Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die nuwe tyd het ernstige kritiek in die geledere van die Rooms-Katolieke Kerk “nie tot ’n verandering van die stelsel gelei nie, maar net tot hervormings van die gebruik”.
Czech[cs]
V dnešní době vedla vážná kritika z řad římskokatolické církve „nikoli ke změně systému, ale pouze k reformám v postupu“.
Danish[da]
Den alvorlige kritik af afladslæren i nyere tid fra den katolske kirkes egne rækker „førte ikke til en ændring af systemet men blot til reformer vedrørende fremgangsmåden“.
German[de]
In der Neuzeit hat die ernste Kritik in den eigenen Reihen „nicht zu einem Wandel in der Sache, sondern nur zu Reformen im Verfahren geführt“.
Greek[el]
Στους σύγχρονους καιρούς, η σοβαρή κριτική που προέρχεται μέσα από τους κόλπους της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας «δεν οδήγησε σε αλλαγή του συστήματος, απλώς οδήγησε σε αναμόρφωση του τρόπου με τον οποίο γίνεται η άφεση».
English[en]
In modern times, severe criticism from within the ranks of the Roman Catholic Church “did not lead to a change of the system but only led to reforms of the practice.”
Spanish[es]
En tiempos modernos, crítica severa desde las filas de la Iglesia Católica Romana “no condujo a un cambio del sistema, sino solo a reformas de la práctica”.
Finnish[fi]
Nykyaikana roomalaiskatolisen kirkon sisältä tullut ankara kritiikki ”ei ole johtanut järjestelmän muutokseen vaan ainoastaan tavan uudistuksiin”.
French[fr]
À notre époque, les critiques sévères formulées au sein de l’Église catholique “n’ont pas mené à un changement du système, mais seulement à la réforme de certaines pratiques”.
Hiligaynon[hil]
Sa moderno nga tion, ang grabe nga kritisismo gikan sa sulod sang mga ranggo sang Iglesia Romana Katolika “wala magdul-ong sa isa ka pagbalhin sang sistema kundi nagdul-ong lamang sa pagreporma sang buhat.”
Italian[it]
Nei tempi moderni le profonde critiche mosse dall’interno della Chiesa Cattolica “non hanno modificato quel sistema, ma ne hanno solo riformato la pratica”.
Japanese[ja]
現代において,ローマ・カトリック教会の信徒の中から起こった厳しい批判は,「制度の変更ではなく,実施方法の改善をもたらしたにすぎなかった」と言われています。
Korean[ko]
현대에 이르러, 로마 가톨릭 교회의 고위층 내에서 일고 있는 심각한 비평은 “그 제도의 변경이 아닌 겨우 실행상의 개선만 가져올 뿐이었다.”
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao, ireo fanakianana mafy natao teo anivon’ny Eglizy katolika” dia tsy nitarika ho amin’ny fanovam-pandaharana, fa ho amin’ny fanitsiana fanao sasany fotsiny”.
Norwegian[nb]
Streng kritikk fra den romersk-katolske kirkes egne rekker i nyere tid «har ikke ført til en forandring av systemet, men bare til reformer av fremgangsmåten».
Dutch[nl]
In de tegenwoordige tijd heeft ernstige kritiek uit de gelederen van de Rooms-Katholieke Kerk „niet tot een verandering van het stelsel maar alleen tot hervormingen van het gebruik geleid”.
Polish[pl]
W czasach nowożytnych ostra krytyka w łonie samego kościoła rzymskokatolickiego „nie doprowadziła do zmiany całego systemu, tylko spowodowała pewne poprawki w praktykach religijnych”.
Portuguese[pt]
Em tempos modernos, graves críticas de dentro das fileiras da Igreja Católica Romana “não levaram a uma mudança no sistema, mas levaram apenas à reforma da prática”.
Samoan[sm]
I aso nei, o faitioga matuiā mai le vasega o le Lotu Katoliko Roma “sa lei taʻitaʻiina atu a ii le toe fuataʻiina o nei faiga.”
Southern Sotho[st]
Mehleng ea kajeno, nyatso e matla e tsoang ka hare ho Kereke ea Roma e K’hatholike “ha ea ka ea etsa hore tsamaiso ena e fetoloe empa e ile ea etsa feela hore mokhoa ona o lokisoe.”
Swedish[sv]
I nutiden har allvarlig kritik från den romersk-katolska kyrkans led ”inte lett till en förändring av systemet, utan bara lett till reformering av sedvänjorna”.
Tagalog[tl]
Sa modernong panahon, ang matitinding kritisismo na nanggagaling sa loob ng ranggo ng Iglesia Katolika Romana “ay hindi umakay tungo sa pagbabago ng sistema kundi humantong lamang sa mga reporma ng mga gawaing ito.”
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya manguva lawa, ku xopa-xopa lokukulu ka swihoxo eswivandleni swa Kereke ya Rhoma Khatoliki “a swi yisanga eka ku hundzuka ka fambiselo kambe swi yise eka ku vumbiwa nakambe ka mukhuva wa kona.”
Chinese[zh]
在现代,罗马天主教会内部发生的严厉批判“并没有导致教会制度的改变,只是促成了执行方面的若干改革而已。”
Zulu[zu]
Ezikhathini zanamuhla, Ukugxeka okukhulu okuvela ngaphakathi eSontweni lamaRoma Katolika “akuzange kuholele oguqukweni lwesimiso kodwa kwaholela kuphela ekulungisweni komkhuba.”