Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “As die ekologiese toestande gunstig bly vir die sprinkane kan die swerms in ’n enkele geslag (45 dae) vertiendubbel.”
Arabic[ar]
وأضاف: «اذا استمرت الاحوال البيئية مؤاتية، يمكن ان يتَّسع انتشار اسراب الجراد عشرة اضعاف في جيل واحد (٤٥ يوما).»
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Kon ang mga kahimtang sa ekolohiya magpabiling pabor alang sa dulon, ang duot mahimong modaghan sa napulo pa ka pilo sa usa ka kaliwatan (45 ka adlaw).”
Danish[da]
Han tilføjer: „Hvis de økologiske betingelser bliver ved at være til stede, kan sværmene formere sig tifoldigt på en enkelt generation (45 dage).“
German[de]
Außerdem sagt er: „Wenn die ökologischen Bedingungen so bleiben, können sich die Heuschreckenschwärme innerhalb einer Generation (45 Tage) um das Zehnfache vermehren.“
Greek[el]
Ο ίδιος πρόσθεσε: «Αν οι οικολογικές συνθήκες παραμείνουν ευνοϊκές για τις ακρίδες, τα σμήνη μπορεί να δεκαπλασιαστούν σε μια και μόνο γενιά (45 μέρες)».
English[en]
He added: “If the ecological conditions remain favourable, the swarms could expand tenfold in a single generation (45 days).”
Spanish[es]
Añadió: “Si las condiciones ecológicas continúan siendo favorables a los enjambres, estos podrían multiplicarse por diez en una sola generación (cuarenta y cinco días)”.
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Jos ekologiset olosuhteet pysyvät suotuisina, parvet voisivat kasvaa kymmenkertaisiksi vain yhden sukupolven eliniän (45 päivän) aikana.”
French[fr]
Il a ajouté: “S’ils continuent à bénéficier de conditions écologiques favorables, les criquets pourraient décupler en l’espace d’une seule génération (45 jours).”
Croatian[hr]
Dodao je: “Ako ekološki uvjeti ostanu pogodni, rojevi se mogu desetorostruko povećati u jednoj jedinoj generaciji (45 dana).”
Hungarian[hu]
Hozzátette: „Amennyiben kedvezőek maradnak az ökológiai állapotok, a sáskahadak egyetlen nemzedéken belül (45 nap) tízszeresre szaporodhatnak.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “No makaay-ayo kadagiti dudon ti kasasaad ti ekolohia, umadu pay ti pangen iti maminsangapulo a daras iti maysa laeng a kaputotanda (45 nga al-aldaw).”
Italian[it]
Ed ha aggiunto: “Se le condizioni ecologiche continueranno ad essere favorevoli, gli sciami potrebbero decuplicarsi in una sola generazione (45 giorni)”.
Japanese[ja]
生態学的に有利な状態がこのまま続けば,群れは一世代(45日間)のうちに10倍に増えるかもしれない」。
Korean[ko]
그는 “생태 조건이 메뚜기에게 계속 유리하게 유지된다면, 메뚜기 떼는 한 세대(45일) 만에 열 배로 증가할 수 있다”고 덧붙였다.
Malayalam[ml]
“പരിസ്ഥിതി ഘടകങ്ങൾ അനുകൂലമാണെങ്കിൽ പററങ്ങൾക്ക് ഒററ തലമുറകൊണ്ട് (45 ദിവസം) പത്തിരട്ടിയായി പെരുകാൻ കഴിയും” എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Hvis de økologiske betingelsene holder seg så gunstige, kan svermene tidobles i løpet av bare én generasjon (45 dager).»
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Als de ecologische omstandigheden gunstig blijven, kunnen de zwermen in één enkele generatie (45 dagen) tienmaal zo groot worden.”
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Se as condições ecológicas permanecerem favoráveis, as nuvens poderão expandir-se dez vezes numa única geração (45 dias).”
Romanian[ro]
El a adăugat: „Dacă condiţiile ecologice le vor rămâne favorabile, roiurile ar putea să se mărească de zece ori într-o singură generaţie (45 de zile)“.
Russian[ru]
Он добавил: «Если экологические условия для саранчи останутся благоприятными, то за одно поколение (45 дней), их число может удесятериться».
Slovak[sk]
Dodal: „Ak zostanú ekologické podmienky priaznivé, roje kobyliek sa budú môcť v jedinej generácii (za 45 dní) desaťnásobne rozmnožiť.“
Swedish[sv]
Han tillade: ”Om de ekologiska förutsättningarna förblir gynnsamma, kan svärmarna föröka sig tiofalt inom en enda generation (45 dagar).”
Swahili[sw]
Yeye aliongezea hivi: “Hali za mazingira zikiwafaa nzige, makundi hayo yaweza kuongezeka mara kumi kwa kizazi kimoja tu (siku 45).”
Tamil[ta]
அவர் மேலும் சொன்னார்: “சூழ்நிலையியல் நிலைமைகள் சாதகமாக இருந்தால், ஒரே சந்ததியில் (45 நாட்களில்) பூச்சிகள் பத்துமடங்காக விருத்தியடையலாம்.”
Thai[th]
เขา กล่าว เสริม ว่า “ถ้า สภาพ ทาง นิเวศ ยัง คง เอื้ออํานวย ฝูง ตั๊กแตน อาจ ขยาย เป็น สิบ เท่า ใน ช่วง หนึ่ง รุ่น (45 วัน).”
Tagalog[tl]
Kaniyang sinabi pa: “Kung ang ekolohikal na mga kalagayan ay mananatiling pabor sa mga balang, ang mga kuyog ay maaaring dumami nang makasampung ulit sa isang henerasyon (45 araw).”
Ukrainian[uk]
Він додав: «Якщо екологічні умови залишатимуться сприятливими, то рої сарани можуть збільшитись у десять разів упродовж одного покоління (45 днів)».
Zulu[zu]
Wanezela: “Uma izimo zezwe zihlala zizinhle, loluswebezane lungaphindeka kayishumi esizukulwaneni esisodwa (izinsuku ezingu-45).”