Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag berei Jehovah ons vir ’n selfs groter verlossing voor.
Amharic[am]
ዛሬም ይሖዋ እኛን ከዚያ ለላቀ የማዳን ቀን እያዘጋጀን ነው።
Arabic[ar]
واليوم يعدُّنا يهوه لإنقاذ اعظم.
Azerbaijani[az]
Bu gün Yehova bizi daha böyük qurtuluşa hazırlayır.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, inaandam kita ni Jehova para sa mas dakula pa nganing pagliligtas.
Bemba[bem]
Ilelo, Yehova aletuteyanishisha ku kupusuka ukukalamba ukucila pali kulya.
Bulgarian[bg]
Днес Йехова ни подготвя за едно още по–голямо избавление.
Bislama[bi]
Tede, Jehova i stap wokem rod blong sevem yumi long wan trabol we i bigwan moa.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, si Jehova nagaandam kanato alang sa labi pang dakong pagkaluwas.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, Zeova pe prepar nou pour en pli gran delivrans.
Czech[cs]
Jehova nás dnes připravuje na ještě velkolepější vysvobození.
Danish[da]
Jehova er i dag ved at forberede os på en endnu større udfrielse.
German[de]
Jehova bereitet uns heute auf eine noch größere Befreiung vor.
Ewe[ee]
Egbea Yehowa le asi trɔm le mía ŋu hena ɖeɖekpɔkpɔ si de ŋgɔ boo wu ema.
Efik[efi]
Mfịn, Jehovah ke etịm nnyịn idem ọnọ edinyan̄a emi akam okponde akan oro.
Greek[el]
Σήμερα ο Ιεχωβά μάς προετοιμάζει για μια ακόμη μεγαλύτερη απελευθέρωση.
English[en]
Today, Jehovah is preparing us for an even greater deliverance.
Estonian[et]
Tänapäeval valmistab Jehoova meid ette veelgi suuremaks vabastuseks.
Persian[fa]
امروزه نیز یَهُوَه ما را برای نجاتی بس عظیمتر آماده میسازد.
Finnish[fi]
Nykyään Jehova valmistaa meitä vieläkin suurempaa vapautusta varten.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo, sa vakarautaki keda tiko o Jiova ena dua na veivakabulai e levu cake sara.
French[fr]
Aujourd’hui, Jéhovah nous prépare en vue d’une délivrance encore plus grande.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Yehowa miisaa wɔ kɛmiiha kpɔmɔ wulu ko.
Guarani[gn]
Koʼág̃a ñandéve ñaneraʼarõ hína peteĩ mbaʼe tuichaitevéva upévagui.
Gun[guw]
To egbehe, whlẹngán he tlẹ klo hugan enẹ de wẹ Jehovah to awuwlena mí na.
Hebrew[he]
כיום יהוה מכין אותנו לגאולה גדולה אף יותר.
Hindi[hi]
आज यहोवा इससे भी महान छुटकारा दिलाने के लिए हमें तैयार कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, si Jehova nagahanda sa aton para sa mas daku pa nga kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, Iehova ese hahemauri badana totona ita ia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme Jehova za nas priprema još veličanstvenije izbavljenje.
Haitian[ht]
Jodi a, Jewova ap prepare nou pou l sove nou yon fason k ap pi estrawòdinè toujou.
Hungarian[hu]
Napjainkban Jehova még nagyobb szabadulásra készít fel minket.
Armenian[hy]
Այսօր Եհովան մեզ նախապատրաստում է ավելի մեծ փրկության։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, Եհովա մեզ կը պատրաստէ շատ աւելի մեծ ազատագրութեան մը համար։
Indonesian[id]
Dewasa ini, Yehuwa sedang mempersiapkan kita untuk mengalami pembebasan yang jauh lebih besar.
Igbo[ig]
Taa, Jehova na-akwadebe anyị maka mgbapụta dị ukwuu ọbụna karị.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, isagsagananatayo ni Jehova iti dakdakkel pay a pannakaispal.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, Jihova ọ be ruẹrẹ omai họ kẹ esiwo nọ ọ tubẹ rro viere.
Italian[it]
Oggi Geova ci sta preparando per una liberazione ancora più grande.
Japanese[ja]
今日,エホバはわたしたちを,はるかに大規模な救出に備えさせておられます。
Kongo[kg]
Bubu yai, Yehowa keyidika beto sambu na kukatula beto na kimpika mosi ya kuluta nene.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya, Jehova nĩ aratũhaarĩria nĩ ũndũ wa ũhonokio mũnene makĩria.
Kuanyama[kj]
Kunena, Jehova ote tu longekida opo tu ka xupe moudjuu munene oo inau kala ko nande onale.
Kazakh[kk]
Бүгінде Ехоба біздерді одан да зор құтқарылуға дайындауда.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಯೆಹೋವನು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದಾದ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
오늘날 여호와께서는 우리를 위해 훨씬 더 큰 구출을 준비하고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, Yehoba ubena kwitunengezhezha kupokololwa kwakilamo kubaya.
Kwangali[kwn]
Naina, Jehova kuna kutuwapaikira ezoworo lyenene kupitakana lina.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Жахаба бизди андан да зор куткарууга даярдап жатат.
Ganda[lg]
Leero, waliwo okununulibwa okusingawo n’obukulu Yakuwa kw’atuyamba okweteekerateekera.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Yehova azali kobongisa biso mpo na kobikisa biso na likama moko monene koleka.
Lozi[loz]
Kacenu, Jehova u lu bakanyeza ku piliswa ko kutuna ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Šiandien Jehova ruošia mus dar didesniam išlaisvinimui.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo nadyo Yehova wituteakanyanga mwa kwitunyongolwela bunyongolodi bukatampe kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utulongolola lelu’eu bua kutupandisha kupite ne muvuaye muenze bua bena Isalele.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, Yehova ali nakulongesa mangana atusokole kulamba lyalinene chikuma.
Luo[luo]
E kindegi, Jehova ikowa mondo oreswa kuom masira maduong’ moloyo mano.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, dia manomana antsika ho amin’ny fanafahana lehibe lavitra noho izany i Jehovah.
Macedonian[mk]
Денес Јехова за нас подготвува едно уште поголемо избавување.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, അതിലും മഹത്തായ ഒരു വിടുതലിനു വേണ്ടി യഹോവ നമ്മെ ഒരുക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Illum, Ġeħova qed iħejjina għal ħelsien saħansitra akbar.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သာ၍ပင်ကြီးမားသည့် လွတ်မြောက်မှုတစ်ခုအတွက် ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြင်ဆင်ပေးနေပါသည်။
Norwegian[nb]
I dag forbereder Jehova oss på en enda større utfrielse.
Nepali[ne]
त्योभन्दा पनि अचम्मलाग्दो छुटकारा दिन यहोवा परमेश्वर अहिले हामीलाई तयार पार्दै हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
In deze tijd bereidt Jehovah ons op een nog grotere bevrijding voor.
Northern Sotho[nso]
Lehono Jehofa o re lokišetša topollo e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Lerolino, Yehova akutikonzera chilanditso chachikulu kuposa chimenecho.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, Gyihova ɛlɛsiezie yɛ amaa ɛlielɛ kpole bie.
Oromo[om]
Harʼas Yihowaan fayyina isa hundarra caaluuf nu qopheessaa jira.
Ossetic[os]
Абон та нӕ Иегъовӕ цӕттӕ кӕны ноджы диссагдӕр ирвӕзындзинады бонмӕ.
Pangasinan[pag]
Natan, sikatayo so ipaparaan nen Jehova ed mas babaleg a kililiktar.
Papiamento[pap]
Awe, Yehova ta prepará nos pa un liberashon asta mas grandi.
Pijin[pis]
Distaem, Jehovah hem redyim iumi for wanfala wei for sev wea bae winim datwan.
Polish[pl]
Dzisiaj Jehowa przygotowuje nas do jeszcze większego aktu wyzwolenia.
Portuguese[pt]
Atualmente, Jeová nos prepara para uma libertação muito maior.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, Yehova ariko aradutegura ku bw’ihabuzwa rihambaye mbere kuruta.
Russian[ru]
Сегодня Иегова подготавливает нас к еще более значительному освобождению.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Yehova aritegura kuzaducungura mu buryo bukomeye kurushaho.
Sango[sg]
Laso, Jéhovah ayeke leke e ti zi e na mbeni lege so ayeke kota ahon ti so.
Sinhala[si]
අදදින, යෙහෝවා අප වෙනුවෙන් ඊටත් වඩා ශ්රේෂ්ඨ ගැළවීමක් සූදානම් කරමින් සිටියි.
Slovak[sk]
Dnes nás Jehova pripravuje na ešte väčšie vyslobodenie.
Slovenian[sl]
Danes nas Jehova pripravlja še na večjo rešitev.
Samoan[sm]
I aso nei, o loo sauniunia i tatou e Ieova mo se laveaʻiina e aupito sili ona tele e leʻi tupu muamua.
Shona[sn]
Nhasi, Jehovha ari kutigadzirira kununura kwakatokura.
Albanian[sq]
Sot Jehovai po na përgatit për një çlirim edhe më të madh.
Serbian[sr]
Danas nas Jehova priprema za još veće izbavljenje.
Sranan Tongo[srn]
Now Yehovah e sreka wi fu si wan moro bigi frulusu srefi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Jehova o re hlomella bakeng sa topollo e khōlō ho feta eo.
Swedish[sv]
I våra dagar förbereder Jehova oss för en ännu större befrielse.
Swahili[sw]
Leo, Yehova anatutayarisha tupate ukombozi mkubwa hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Leo, Yehova anatutayarisha tupate ukombozi mkubwa hata zaidi.
Tamil[ta]
இன்று, இன்னும் மகத்தான விடுதலைக்காக யெகோவா நம்மை தயார்படுத்தி வருகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, Jeová mós prepara ita hodi hetan salvasaun neʼebé diʼak liu.
Telugu[te]
యెహోవా నేడు మనలను ఇంకా గొప్ప విడుదల కోసం సిద్ధం చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ พระ ยะโฮวา ทรง เตรียม เรา เพื่อ การ ปลด ปล่อย ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า นั้น อีก.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና የሆዋ ንዝዓበየ ድሕነት የዳልወና ኣሎ።
Turkmen[tk]
Şu günler Ýehowa bizi has uly azatlyga çykarmaga taýýarlaýar.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, inihahanda tayo ni Jehova para sa lalo pang dakilang pagliligtas.
Tswana[tn]
Gompieno, Jehofa o re baakanyetsa kgololo e kgolwanyane go feta eo.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku teu‘i kitautolu ‘e Sihova ki ha fakahaofi ‘oku toe lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu, Jehova ulatugwasya kulibambila lufwutuko kwiinda loolo lwabana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, Jehova i wok long redim yumi long abrusim wanpela bagarap i bikpela moa.
Turkish[tr]
Bugün Yehova bizi çok daha büyük bir kurtuluşa hazırlamaktadır.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Yehovha u hi endla hi lunghekela ntshunxeko lowukulu swinene.
Tatar[tt]
Тиздән Йәһвә үз халкын бөек афәттә коткарачак.
Tumbuka[tum]
Lero, Yehova wakutinozgekereska cifukwa ca ciponosko cikuru.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Yehowa resiesie yɛn ama ogye a ɛkyɛn saa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti la xchʼunik mantale, kolik li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Нині Єгова готує нас до ще величнішого визволення.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, Yehova o kasi loku tu pongiyila keyovo limue lia velapo vali.
Venda[ve]
Ṋamusi, Yehova u khou ri lugiselela u tshidzwa huhulwane vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, hi Jehova nag-aandam ha aton para han darodaku pa nga katalwasan.
Xhosa[xh]
Namhlanje uYehova ulungiselela ukusihlangula ngendlela ezuke ngakumbi.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ìdáǹdè tó tilẹ̀ tún ga ju ìyẹn lọ ni Jèhófà ń múra wa sílẹ̀ fún.
Chinese[zh]
今天,耶和华快要拯救我们,而且规模更大。
Zulu[zu]
Namuhla, uJehova usilungiselela ukukhululwa okukhulu nakakhulu.