Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ kekleekle munyu ɔ mi ɔ, wa maa na ní komɛ nɛ Kain, Solomon, Mose kɛ Aaron pee, kɛ ní kasemi nɛ ngɛ mi kɛ ha wɔ.
Afrikaans[af]
In die eerste artikel sal ons belangrike lesse leer uit die Bybelverslae oor Kain, Salomo, Moses en Aäron.
Southern Altai[alt]
Баштапкы јӧрмӧлдӧ бис Каинниҥ, Соломонныҥ, Моисейдиҥ ле Ааронныҥ теминеҥ неге ӱренерге јараарын кӧрӧрис.
Alur[alz]
I thiwiwec ma kwong’a, wabinwang’u ponji ma pigi tek niai kud i lapor pa Kain, Suleman man Harun.
Amharic[am]
በመጀመሪያው ርዕስ ላይ ስለ ቃየን፣ ስለ ሰለሞን፣ ስለ አሮንና ስለ ሙሴ ከሚናገሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎች ምን ጠቃሚ ትምህርት እንደምናገኝ እንመለከታለን።
Amis[ami]
Itini saka cecay a lalakaw, mikitini kita ci Kain, Solomon, Mosi aci Aron mananam ko kalimlaan a sapasifanaˈ.
Arabic[ar]
لذا سنتعلم في المقالة الاولى دروسا مهمة من روايات الكتاب المقدس عن قايين، سليمان، موسى، وهارون.
Aymara[ay]
Aka pä yatichäwinakat nayrïrinjja, Caín, Salomón, Moisés ukat Aarón uka chachanakan sarnaqäwinakapat kunanaksa yateqsna ukwa uñjaskañäni.
Azerbaijani[az]
Birinci məqalədə Qabil, Süleyman, Musa və Harunun hadisəsindən vacib dərslər öyrənəcəyik.
Bashkir[ba]
Беренсе мәҡәләлә Ҡабил, Сөләймән, Муса һәм Һарундың миҫалдарынан ниндәй мөһим һабаҡтар алып булғаны ҡарала.
Basaa[bas]
I yigil i bisu, di ga ôt biniigana bi mahee mu miñañ mi Kain, Salômô, Môsi ni Arôn di nléba ikété Bibel.
Central Bikol[bcl]
Sa inot na artikulo, may manunudan kitang mahalagang marhay na mga leksiyon sa mga istorya sa Bibliya dapit ki Cain, Solomon, Moises, asin Aaron.
Bemba[bem]
Mu cipande ca kubalilapo, twalasambilila pali Kaini, Solomone, Mose, na Aarone.
Bulgarian[bg]
Първата статия ще ни помогне да извлечем ценни поуки от библейските разкази за Каин, Соломон, Моисей и Аарон.
Bini[bin]
Vbe ako iruẹmwi na, ma gha miẹn emwi ruẹ vbe okha ọghe Keni, Solomọn, Mozis kevbe Erọn.
Bangla[bn]
প্রথম প্রবন্ধে আমরা বাইবেলে উল্লেখিত কয়িন, শলোমন, মোশি ও হারোণের বিবরণগুলো থেকে গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা লাভ করব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayé’é ôsu da ye liti bia mam ényiñe Caïn, Salomon, Moïse, a Aaron é ne ye’ele bia.
Belize Kriol English[bzj]
Eena di fos aatikl, wi wahn laan sohn impoatant lesn fahn di egzampl a Kayn, Salaman, Moaziz, an Ayron.
Catalan[ca]
Al primer article aprendrem lliçons importants sobre els relats de Caín, Salomó, Moisès i Aaron.
Garifuna[cab]
Larufudahaba furumiñeti arütíkulu woun lisudinin wafurendeirun luagu abahüdaguni tídangiñeti Bíbülia luagu Kaín, Salomón, Moisesi luma Aarón.
Kaqchikel[cak]
Ri naʼäy tzijonem xkojrutoʼ rchë xtqatzʼët achkë naʼoj nqesaj qa chrij ri xuʼän Caín, Salomón, Moisés chqä Aarón.
Cebuano[ceb]
Sa unang artikulo, may makat-onan ta sa estorya ni Cain, Solomon, Moises, ug Aaron.
Czech[cs]
První článek uvádí důležitá poučení z biblických zpráv o Kainovi, Šalomounovi, Mojžíšovi a Áronovi.
Chol[ctu]
Yaʼ ti ñaxam bʌ temaj mi caj laj cʼʌn chuqui miʼ pʌsbeñonla tsaʼ bʌ ujti tiʼ tojlel Caín, Salomón, Moisés yicʼot Aarón.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш статьяра эпир Каин, Соломон, Моисей тата Аарон тӗслӗхӗнчен мӗне вӗренме пултарнине пӑхса тухӑпӑр.
Danish[da]
I den første artikel vil vi se på hvad vi kan lære af beretningerne om Kain, Salomon, Moses og Aron.
German[de]
Im ersten Artikel besprechen wir, was wir aus den Berichten über Kain, Salomo, Moses und Aaron lernen.
East Damar[dmr]
ǂGuro ǁkhāǁkhāǃâs ǃnâ da ge Kainni, Salomob, Moseb tsî Aronni tsîgu aiǁgaude nî ǃhoaǃgao.
Duala[dua]
O jokwa laboso, di me̱nde̱ busane̱ belēdi ba mweńa o myango ma Kain, Salomo, Mose, na Aron.
Jula[dyu]
Bibulu be min fɔ Kayɛn, Solomani, Musa ani Arɔn koo la, barokun fɔlɔ bena an dɛmɛ ka kalan nafamanw sɔrɔ o la.
Ewe[ee]
Le nyati gbãtɔa me la, míakpɔ nufiame vevi siwo le Kain, Salomo, Mose kple Aron ƒe ŋutinyawo me na mí.
Efik[efi]
Ke akpa ibuotikọ, iyese se mbụk Cain, Solomon, Moses, ye Aaron ekpepde nnyịn.
Greek[el]
Στο πρώτο άρθρο, θα πάρουμε σημαντικά διδάγματα από τις Γραφικές αφηγήσεις για τον Κάιν, τον Σολομώντα, τον Μωυσή και τον Ααρών.
English[en]
In the first article, we will draw vital lessons from the Bible accounts of Cain, Solomon, Moses, and Aaron.
Spanish[es]
El primer artículo nos enseñará las lecciones importantes que aprendemos de los relatos bíblicos de Caín, Salomón, Moisés y Aarón.
Estonian[et]
Esimeses artiklis õpime Kaini, Saalomoni, Moosese ja Aaroni lugudest.
Persian[fa]
در مقالهٔ اول، درسهای مهمی از گزارشات کتاب مقدّس دربارهٔ قائن، سلیمان، موسی و هارون میآموزیم.
Finnish[fi]
Ensimmäisestä kirjoituksesta selviää, mitä tärkeää opimme Kainia, Salomoa, Moosesta ja Aaronia koskevista Raamatun kertomuksista.
Fijian[fj]
Ena imatai ni ulutaga, eda na vulica kina na itukutuku bibi me baleti Keni, Solomoni, Mosese kei Eroni.
Fon[fon]
Ðò xota nukɔntɔn ɔ mɛ ɔ, mǐ na kplɔ́n nǔ taji ɖé lɛ ɖò tan Biblu tɔn e kúnkplá Kanyɛ́ɛ, Salomɔ́ɔ, Mɔyizi kpo Aalɔ́ɔn kpo é mɛ.
French[fr]
Dans le premier article, nous tirerons des leçons importantes des récits bibliques concernant Caïn, Salomon, Moïse et Aaron.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ nikasemɔ lɛ mli lɛ, wɔbaakwɛ nɔ ni wɔkaseɔ yɛ Kain, Solomon, Mose, kɛ Aaron he saji ni aŋmala yɛ Biblia lɛ mli lɛ amli.
Gilbertese[gil]
N te moani kaongora, ti na karekei reireiara aika kakawaki man te Baibara n rongorongoni Kain, Toromon, Mote, ao Aaron.
Guarani[gn]
Pe primer artíkulope ñaaprendéta unas kuánta leksión iñimportánteva ñahesaʼỹijóvo Caín, Salomón, Moisés ha Aarón rembiasakue.
Gujarati[gu]
પહેલા લેખમાં કાઈન, સુલેમાન, મુસા અને હારૂનના બાઇબલ અહેવાલોમાંથી આપણે મહત્ત્વના બોધપાઠ શીખીશું.
Gun[guw]
To hosọ tintan mẹ, mí na plọn onú titengbe delẹ sọn kandai Biblu tọn he gando Kaini, Sọlomọni, Mose po Aalọn po go lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Caín, Salomón, Moisés aune Aarón yebätä kukwe ja tötikara kena ne tä kukwe ütiäte driere nie ja töi kräke.
Hausa[ha]
A talifi na farko, za mu koyi darasi mai muhimmanci daga labarin Kayinu da Sulemanu da Musa da kuma Haruna.
Hebrew[he]
במאמר הראשון נפיק לקחים חיוניים מהדוגמאות המקראיות של קין, שלמה, משה ואהרון.
Hindi[hi]
पहले लेख में हम कैन, सुलैमान, मूसा और हारून की मिसाल से अहम सबक सीखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga artikulo, binagbinagon naton sa Biblia ang mga leksion nga matun-an naton sa kasaysayan ni Cain, ni Solomon, ni Moises, kag ni Aaron.
Hiri Motu[ho]
Atikol ginigunana ai, Baibel sivaraidia hegeregere, Kaino, Solomona, Mose, bona Arona edia sivaraia amo gau haida do ita dibaia.
Croatian[hr]
Prvi članak navodi važne pouke koje možemo izvući iz biblijskih izvještaja o Kajinu, Salamunu, Mojsiju i Aronu.
Haitian[ht]
Nan premye atik la, nou pral jwenn yon seri leson enpòtan nan istwa Bib la rakonte konsènan Kayen, Salomon, Moyiz ak Arawon.
Hungarian[hu]
Az első cikkben lényeges tanulságokat vonunk le Káin, Salamon, Mózes és Áron történetéből.
Armenian[hy]
Առաջին հոդվածն ուսումնասիրելով՝ կարեւոր դասեր կքաղենք Կայենի, Սողոմոնի, Մովսեսի եւ Ահարոնի օրինակից։
Ibanag[ibg]
Ta ollu nga artikulo, mammuattam i leksion ira ta rekord na Biblia kada Cain, Solomon, Moises, anni Aaron.
Indonesian[id]
Artikel pertama akan membahas pelajaran penting dari contoh Kain, Salomo, Musa, dan Harun.
Igbo[ig]
N’isiokwu nke mbụ, anyị ga-amụta ihe dị mkpa n’ihe Baịbụl kwuru gbasara Ken, Sọlọmọn, Mozis, na Erọn.
Iloko[ilo]
Iti umuna nga artikulo, adda napateg a maadaltayo kadagiti salaysay ti Biblia maipapan kada Cain, Solomon, Moises, ken Aaron.
Icelandic[is]
Í fyrri greininni drögum við mikilvægan lærdóm af frásögum Biblíunnar af Kain, Salómon og Aroni.
Italian[it]
Nel primo articolo impareremo lezioni utili dall’esempio di Caino, Salomone, Mosè e Aronne.
Japanese[ja]
最初の記事では,カイン,ソロモン,モーセ,アロンに関する聖書の記述を取り上げ,大切な教訓を学びます。
Georgian[ka]
პირველ სტატიაში ვისაუბრებთ კაენის, სოლომონის, მოსესა და აარონის მაგალითებზე, საიდანაც მნიშვნელოვან გაკვეთილს ვისწავლით.
Kamba[kam]
Kĩlungunĩ kya mbee, nĩtũkwĩmanyĩsya maũndũ ma vata mũno maeleetw’e Mbivilianĩ ĩũlũ wa Kaini, Solomoni, Mose, na Aluni.
Kabiyè[kbp]
Ñʋʋ kajalaɣ ñɩŋgʋ taa, ɖɩkaɣ kpɛlɩkʋʋ lɔŋ kɩbaŋ mbʋ pɩtalɩ Kayɩnɩ, Salomɔɔ, Moyizi nɛ Aarɔɔnɩ, mba pɔ-tɔm pɔyɔɔdɩ Bibl taa yɔ pɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Na primeru studu nu sta ben prende dôs lison inportanti sobri vida di Kain, Salumon, Muizes i Aron.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xbʼeen tzolom, tixkʼut chiqu li naqatzol chirix laj Cain, laj Salomon, laj Moises ut laj Aaron.
Kongo[kg]
Disolo ya ntete ta tubila malongi ya mfunu yina beto lenda baka na disolo ya Kaini, Salomo, Moize mpi Aroni.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ-inĩ kĩa mbere nĩ tũkwĩruta kuumana na ũhoro wa Kaini, Suleimani, Musa, na Haruni.
Kuanyama[kj]
Moshitukulwa shotete, ohatu ke lihonga oilihongomwa ya fimana koihopaenenwa yopaMbiibeli ngaashi shaKain, shaSalomo, shaMoses nosho yo shaAron.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಕಾಯಿನ, ಸೊಲೊಮೋನ, ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಆರೋನನಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
첫 번째 기사에서는 카인, 솔로몬, 모세, 아론에 관한 성경 기록을 통해 어떤 중요한 교훈을 배울 수 있는지 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu mutwe mutanshi, tukafunda pa mashimikila a mu Baibolo a bantu nabiji Kaina, Solomone, Mosesa ne Alona.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li meqaleya pêşîn, emê li serpêhatiyên Qayîn, Silêman, Mûsa û Harûn binêrin.
Kwangali[kwn]
Mosirongwa sautatu tatu ka zogera eyi natu lirongera ko kwaKaini naSaromo naMosesa ntani Arona.
Kyrgyz[ky]
Биринчи макалада Ыйык Китептеги Кабыл, Сулайман, Муса, Арун жөнүндөгү билдирүүлөрдөн маанилүү нерселерге үйрөнсөк болору айтылат.
Ganda[lg]
Mu kitundu ekisooka, tujja kulaba bye tuyinza okuyigira ku Kayini, Sulemaani, Musa, ne Alooni.
Lingala[ln]
Na lisolo ya liboso, tokozwa mateya ya ntina mingi na lisolo ya Kaina, Salomo, Moize, mpe Arona.
Lozi[loz]
Mwa taba yapili, lukanyakisisa lituto zelukona kuituta kwa litaba zebulezwi mwa Bibele ka za Kaine, Salumoni, Mushe, ni Aruni.
Lithuanian[lt]
Pirmame straipsnyje panagrinėsime, ko pasimokome iš to, kas nutiko Kainui, Saliamonui, Mozei ir Aaronui.
Luba-Katanga[lu]
Mu kishinte kibajinji, tusa kuboila ñeni mikatampe ku nsekununi ya mu Bible itala Kaini, Solomone, Mosesa, ne Alone.
Luvale[lue]
Muchihande chatete natulinangula vishina vyavilemu hamujimbu wamuMbimbiliya waKena, naSolomone, naMose naAlone.
Lunda[lun]
Muchibaaba chakutachikilahu, tukudiza yikuma yalema kunsañu yamuBayibolu yahosha hadi Kena, Solomoni, Mosi niAroni.
Luo[luo]
E sula mokwongo, wabiro nono puonj ma wanyalo yudo kuom gik ma notimore e ngima Kain, Solomon, Musa, kod Harun.
Latvian[lv]
Pirmajā rakstā ir pievērsta uzmanība tam, ko būtisku mēs varam mācīties no Bībelē aprakstītajiem notikumiem Kaina, Salamana, Mozus un Ārona dzīvē.
Mam[mam]
Toj tnejel xnaqʼtzbʼil, kʼelel qnikʼ tiʼj alkye xnaqʼtzbʼil jaku tzʼel qiʼn tiʼj Caín, Salomón, Moisés ex Aarón.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi títjon kjoaʼmiya kui kuitsoyaná jméni xi bakóyaná jokisʼin je Caín, Salomón, Moisés kao Aarón.
Coatlán Mixe[mco]
Mä myëduˈukpë artikulo, nnijawëyäˈänëm ti tyuunë Caín, Salomón, Moisés etsë Aarón.
Motu[meu]
Atikol ginigunana ai, ita ese Baibul lalonai Kain, Solomon, Mose, bona Aaron edia sivarai amo mai anina bada ḡaudia baita dibamu.
Malagasy[mg]
Handray lesona avy amin’ny tantaran’i Kaina, Solomona, Mosesy, ary Arona isika ao amin’ny lahatsoratra voalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu cipande cakutandikilako, tumasambilila uku malyasi aaya muli Baibo aakalanda pali Kaini, Solomoni, Mose, na Aaloni.
Marshallese[mh]
Ilo katak eo kein kajuon, jenaaj katak kõn jet armej ilo Baibõl̦ ãinwõt Kein, Solomon, Moses, im Aron.
Macedonian[mk]
Во првата статија ќе видиме кои важни поуки можеме да ги извлечеме од библиските извештаи за Каин, Соломон, Мојсеј и Арон.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ ലേഖന ത്തിൽ കയീ നെ യും ശലോ മോ നെ യും മോശ യെ യും അഹരോ നെ യും കുറി ച്ചുള്ള ബൈബിൾവി വ ര ണ ങ്ങ ളിൽനിന്ന് വിലപ്പെട്ട പാഠങ്ങൾ പഠിക്കും.
Mongolian[mn]
Эхний өгүүллээр Каин Соломон Мосе Аарон нарт тохиолдсон явдлыг авч үзээд сургамж авцгаая.
Mòoré[mos]
Pipi sõsgã pʋgẽ, d na n goma a Kayẽ ne a Salomo yelle, n paas a Moyiiz la a Aarõ yelle, n ges yam ning d sẽn tõe n dɩk ned fãa kibar pʋgẽ.
Marathi[mr]
पहिल्या लेखात आपण बायबलमधल्या काइन, शलमोन, मोशे आणि अहरोन यांच्या अहवालावरून महत्त्वाचे धडे शिकू.
Malay[ms]
Rencana yang pertama akan membincangkan pengajaran daripada kisah Kain, Salomo, Musa, dan Harun.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú artículo ña̱ nu̱ú sakuaʼayó xa̱ʼa ña̱ ndo̱ʼo ta̱ Caín, ta̱ Salomón, ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Aarón.
Norwegian[nb]
Den første artikkelen lærer oss noen viktige ting om det Bibelen sier om Kain, Salomo, Moses og Aron.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan achtoui tlamachtili tikitasej tlake techmachtia tlen kinpanok Caín, Salomón, Moisés uan Aarón.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech yekinika tamachtilis tikitaskej toni techmachtia tein kichiujkej Caín, Salomón, Moisés uan Aarón.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto tikitaskej tlen techmachtia tlen okipanok Caín, Salomón, Moisés uan Aarón.
North Ndebele[nd]
Esihlokweni sokuqala sizabona ukuthi indaba kaKhayini, ekaSolomoni lekaMosi lo-Aroni zisifundisani.
Nepali[ne]
पहिलो लेखमा हामी कयिन, सुलेमान, मोशा र हारूनको विवरणबाट सिक्न सकिने महत्त्वपूर्ण पाठ विचार गर्नेछौँ।
Ndonga[ng]
Moshitopolwa shotango, otatu ki ilonga mo iitsa ya simanenena mehokololo lyOmbiimbeli ngaashi lyaKain, Salomo, Moses naAaron.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa tlamachtijli techititis tlen tiuelij itech Caín, Salomón, Moisés niman Aarón.
Dutch[nl]
Het eerste artikel laat uitkomen welke belangrijke lessen we kunnen leren van het voorbeeld van Kaïn, Salomo, Mozes en Aäron.
South Ndebele[nr]
Esihlokwenesi sizokubona ukuthi yini esingayifunda kuKhayini, uSolomoni, uMosi no-Aroni.
Northern Sotho[nso]
Sehlogong sa mathomo go dihlogo tše tše pedi, re tlo ithuta dithuto tše bohlokwa go Kaine, Solomone, Moshe le Arone.
Nyanja[ny]
Munkhani yoyamba tikambirana zimene tikuphunzira kwa Kaini, Solomo, Mose ndi Aroni.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ limoa la bamaa yɛanyia ɛzukoalɛdeɛ ngɛnlɛma yɛavi mɔɔ Baebolo ne ka fale Keen, Sɔlɔmɔn, Mosisi nee Aalɔn anwo la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn urhomu-ẹmro ọrukaro na, ene yono kpahen udje i Cain, Solomon, Moses ọrhẹ Aaron.
Oromo[om]
Mata duree isa jalqabaa irratti, seenaawwan Kitaaba Qulqulluu waaʼee Qaayin, Solomoon, Musee fi Aaron dubbatan irraa barumsawwan barbaachisoo baranna.
Ossetic[os]
Фыццаг статьяйӕ базондзыстӕм, Каины, Соломоны, Моисейы ӕмӕ Аароны хабӕрттӕй зондӕн райсӕн цы ис, уый.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਕਾਇਨ, ਸੁਲੇਮਾਨ, ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਸਬਕ ਸਿੱਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad unonan artikulo, wala ray naaralan tayon importantin leksion ed salaysay na Biblia nipaakar ed si Cain, Solomon, Moises, tan Aaron.
Papiamento[pap]
Den e promé artíkulo, nos lo siña algun lès for di e relatonan di Kain, Sálomon, Moises i Aron.
Pijin[pis]
Long first study, iumi bae storyim samting wea iumi lanem from example bilong Cain, Solomon, Moses, and Aaron.
Polish[pl]
W pierwszym artykule wyciągniemy wnioski z biblijnych relacji o Kainie, Salomonie, Mojżeszu i Aaronie.
Pohnpeian[pon]
Nan tepin iren onop, kitail pahn sukuhlki mehn kasukuhl kesempwal kan sang koasoipen irail kan nan Paipel duwehte Kain, Solomon, Moses, oh Aaron.
Portuguese[pt]
No primeiro estudo, vamos aprender lições importantes da vida de Caim, Salomão, Moisés e Arão.
Quechua[qu]
Punta kaq yachatsikïchömi Cainpaq, Salomonpaq, Moisespaq y Aaronpaq precisaq willakïkunapita yachakushun.
Rundi[rn]
Mu kiganiro ca mbere, turaza gukura ivyigwa bihambaye ku nkuru ya Kayini, iya Salomo, iya Musa n’iya Aroni.
Romanian[ro]
În primul articol vom vedea ce putem învăța din relatările despre Cain, Solomon, Moise și Aaron.
Russian[ru]
В первой статье мы рассмотрим ценные уроки, которые содержатся в рассказах о Каине, Соломоне, Моисее и Аароне.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya mbere kitwereka amasomo twavana kuri Kayini, Salomo, Mose na Aroni.
Sango[sg]
Na yâ ti kozo article ni, e yeke manda akpengba ye na yâ ti Bible na ndö ti mbaï ti Caïn, Salomon, Moïse nga na Aaron.
Sinhala[si]
මුල් ලිපියෙන් අපි බලන්නේ කායින්, සලමොන්, මෝසෙස් සහ ආරොන්ගෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් වැදගත් පාඩම් ගැනයි.
Sidamo[sid]
Konni birxichira Qaaeeli, Selemooni, Musenna Aarooni xaggenni maa ronseemmoro laˈneemmo.
Slovak[sk]
V prvom článku si rozoberieme dôležité poučenie, ktoré čerpáme z biblickej správy o Kainovi, Šalamúnovi, Mojžišovi a Áronovi.
Slovenian[sl]
V prvem članku bomo dobili dragocen pouk iz svetopisemskih pripovedi o Kajnu, Salomonu, Mojzesu in Aronu.
Samoan[sm]
I le mataupu muamua, o le a tatou aʻoaʻoina mai ai ni lesona i tala mai i le Tusi Paia e faatatau iā Kaino, Solomona, Mose, ma Arona.
Shona[sn]
Munyaya yekutanga, tichawana zvidzidzo zvinokosha kubva munyaya dzemuBhaibheri dzinotaura nezvaKaini, Soromoni, Mosesi, uye Aroni.
Songe[sop]
Mu mwisambo wa kumpala, atukapete malongyesha e na muulo ku bileshesho bya bantu ba mu Bible bu Kaayine, Salomone, Moyiise, na Aarone.
Albanian[sq]
Në artikullin e parë do të nxjerrim mësime jetësore nga tregimet biblike për Kainin, Solomonin, Moisiun dhe Aaronin.
Serbian[sr]
Prvi članak govori o tome šta možemo naučiti iz onoga što se desilo Kainu, Solomonu, Mojsiju i Aronu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi artikel wi o poti prakseri na a eksempre fu Kain, Salomo, Moses nanga Aron.
Swati[ss]
Esihlokweni sekucala, sitawufundza tifundvo letibalulekile letiseBhayibhelini letimayelana naKhayini, Solomoni, Mosi kanye na-Aroni.
Southern Sotho[st]
Sehloohong se qalang, re tla ithuta ka Kaine, Solomone, Moshe le Arone.
Swedish[sv]
I den första artikeln ska vi se vad vi kan lära oss av Kain, Salomo, Mose och Aron.
Swahili[sw]
Katika makala ya kwanza, tutachunguza mambo muhimu tunayojifunza kutokana na masimulizi ya Biblia kuhusu Kaini, Sulemani, Musa, na Haruni.
Congo Swahili[swc]
Katika habari ya kwanza, tutajifunza mambo mengi ya maana kupitia habari za Biblia juu ya Kaini, Sulemani, Musa, na Haruni.
Tamil[ta]
முதல் கட்டுரையில், காயீன், சாலொமோன், மோசே, ஆரோன் போன்றவர்களிடமிருந்து முக்கியமான பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்வோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa timbá artículo maʼsngúlú ikha rí gíʼdoo wéñuʼ numuu rí majmañulúʼ náa relatos ndrígóo Caín rí na̱ʼkha̱ náa Biblia, Salomón, Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón.
Telugu[te]
కయీను, సొలొమోను, మోషే, అహరోను నుండి మనం ఏ ప్రాముఖ్యమైన పాఠాలు నేర్చుకోవచ్చో మొదటి ఆర్టికల్లో పరిశీలిస్తాం.
Tajik[tg]
Аз мақолаи якум мефаҳмем, ки чӣ тавр мо аз мисоли Қобил, Сулаймон, Мӯсо ва Ҳорун дарсҳои муҳим гирифта метавонем.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቐዳመይቲ ዓንቀጽ፡ ካብቲ ብዛዕባ ቃየልን ሰሎሞንን ሙሴን ኣሮንን ዚገልጽ ጸብጻባት መጽሓፍ ቅዱስ ኣገዳሲ ትምህርቲ ኽንወስድ ኢና።
Tiv[tiv]
Ken ngeren u hiihii ne, se hen akaa a injaa kpishi ken kwagh u Bibilo i ôr sha kwagh u Kain man Solomon man Mose kua Aron yô.
Turkmen[tk]
Birinji makalada biz Kabylyň, Süleýmanyň we Musa bilen Harunyň mysalyndan näme öwrenip biljekdigimiz barada gürrüň ederis.
Tagalog[tl]
Sa unang artikulo, malalaman natin ang mahahalagang aral mula sa ulat ng Bibliya tungkol kina Cain, Solomon, Moises, at Aaron.
Tetela[tll]
Lo sawo dia ntondo, tayokondja wetshelo w’ohomba oma lo ɛkɔndɔ wa lo Bible wendana la Kɛna, Sɔlɔmɔna, Mɔsɛ ndo Arɔna.
Tswana[tn]
Mo setlhogong sa ntlha, re tlile go ithuta mo pegong ya ga Kaine, Solomone, Moshe le Arone.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki kupú, te tau ako ai ‘a e ngaahi lēsoni mahu‘inga mei he talanoa ‘i he Tohi Tapú kia Keini, Solomone, Mōsese mo ‘Ēloné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nkhani yakwamba, tiwonengi vo tingasambira kwaku Kayini, Solomoni, Mozesi ndi Aroni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo cakusaanguna, tuyoobandika ziiyo ziyandika kapati kuzwa muzibalo zyamu Bbaibbele izyaamba Kaini, Solomoni, Musa alimwi Aroni.
Tojolabal[toj]
Ja bʼajtan artikulo oj sjekitik jastik jel tʼilan sbʼaja loʼilik elel bʼa Biblia bʼa Caín, Salomón, Moisés sok ja Aarón.
Papantla Totonac[top]
Xapulana artículo wi tuku xlakaskinka nakinkamasiyaniyan xlakata xli’akxilhtitkan Caín, Salomón, Moisés chu Aarón.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 1 stadi, yumi bai kisim skul long stori bilong Kein, Solomon, Moses, na Aron.
Turkish[tr]
İlk makalede Kain, Süleyman, Musa ve Harun’la ilgili Kutsal Kitap kayıtlarından önemli dersler çıkaracağız.
Tsonga[ts]
Eka xihloko xo sungula, hi ta kuma tidyondzo ta nkoka eka rungula ra le Bibeleni ra Kayini, Solomoni na Aroni.
Purepecha[tsz]
Primeru artikulurhu, exeakachi ambe enga Biblia arhijka Kainiri, Salomoniri, Moisesiri ka Aaroniri engajtsïni jukaparhakua ambe jorhendajka.
Tatar[tt]
Беренче мәкаләдә без Кабил, Сөләйман, Муса һәм Һарун очракларына игътибар итәрбез, аларның мисалларыннан сабак алырбыз.
Tuvalu[tvl]
I te mataupu muamua, ka onoono tatou ki akoakoga tāua e maua mai tala i tala i te Tusi Tapu e uiga ki a Kaino, Solomona, Mose mo Alona.
Tuvinian[tyv]
Бир дугаар статьяга Каинниң, Соломоннуң, Моисейниң болгаш Аароннуң дугайында төөгүлерден үнелиг кичээлдерни көөр бис.
Tzeltal[tzh]
Ta sbabial articulo ya kiltik bin ya yakʼ jnoptik te bin la spasik te Caín, Salomón, Moisés sok te Aarón.
Tzotzil[tzo]
Li ta baʼyel xchanobile ta jkʼelbetik skʼoplal kʼusitik chakʼ jchantik li kʼusi kʼot ta stojolal Kain, Salomon, Moises xchiʼuk li Aarone.
Udmurt[udm]
Нырысетӥяз статьяын ми эскеромы, малы дышето милемыз Каинэн, Соломонэн, Моисеен но Ааронэн луэм учыръёс.
Ukrainian[uk]
У першій статті ми обговоримо, які важливі уроки можна взяти з біблійних розповідей про Каїна, Соломона, Мойсея та Аарона.
Urhobo[urh]
Vwevunrẹ uyono rẹsosuọ na, a cha mrẹ erọnvwọn eghaghanre re se yono nẹ ikuegbe rẹ Ken, Solomọn, Mosis, kugbe Erọn.
Uzbek[uz]
Birinchi maqolada, Qobil, Sulaymon, Muso va Horunning misolidan qanday muhim saboqlar olishimiz mumkinligini ko‘rib chiqamiz.
Venda[ve]
Kha thero ya u thoma, ri ḓo guda zwithu zwa ndeme kha mafhungo a re Bivhilini a ambaho nga ha Kaini, Salomo, Mushe na Aroni.
Vietnamese[vi]
Trong bài đầu, chúng ta sẽ rút ra những bài học quan trọng từ lời tường thuật về Ca-in, Sa-lô-môn, Môi-se và A-rôn.
Wolaytta[wal]
Koyro huuphe yohuwan, Geeshsha Maxaafay Qaayeelabaa, Solomonabaa, Muusebaanne Aaroonabaa yootiyoobaappe maaddiyaabaa tamaaroos.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga artikulo, uusisahon naton an importante nga mga leksyon nga aton mahibabaroan tikang ha asoy han Biblia may kalabotan kan Cain, Solomon, Moises, ngan Aaron.
Xhosa[xh]
Kwinqaku lokuqala siza kufunda ngezinto ezibalulekileyo ezithethwa yiBhayibhile ngoKayin, uSolomon, uMoses noAron.
Mingrelian[xmf]
პირველ სტატიას მნიშვნელოვან გაკვეთილეფს დიბგურუანთ კაენიშ, სოლომონიშ, მოსეშ დო აარონიშ მაგალითეფშე.
Yao[yao]
Mu ngani jandanda, citulole yatukulijiganya kutyocela ku ngani sya m’Baibulo sya ŵandu mpela Kaini, Solomoni, Mose soni Aloni.
Yoruba[yo]
Nínú àpilẹ̀kọ àkọ́kọ́, a máa kẹ́kọ̀ọ́ látinú ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Kéènì, Sólómọ́nì, Mósè àti Áárónì.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax xookoʼ yaan k-kaanbal tiʼ baʼaxoʼob úuch tiʼ Caín, Salomón, Moisés yéetel Aarón.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé tema riʼ zusiidiʼ ni laanu caadxi cosa nabé risaca de relatu ni caníʼ xi bizaaca Caín, Salomón, Moisés ne Aarón.
Zande[zne]
Rogo bambata kekeapai, ani nika wirika nyanyakipa apai ti gu pangbanga du tipa Kaina, Soromo, Moize, gbiati Arona rogo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
Esihlokweni sokuqala, sizofunda izifundo ezindabeni eziseBhayibhelini ezimayelana noKhayini, uSolomoni, uMose no-Aroni.