Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ons dissipline gee of ontvang, laat ons in gedagte hou wat die doel van goddelike dissipline is en die Bybel se wyse raad volg: “Gryp dissipline aan; moet dit nie laat los nie.
Arabic[ar]
لذلك سواء كنا ننال التأديب او نمنحه، فلنتذكر دائما القصد من تأديب الله ولنصغِ الى مشورة الكتاب المقدس الحكيمة: «تمسك بالادب لا ترخِه.
Central Bikol[bcl]
Baga man kita minaako o minatao nin disiplina, danay niatong isaisip an katuyohan kan disiplina nin Dios asin himateon an madonong na hatol kan Biblia: “Mangapot ka sa disiplina; dai mo iyan pagbutasan.
Bulgarian[bg]
Независимо дали получаваме, или налагаме дисциплиниране, нека помним целта на дисциплинирането от Бога и мъдрия библейски съвет: „Хвани се здраво за поуката, недей я оставя; пази я, понеже тя е животът ти.“
Bislama[bi]
Nomata we narafala i stretem yumi no yumi stretem narafala, i gud yumi tingbaot stamba risen biaen long fasin stretem mo lesin long waes advaes blong Baebol se: “Holemtaet fasin stretem; no lego long hem.
Cebuano[ceb]
Kita modawat man o mopahamtang ug disiplina, angay natong hinumdoman ang katuyoan sa diyosnong disiplina ug patalinghogan ang maalamong tambag sa Bibliya: “Hawiri ang disiplina; ug ayaw kini buhii.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda jsme ukázňováni nebo zda sami někoho ukázňujeme, mějme vždy na paměti, jaký má bohulibé ukázňování účel, a řiďme se moudrou biblickou radou: „Chop se ukázňování; nepolevuj.
German[de]
Ob wir nun Zucht erhalten oder erteilen, wollen wir den Zweck der göttlichen Zucht im Sinn behalten und den weisen Rat der Bibel befolgen: „Ergreife die Zucht; lass nicht ab.
Greek[el]
Είτε λαβαίνουμε είτε παρέχουμε διαπαιδαγώγηση, ας θυμόμαστε το σκοπό της θεϊκής διαπαιδαγώγησης και ας δίνουμε προσοχή στη σοφή συμβουλή της Γραφής: «Κράτησε τη διαπαιδαγώγηση· μην την αφήσεις.
English[en]
Whether we receive or administer discipline, let us keep in mind the purpose of divine discipline and heed the Bible’s wise counsel: “Take hold on discipline; do not let go.
Spanish[es]
Sea que la recibamos o la administremos, tengamos presente el propósito de la disciplina divina y sigamos el sabio consejo de la Biblia: “Ásete de la disciplina; no la sueltes.
Estonian[et]
Kas meid siis distsiplineeritakse või distsiplineerime ise teisi, pidagem meeles jumaliku distsiplineerimise eesmärki ja pangem tähele Piibli tarka nõuannet: „Haara kinni õpetusest, ära lase lahti, hoia seda, sest see on su elu!”
French[fr]
Que nous recevions ou que nous administrions la discipline, gardons présent à l’esprit le but de la discipline divine et suivons ce sage conseil de la Bible : “ Saisis la discipline ; ne lâche pas.
Ga[gaa]
Kɛji ákɛ akɛ tsɔsemɔ miiha wɔ loo wɔkɛmiiha lɛ, nyɛhaa wɔkaia yiŋtoo ni yɔɔ tsɔsemɔ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ sɛɛ, ní wɔbo Biblia mli ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli lɛ toi, akɛ: “Mɔ tsɔsemɔ mli waa, kaaŋmɛɛ he!
Gujarati[gu]
તોપછી, આપણને સલાહ મળે કે આપણે કોઈને પ્રેમથી આપતા હોઈએ, આપણે એક બાબત યાદ રાખવી જોઈએ: “મારી શિખામણનું પાલન કર, તેઓને તું ભૂલી જઈશ નહિ.
Hebrew[he]
בין אם אנו מקבלים או נותנים מוסר, בל נשכח את מטרת המוסר האלוהי ונישמע לעצתו הנבונה של המקרא: ”החזק במוסר, אל תרף.
Hiligaynon[hil]
Nagabaton man kita ukon nagahatag sing disiplina, dumdumon naton ang katuyuan sang disiplina nga napasad sa mataas nga mga prinsipio sang Dios kag pamatian ang maalamon nga laygay sang Biblia: “Kapti sing malig-on ang disiplina; dili ini pagbuy-i.
Croatian[hr]
Jehovina je stega, odnosno ukor, izraz njegove duboke ljubavi prema nama.
Indonesian[id]
Tidak soal kita menerima atau menjalankan disiplin, marilah kita camkan tujuan disiplin ilahi dan mengindahkan nasihat Alkitab yang bijaksana ini, ”Berpeganglah pada disiplin; jangan lepaskan.
Iloko[ilo]
Mangdisiplinatayo man wenno datayo ti madisiplina, ditay koma liplipatan ti panggep ti nadiosan a disiplina ken ipangagtayo ti masirib a balakad ti Biblia: “Petpetam ti disiplina; saanmo a palusposan.
Italian[it]
Sia che veniamo disciplinati o che discipliniamo altri, vorremo ricordare lo scopo della disciplina divina e dare ascolto al saggio consiglio biblico: “Aggrappati alla disciplina; non lasciarla andare.
Japanese[ja]
懲らしめを受けるにしても与えるにしても,神の懲らしめの目的を銘記し,次の聖書の賢明な助言に留意しましょう。「 懲らしめをとらえよ。 それを放してはならない。 それを守れ。
Korean[ko]
우리가 징계를 받든 징계를 베풀든, 하느님의 징계의 목적을 늘 명심하고 다음과 같은 성서의 지혜로운 교훈을 청종하도록 합시다. “징계를 붙잡고 놓지 말며, 그것을 잘 지켜라.
Lingala[ln]
Ezala bazali kopesa biso disipilini to tozali kopesa bato mosusu disipilini, tosengeli te kobosana ntina mpenza ya disipilini ya Nzambe mpe tótosa maloba ya Biblia oyo: “Simbá disipilini; kotika yango te.
Lithuanian[lt]
Kai būname drausminami ar patys drausminame, prisiminkime, koks yra Dievo drausmės tikslas, ir klausykime išmintingo Biblijos patarimo: „Tvirtai laikykis drausmės, nepaleisk jos!
Latvian[lv]
Vienalga, vai mēs saņemam pārmācību paši vai izsakām aizrādījumus un pamācības citiem, mums jāpatur prātā pārmācības mērķis un jāņem vērā Bībeles gudrie vārdi: ”Kas pārmācību pieņem, ir ceļā uz dzīvību.”
Malagasy[mg]
Aoka àry hotadidintsika ny anton’ny fananaran’i Jehovah, na mananatra isika, na isika no anarina.
Norwegian[nb]
Enten vi får eller gir tukt, bør vi huske på hva som er hensikten med tukt fra Gud, og vi bør følge Bibelens kloke veiledning: «Grip fatt i tukten; slipp den ikke.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re amogela tayo goba re a e nea, anke re dule re gopola morero wa tayo ya Modimo gomme re kwe keletšo e bohlale ya Beibele yeo e rego: “Xomarêla thutô [tayo, PK ]! Se e lahlê!
Papiamento[pap]
Sea ku nos ta risibí òf duna disiplina, laga nos tene na mente kiko ta e propósito tras di Dios su disiplina, i laga nos obedesé e konseho sabí aki di Beibel: “Gara instrukshon [“disiplina,” NW]; no lag’é bai.
Pijin[pis]
Nomata sapos iumi kasem or givim discipline, iumi mas olowe rememberim purpose bilong discipline bilong God and lisin long disfala wise kaonsel bilong Bible: “Hol strong long discipline; no lusim.
Portuguese[pt]
Quer recebamos, quer administremos disciplina, tenhamos em mente o objetivo da disciplina divina e acatemos o sábio conselho da Bíblia: “Agarra a disciplina; não a largues.
Rundi[rn]
Ugutoza indero kwa Yehova ni uburyo bwo kugaragaza urukundo rugera ibwina adukunda.
Romanian[ro]
Disciplinarea din partea lui Iehova este o expresie a iubirii profunde pe care ne-o poartă el.
Russian[ru]
В том, что Иегова нас вразумляет и исправляет, выражается его глубокая любовь к нам.
Sinhala[si]
අපට හික්මවීම ලැබුණත්, අන් අයට එය ලබා දීමට සිදු වුණත්, දෙවි හික්මවීම ලබා දීමේ අරමුණ මනසේ තබාගෙන, බයිබලයේ සඳහන් මෙම ඥානවන්ත උපදෙසට අවනත වෙමු. “හික්මවීම තදින් අල්ලාගන්න.
Slovak[sk]
Či už kázeň prijímame, alebo sami musíme niekoho naprávať, majme na mysli účel božskej kázne a držme sa múdrej biblickej rady: „Chop sa kázne; nepoľavuj.
Slovenian[sl]
Najsibo da se disciplinira nas ali pa da mi discipliniramo druge, ohranimo v mislih namen Božjega discipliniranja in upoštevajmo modri biblijski nasvet: »Oprimi se pouka [discipliniranja, NW], ne pusti ga, hrani ga, ker je življenje tvoje.«
Albanian[sq]
Pavarësisht nëse marrim ose japim disiplinë, le të mbajmë në mendje qëllimin e disiplinës hyjnore dhe le t’i vëmë veshin këshillës së mençur biblike: «Rroke disiplinën; mos e lër të ikë.
Serbian[sr]
Disciplina koju nam Jehova pruža izraz je njegove duboke ljubavi prema nama.
Southern Sotho[st]
Ebang rea lauoa kapa rea laea, a re hopoleng hore na morero oa taeo ea Molimo ke ofe ’me re ele hloko keletso ena e bohlale ea Bibele e reng: “Tšoara taeo; u se ke ua e tlohela.
Swedish[sv]
Låt oss, oavsett om vi ger eller tar emot tuktan, komma ihåg syftet med tuktan som är grundad på Guds principer och följa Bibelns visa råd: ”Grip tag i tuktan; släpp den inte.
Swahili[sw]
Iwe tunapokea au tunatoa nidhamu, na tukumbuke kusudi la nidhamu ya Mungu na kutii shauri hili la Biblia la hekima: “Shika nidhamu; usiiache.
Congo Swahili[swc]
Iwe tunapokea au tunatoa nidhamu, na tukumbuke kusudi la nidhamu ya Mungu na kutii shauri hili la Biblia la hekima: “Shika nidhamu; usiiache.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา ได้ รับ การ ตี สอน หรือ ทํา การ ตี สอน ขอ เรา ระลึก ถึง จุด ประสงค์ ของ การ ตี สอน ที่ อาศัย หลักการ ของ พระเจ้า และ เอา ใจ ใส่ ฟัง คํา แนะ นํา อัน สุขุม ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “จง ยึด คํา สั่ง สอน [“การ ตี สอน,” ล. ม.]
Tagalog[tl]
Tayo man ay tumatanggap o naglalapat ng disiplina, isaisip natin ang layunin ng disiplina ng Diyos at sundin natin ang matalinong payo ng Bibliya: “Humawak ka sa disiplina; huwag mong bibitiwan.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore a ke rona re kgalemiwang kgotsa re kgalema ba bangwe, a re nneng re gakologetswe boikaelelo jwa kgalemo e e tswang kwa Modimong mme re tseye tsia kgakololo eno e e botlhale ya Baebele: “Tshwara kotlhao [kgalemo]; o se ka wa e tlogela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski narapela i stretim yumi o yumi yet i stretim narapela, yumi mas tingim as bilong dispela wok na bihainim dispela gutpela tok bilong Baibel: “Oltaim yu mas holimpas dispela gutpela tok bilong mi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi amukela ndzayo kumbe ha yi nyikela, a hi tsundzukeni xikongomelo xa ndzayo ya Xikwembu naswona hi yingisa xitsundzuxo xa vutlhari xa Bibele: “Namarhela ndzayo; u nga yi tshiki yi famba.
Ukrainian[uk]
Тож, приймаючи картання чи картаючи інших, пам’ятаймо мету Божого картання і слухаймося мудрої поради Біблії: «Міцно тримайся напучування, не лишай, його стережи,— воно-бо життя твоє!»
Urdu[ur]
پس خواہ ہماری اپنی اصلاح ہو یا ہم دوسروں کی اصلاح کریں، ہمیں الہٰی اصلاح کے مقصد کو ذہن میں رکھتے ہوئے بائبل کی اس دانشمندانہ مشورت پر دھیان دینا چاہئے: ”تربیت کو مضبوطی سے پکڑے رہ۔
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe akonakiʼi tatou peʼe tou akonakiʼi ʼihi, kae tou haga manatuʼi te fakatuʼutuʼu ʼo te akonaki fakaʼatua pea mo tokagaʼi te tokoni poto ʼaenī ʼa te Tohi-Tapu: “Puke te akonaki; ʼaua naʼa ke tuku age.
Xhosa[xh]
Enoba siyalunikela okanye siyalwamkela uqeqesho, masihlale sikhumbula injongo yoqeqesho lobuthixo size sithobele isiluleko seBhayibhile sobulumko esithi: “Bamba ingqeqesho; musa ukuyiyeka.
Yoruba[yo]
Yálà a ń gbà ìbáwí ni o, tàbí a ń fúnni ní ìbáwí, ẹ má ṣe jẹ́ ká gbàgbé ìdí tá a fi ń gba ìbáwí látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, ká sì kọbi ara sí ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n tó wà nínú Bíbélì pé: “Di ìbáwí mú; má ṣe jẹ́ kí ó lọ.
Chinese[zh]
无论我们接受管教,还是施行管教,让我们切记上帝施行管教的用意,并且听从圣经的明智忠告:“要持守管教,不可放松,谨守不忘,因为这就是你的生命。”(
Zulu[zu]
Noma ngabe siyasamukela noma siyasinikeza, masikhumbule injongo yesiyalo sikaNkulunkulu futhi silalele lesi seluleko seBhayibheli esihlakaniphile: “Bamba isiyalo; ungasidedeli.