ tí a ó kọ orukọ rẹ sinu “iwe ìyè.”