Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa higayon nga kita mohalad diha sa atong kamiyoon og masulub-on nga kasingkasing ug mahinulsulon nga espiritu nga susama sa Maayong Magbalantay, misaad kita sa paghatag sa atong mga kinabuhi alang sa mga karnero sa atong pakigsaad, usa ka adlaw o gani usa ka oras matag higayon.
Danish[da]
Men når vi i vores ægteskab tilbyder et sønderknust hjerte og en angerfuld ånd ligesom den gode Hyrde, da lover vi at give vores liv for fårene i vores pagt, en dag, eller tilmed en time ad gangen.
German[de]
Wenn wir aber in unserer Ehe als Ebenbild des guten Hirten ein reuiges Herz und einen zerknirschten Geist darbieten, versprechen wir, unser Leben für das Schaf einzusetzen, das unser Bündnis symbolisiert – Tag für Tag, ja sogar Stunde um Stunde.
English[en]
But when we offer in our marriage a broken heart and a contrite spirit in similitude of the Good Shepherd, we promise to give our lives for the sheep of our covenant, a day or even an hour at a time.
Spanish[es]
Pero cuando en nuestro matrimonio ofrecemos un corazón quebrantado y un espíritu contrito, a semejanza del Buen Pastor, prometemos dar nuestra vida por las ovejas de nuestro convenio, un día, e incluso una hora, a la vez.
Finnish[fi]
Mutta kun me annamme avioliittoomme särkyneen sydämen ja murtuneen mielen kuten hyvä paimen, me lupaamme, että annamme elämämme liittomme lampaiden puolesta päivä ja jopa tunti kerrallaan.
French[fr]
Mais, lorsque nous offrons dans notre mariage un cœur brisé et un esprit contrit suivant l’exemple du Bon Berger, nous promettons de donner notre vie pour les brebis de notre alliance, un jour ou même une heure à la fois.
Italian[it]
Quando però nel nostro matrimonio offriamo un cuore spezzato e spirito contrito a similitudine del Buon Pastore, noi promettiamo di offrire la nostra vita per le pecore della nostra alleanza; un giorno o anche un’ora alla volta.
Norwegian[nb]
Men når vi i vårt ekteskap ofrer et sønderknust hjerte og en angrende ånd i likhet med den gode hyrde, lover vi å gi vårt liv for sauene som tilhører vår pakt, en dag eller til og med en time om gangen.
Dutch[nl]
Maar wanneer we in ons huwelijk naar het zinnebeeld van de goede Herder een gebroken hart en een verslagen geest als offerande bieden, geven we ons leven voor de schapen van ons verbond, een dag, of twee dagen, of zelfs maar een uur.
Portuguese[pt]
Mas quando oferecemos em nosso casamento um coração quebrantado e um espírito contrito, à semelhança do Bom Pastor, nós prometemos dar a vida pela ovelha de nosso convênio, um dia ou até uma hora por vez.
Russian[ru]
Но если мы предлагаем в своем браке сокрушенное сердце и кающийся дух по примеру Доброго Пастыря, то обещаем отдать свою жизнь за овец нашего завета – день за днем, час за часом.
Samoan[sm]
Ae a tatou ofo atu i a tatou faaipoipoga se loto momomo ma se agaga salamo e faapei o le Leoleo Mamoe Lelei, ua tatou folafola atu e ofoina atu o tatou ola mo le mamoe o la tatou feagaiga, se aso po o se itula i se taimi.
Swedish[sv]
Men när vi i vårt äktenskap offrar ett förkrossat hjärta och en bedrövad ande i likhet med den gode herden, lovar vi att ge vårt liv för vårt förbunds får, en dag eller till och med en timme i taget.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag inialay natin ang bagbag na puso at nagsisising espiritu sa pagsasama nating mag-asawa na kahalintulad ng Mabuting Pastol, nangangako tayong ibibigay ang ating buhay para sa mga tupa ng ating mga tipan, isang araw o kahit isang oras sa bawat pagkakataon.
Tongan[to]
Ka ʻi heʻetau ʻohake ʻa e loto mafesifesí mo e laumālie fakatomalá ʻi heʻetau nofo-malí ko ha fakataipe ʻo e Tauhi Sipi Leleí, ʻoku tau palōmesi ke liʻaki ai ʻetau moʻuí koeʻuhí ko e fanga sipi ʻo ʻetau fuakavá, ʻi ha ʻaho pea naʻa mo ha houa ʻi he taimi ko iá.
Ukrainian[uk]
Але коли ми приносимо в жертву в нашому шлюбі скрушене серце і упокорений дух подібно до Доброго Пастиря, ми обіцяємо віддати свої життя за вівцю нашого завіту, день за днем або навіть годину за годиною.