Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n kort remissie van haar siekte was sy gesond genoeg om een maand in die bediening as ’n hulppionier deur te bring.
Amharic[am]
ለአጭር ጊዜ ከበሽታዋ እፎይታ ባገኘችበት ወቅት ለአንድ ወር በረዳት አቅኚነት ለማገልገል ጥሩ ጤንነት አግኝታ ነበር።
Arabic[ar]
وأثناء فترة قصيرة خفَّت فيها حدة مرضها، استطاعت ان تقضي شهرا في الخدمة كفاتحة اضافية.
Central Bikol[bcl]
Durante kan halipot na temporaryong pagrahay kan saiyang helang, nagrahay nin igo an saiyang kondisyon tanganing magamit an sarong bulan sa ministeryo bilang sarong auxiliary payunir.
Bemba[bem]
Pa nshita apepemwikeko abombele bupainiya bwa kwafwilisha umweshi umo.
Bulgarian[bg]
По време на едно кратко затихване на нейната болест тя се чувствувала достатъчно здрава, за да прекара един месец в службата като помощна пионерка.
Bangla[bn]
এই অসুস্থতার মাঝে সে কিছুটা সুস্থ বোধ করেছিল আর সেই সময় একমাস সহায়ক অগ্রগামী হিসেবে কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod sa makadiyot nga pagkalma sa iyang sakit, medyo mibaskog ang iyang panglawas nga nakahimo siya sa paggugol ug usa ka bulan diha sa ministeryo ingong oksilyare payunir.
Czech[cs]
Když projevy její nemoci dočasně ustoupily, tato dívka se cítila natolik dobře, že mohla strávit jeden měsíc v pomocné průkopnické službě.
Danish[da]
Under en midlertidig bedring af hendes sygdom var hun rask nok til at deltage i forkyndelsen som hjælpepioner i en måned.
German[de]
Als es ihr für kurze Zeit besserging, verbrachte sie einen Monat im Hilfspionierdienst.
Ewe[ee]
Esi dɔlélea ka ɖe eme nɛ vie la, ekpɔ ŋusẽ te ŋu wɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa ɣleti ɖeka.
Efik[efi]
Ke ini udọn̄ọ esie okosụhọrede esisịt, enye ama okop nsọn̄idem ekem ndibiat ọfiọn̄ kiet ke utom ukwọrọikọ nte asiakusụn̄ unọ un̄wam.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας σύντομης ύφεσης της ασθένειάς της, ένιωθε αρκετά καλά ώστε δαπάνησε έναν μήνα στη διακονία ως βοηθητική σκαπάνισσα.
English[en]
During a brief remission of her illness, she was well enough to spend one month in the ministry as an auxiliary pioneer.
Spanish[es]
Cuando su enfermedad remitió brevemente y se encontró mejor, sirvió de precursora auxiliar durante un mes.
Estonian[et]
Kui haigus lühikeseks ajaks taandus, leidis ta endas piisavalt jõudu osaleda ühel kuul teenistuses abipioneerina.
Persian[fa]
سپس، طی یک دورهٔ بهبودی کوتاهمدت توانست به مدت یک ماه به عنوان پیشگام کمکی به خدمت موعظه بپردازد.
Finnish[fi]
Kun hänen oireensa helpottivat lyhyeksi aikaa, hän pystyi palvelemaan osa-aikaisena tienraivaajana yhden kuukauden.
Fijian[fj]
Ni via vinaka vakalailai nona bula, e vakaitavi sara ena cakacaka vakaitalatala me painia veivuke me dua na vula.
Ga[gaa]
Beni ehela lɛ ba shi fioo lɛ, ená hewalɛ fioo ni ekɛ ehe wo gbɛgbalɔi awalɔ nitsumɔ lɛ mli nyɔŋ kome.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ he awutu etọn depò vude, e tindo agbasalilo sọmọ nado yí osun dopo zan to lizọnyizọn lọ mẹ taidi gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn.
Hebrew[he]
בתקופת הקלה קצרה בתסמיני המחלה, הרגישה טוב מספיק כדי לשרת חודש שלם כחלוצה עוזרת.
Hindi[hi]
जब कुछ समय के लिए उसकी तबियत ठीक थी तो उसने एक महीना ऑक्ज़लरी पायनियर सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-ayoayo ang iya balatian, nag-auxiliary payunir sia sa isa ka bulan.
Hiri Motu[ho]
Gorere amo nega sisina ia namo lalonai, ia hegeregere hua tamona lalonai heduru painia gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Kad joj se stanje nakratko poboljšalo, jedan je mjesec čak provela u službi propovijedanja kao pomoćni pionir.
Hungarian[hu]
Az enyhülés egy átmeneti időszakában elég jól volt ahhoz, hogy egy hónapot kisegítő úttörőként szolgáljon.
Armenian[hy]
Երբ հիվանդությունը կարճ ժամանակով տեղի տվեց, աղջիկն այնքան լավ էր զգում իրեն, որ կարողացավ մեկ ամիս ծառայել որպես օժանդակ ռահվիրա։
Western Armenian[hyw]
Իր հիւանդութեան ժամանակաւոր բարելաւման ընթացքին, ան կրցաւ մէկ ամիս որպէս օժանդակ ռահվիրայ ծառայել։
Indonesian[id]
Sewaktu penyakitnya membaik selama suatu jangka waktu yang singkat, ia cukup sehat untuk terjun dalam dinas perintis ekstra selama sebulan.
Igbo[ig]
N’oge ọrịa ya belatatụrụ ruo mkpirikpi oge, o nwetụrụ ahụ ike ije ozi otu ọnwa dị ka onye ọsụ ụzọ inyeaka.
Iloko[ilo]
Idi simmayaat bassit ti salun-atna, nabaelanna a binusbos ti maysa a bulan iti ministerio kas auxiliary pioneer.
Italian[it]
Durante un breve periodo di remissione della malattia, stette abbastanza bene da fare la pioniera ausiliaria per un mese.
Japanese[ja]
病状が一時的に和らいで元気になった時は,1か月間,補助開拓者として公の宣教にあずかりました。
Georgian[ka]
მდგომარეობის ხანმოკლე გაუმჯობესების პერიოდში, როდესაც ჯანმრთელობა ამის საშუალებას აძლევდა, ის დამხმარე პიონერად მსახურობდა.
Kalaallisut[kl]
Nappaatimi pitsaanerulerallarnerani oqaluussinermi qaammat ataaseq ikiorti-pioneeritut peqataasinnaasimavoq.
Korean[ko]
일시적으로 병세가 호전되자, 그는 봉사의 직무에서 한 달간 보조 파이오니아로 봉사할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango mpasi na ye ekitaki mwa moke, asalaki mosala ya mobongisi-nzela mosungi na boumeli ya sanza moko.
Lozi[loz]
Ka nakonyana, n’a ikutwile kwateñi hande mi a iñolisa bupaina bwa ku tusa ka kweli i liñwi.
Lithuanian[lt]
Liga kiek atslūgo, taigi pasijutusi geriau ji vieną mėnesį tarnavo pagalbine pioniere.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvuaye bimpe kakese, wakenza mudimu wa bumpanda-njila buambuluishi ngondo umue.
Latvian[lv]
Kad uz neilgu laiku uzlabojās šīs māsas veselības stāvoklis, viņai izdevās vienu mēnesi kalpot par palīgpionieri.
Malagasy[mg]
Rehefa nihatsara kely ny fahasalamany, dia nanao ny asan’ny mpisava lalana mpanampy izy nandritra ny iray volana.
Macedonian[mk]
Во еден период кога нејзината болест за кратко попуштила, се чувствувала доволно добро што поминала еден месец во службата како помошен пионер.
Maltese[mt]
Meta l- marda battiet għal ftit, xahar minnhom ħassitha tajba biżżejjed biex setgħet taqdi bħala pijuniera awżiljarja.
Burmese[my]
သူသည် ခဏတာ ရောဂါသက်သာချိန်အတွင်း အရန်ရှေ့ဆောင်အဖြစ် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် တစ်လပါဝင်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I en kort periode da tilstanden hennes var blitt noe bedre, var hun bra nok til å være hjelpepioner i en måned.
Nepali[ne]
केही समयको लागि अलि सन्चो महसुस हुँदा तिनले एक महिना सहायक अग्रगामीको रूपमा सेवा गरिन्।
Dutch[nl]
Tijdens een korte remissie van haar ziekte voelde ze zich goed genoeg om een maand in de hulppioniersdienst te staan.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya go okobala go se nene ga bolwetši bja gagwe, o be a phetše gabotse ka mo go lekanego go ka fetša kgwedi a le bodireding e le mmulamadibogo wa go thuša.
Nyanja[ny]
Kwanthaŵi yochepa yomwe anapezako bwino, iye anatha mwezi umodzi akuchita utumiki wa upainiya wothandiza.
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰੀ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਸੁਧਾਰ ਹੋਣ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਇਕ ਮਹੀਨਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਬਿਤਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad aganon inkepa na sakit to, sikatoy maligsan nan-auxiliary payunir a sakey bulan ed ministeryo.
Papiamento[pap]
Durante un temporada breve cu su condicion a mehorá, el a sinti suficiente bon p’e dedicá un luna den e ministerio como pionero auxiliar.
Pijin[pis]
Long taem wea sik bilong hem lelebet katdaon, hem feel fit for spendem wan month long ministry olsem wanfala auxiliary pioneer.
Polish[pl]
Na krótko poczuła się lepiej i odzyskała siły na tyle, by móc spędzić miesiąc w służbie kaznodziejskiej w charakterze pionierki pomocniczej.
Portuguese[pt]
Durante uma breve remissão de sua doença, ela se sentiu bem o suficiente para dedicar um mês ao ministério como pioneira auxiliar.
Romanian[ro]
Într-o perioadă în care simptomele bolii ei s-au mai atenuat, ea s-a simţit suficient de bine pentru a petrece o lună în minister ca pionieră auxiliară.
Russian[ru]
Когда болезнь на короткое время отступила, эта сестра месяц прослужила подсобным пионером.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito yamaze afite agahenge, yari afite amagara mazima ku buryo yamaze ukwezi akora umurimo ari umupayiniya w’umufasha.
Sinhala[si]
ඇගේ තත්වය කෙටි කාලයකට හොඳ අතට හැරුණු අතර ඇය එම අවස්ථාව උපකාරික පුරෝගාමි සේවය කිරීමට යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Počas krátkodobého zmiernenia prejavov jej choroby sa cítila dostatočne dobre na to, aby strávila jeden mesiac v službe ako pomocná priekopníčka.
Slovenian[sl]
V obdobju, ko je bolezen kratek čas mirovala, se je počutila dovolj dobro, da je en mesec sodelovala v strežbi kot pomožna pionirka.
Samoan[sm]
Ina ua tau feoloolo mai lona maʻi, sa lava lona malosi e faaalu ai le masina e tasi i le auaunaga e avea o se paeonia lagolago.
Shona[sn]
Apo chirwere chake chakamboti dererei, akanga akasimba zvokukwanisa kupedza mwedzi mumwe chete ari muushumiri sapiyona webetsero.
Albanian[sq]
Gjatë një periudhe të shkurtër lehtësimi nga sëmundja, ishte aq mirë me shëndet sa të kalonte një muaj në shërbim si pioniere ndihmëse.
Serbian[sr]
Kad je bolest nakratko popustila, osećala se dovoljno dobro da bi jedan mesec provela u službi kao pomoćni pionir.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan syatu pisi ten di a no ben siki so furu, dan a ben firi bun nofo fu wroko wan mun langa na ini a diniwroko leki yepipionier.
Southern Sotho[st]
Nakong e khutšoanyane eo ho kula ho neng ho kokobetse ka eona, o ne a phela hantle hoo a ileng a qeta khoeli e le ’ngoe e le pula-maliboho ea thusang.
Swedish[sv]
Under en kort tid mådde hon lite bättre och var så pass frisk att hon kunde tjäna som hjälppionjär en månad.
Swahili[sw]
Alipopata nafuu kwa muda mfupi, alikuwa na nguvu za kutosha kutumikia akiwa painia-msaidizi kwa mwezi mmoja.
Congo Swahili[swc]
Alipopata nafuu kwa muda mfupi, alikuwa na nguvu za kutosha kutumikia akiwa painia-msaidizi kwa mwezi mmoja.
Tamil[ta]
அவளுடைய வியாதி சற்று தணிந்தபோது, ஒரு மாதம் துணைப் பயனியராக ஊழியம் செய்ய முடிந்தது.
Telugu[te]
మధ్యలో కొన్ని రోజులు ఆరోగ్యం కాస్త కుదురుగా ఉండడంతో, ఆమె సహాయ పయినీరుగా ఒక నెల పరిచర్య చేయగలిగింది.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง สั้น ๆ ที่ อาการ ป่วย ของ เธอ ดี ขึ้น เธอ แข็งแรง พอ ที่ จะ ใช้ เวลา หนึ่ง เดือน ใน งาน เผยแพร่ ฐานะ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኻብ ሕማማ ሒሹዋ ዝነበረ ሓጺር እዋን: ንሓደ ወርሒ ሓጋዚት ፓይነር ኰይና ኣገልጊላ ኢያ።
Tagalog[tl]
Nang sandaling panahon na pansamantalang nasupil ang kaniyang sakit, nagkaroon siya ng sapat na lakas upang makagugol ng isang buwan sa ministeryo bilang isang auxiliary pioneer.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe fa a ne a le botoka go sekae, o ne a nonofa ka tsela e e lekaneng go ka nna le seabe mo bodireding ka sebaka sa kgwedi e le mmulatsela yo o thusang.
Tongan[to]
Lolotonga ha tu‘u taimi nounou ‘a ‘ene puké, na‘á ne mo‘uilelei fe‘unga ai ke fakamoleki ha māhina ‘e taha ‘i he ngāue fakafaifekaú ko ha tāimu‘a tokoni.
Tok Pisin[tpi]
Taim sik bilong em i slek liklik inap sotpela taim, em i gat strong long mekim wok autim tok olsem painia haptaim inap wanpela mun.
Turkish[tr]
Hastalığının kısa süren bir gerileme döneminde bir ay öncü yardımcılığı yapabildi.
Tsonga[ts]
Loko switlhavi swa vuvabyi byakwe swa ha hungutekilenyana, u kote ku heta n’hweti yin’we a ri phayona ra nkarhinyana.
Twi[tw]
Bere a ne yare no ano brɛɛ ase kakra no, otumi nyaa ahoɔden de ɔsram biako somee sɛ akwampaefo boafo.
Tahitian[ty]
A maitai mai ai oia maa taime poto, ua nehenehe oia e haere i roto i te taviniraa hoê ava‘e i te maoro ei pionie tauturu.
Ukrainian[uk]
Якось на короткий час їй трохи полегшало, і вона досить добре себе почувала, аби провести місяць у служінні допоміжним піонером.
Urdu[ur]
جب اُس کی صحت وقتی طور پر کچھ اچھی ہوئی تو اُس نے بحیثیت امدادی پائنیر خدمتگزاری میں ایک مہینہ صرف کِیا۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha musi vhulwadze hawe vhu khwine, o kona u fhedza ṅwedzi muthihi sa muvulanḓila a thusaho.
Vietnamese[vi]
Khi căn bệnh giảm trong thời gian ngắn, em có đủ sức khỏe để làm tiên phong phụ trợ một tháng.
Waray (Philippines)[war]
Durante han halipot nga panahon nga pagkalma han iya sakit, naakos niya nga magbuhat hin usa ka bulan ha ministeryo sugad nga auxiliary payunir.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te kiʼi temi nounou neʼe logo lelei ai, pea neʼe feala ai ke pionie vaeluaʼi temi ʼi te māhina e tahi.
Xhosa[xh]
Wafumana isiqabu kweso sifo sakhe, yaye waziva ephile ngokwaneleyo ukuba angachitha inyanga kubulungiseleli njengovulindlela ongumncedani.
Yoruba[yo]
Ní sáà ráńpẹ́ kan tí àìsàn náà fi í lọ́rùn sílẹ̀ díẹ̀, ara rẹ̀ le débi pé ó ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ fún oṣù kan.
Chinese[zh]
有一段短时间,她的病况好转,于是用了一个月做辅助先驱。
Zulu[zu]
Lapho ukugula kwakhe kusathé ukudamba, waba ngcono ngokwanele ukuba abe senkonzweni isikhathi esiyinyanga, eyiphayona elisizayo.