Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bundaberg het ’n belangstellende vir ons ’n boot geleen sodat ons van die Burnettrivier af, wat deur die dorp loop, kon uitsaai.
Amharic[am]
በበንደበርግ፣ በከተማው መሃል በሚያልፈው በበርነት ወንዝ ላይ ሆነን ንግግሮቹን ማሰማት እንድንችል አንድ ፍላጎት ያሳየ ሰው ጀልባውን አዋሰን።
Arabic[ar]
في مدينة بوندابرڠ، اعارنا احد المهتمين قاربا لنذيع المحاضرات من نهر بيرنيت الذي يمر فيها.
Central Bikol[bcl]
Sa Bundaberg may interesadong tawo na nagpasubli sa samo nin sarong baroto tanganing ikabrodkast mi an mga pahayag hale sa Salog nin Burnett, na minabagtas sa banwaan.
Bemba[bem]
Mwi tauni lya Bundaberg, umuntu umo uwalesambilila Baibolo, alitwashime ubwato pa kuti tulesabankanya amalyashi pa mumana uwapitile muli ili itauni.
Bulgarian[bg]
В град Бъндаберг един заинтересуван човек ни позволи да използваме една лодка, с помощта на която пускахме записи на библейски доклади, докато пътувахме по река Бърнет, която минава през града.
Bangla[bn]
বুন্ডাবার্গ শহরে একজন আগ্রহী ব্যক্তি আমাদেরকে একটা নৌকা ধার দিয়েছিলেন, যাতে আমরা বারনেট নদী থেকে বক্তৃতাগুলো সম্প্রচার করতে পারি, যেটা শহরের মধ্য দিয়ে বয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa Bundaberg, gipahulam kamig sakayan sa usa ka interesadong tawo aron amo kining magamit sa pagpalanog sa lektyur subay sa Suba sa Burnett, nga nag-agos diha sa lungsod.
Czech[cs]
Jeden zájemce ve městě Bundabergu nám půjčil loď, abychom z ní na řece Burnett, jež protéká městem, mohli vysílat přednášku.
Danish[da]
I byen Bundaberg lånte en interesseret mand os sin båd så vi kunne afspille budskabet ude fra Burnett River, en flod der løber midt igennem byen.
Ewe[ee]
Le Bundaberg la, ŋutsu ɖetsɔlemetɔ aɖe ɣe eƒe tɔdziʋu na mí be míatsɔ aɖe gbeƒã nuƒoa tso Burnett Tɔsisi, si to dua me la dzi.
Efik[efi]
Ke Bundaberg, ete kiet oro ekenyenede udọn̄ ama ọnọ nnyịn ubom man ikeme ndibre utịn̄ikọ oro ke esịt Akpa Burnett, emi ewetde ebe ke ufọt obio oro.
Greek[el]
Στο Μπάνταμπεργκ, ένας ενδιαφερόμενος μας δάνεισε μια βάρκα για να μπορέσουμε να μεταδώσουμε διαλέξεις από τον ποταμό Μπάρνετ ο οποίος διαρρέει την πόλη.
English[en]
In Bundaberg an interested man lent us a boat so that we could broadcast from the Burnett River, which runs through town.
Spanish[es]
En Bundaberg, un señor interesado nos prestó una barca para que pudiéramos transmitir nuestro mensaje desde el río Burnett, que pasa por la ciudad.
Estonian[et]
Bundabergis laenas üks Piiblist huvitatud mees meile paadi, nii et võisime nüüd lasta sõnumil valjuhääldist kõlada läbi linna voolaval Burnetti jõel.
Finnish[fi]
Bundabergissa eräs kiinnostunut mies lainasi meille venettä, niin että saatoimme soittaa levytettyjä puheita Burnettjoelta, joka virtaa kaupungin läpi.
Fijian[fj]
A vakadonuya e dua na turaga e tataleitaki ena tauni o Bundaberg me keitou vakayagataka na nona waqa, me keitou kakaburaki kina ni soko tiko ena uciwai na Burnett e drodro donuya na loma ni tauni.
French[fr]
À Bundaberg, un homme nous a prêté un bateau pour que nous puissions diffuser un enregistrement depuis la rivière (Burnett) qui traverse la ville.
Ga[gaa]
Yɛ maŋ ni ji Bundaberg lɛ mli lɛ, nuu ko ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ kɛ elɛlɛ ma wɔ koni wɔnyɛ wɔtswa shiɛmɔ wiemɔ lɛ kɛjɛ Burnett Faa ni hoɔ kɛtsɔɔ maŋ lɛ mli lɛ nɔ.
Gun[guw]
To Bundaberg, dawe jlodotọ de whe tọjihun de na mí nado sọgan to hoyidokanji lọ hò gbọ̀n tòpẹvi lọ blebu mẹ dile mí to Tọ̀sisa Burnett ji bo to yìyì.
Hebrew[he]
בעיר בונדברג השאיל לנו אדם מעוניין סירה שהשטנו בנהר בורנט החוצה את העיר וממנה השמענו את ההרצאות.
Hiligaynon[hil]
Sa Bundaberg, ginpahulam sa amon sang isa ka interesado ang iya baruto agod nga mawaragwag namon ang mga pamulongpulong samtang nagalayag sa Burnett River, nga nagaagi sa tunga sang banwa.
Croatian[hr]
U Bundabergu nam je jedan zainteresirani čovjek posudio svoj brod kako bismo snimke mogli puštati s rijeke Burnett, koja prolazi kroz grad.
Hungarian[hu]
Bundabergben egy érdeklődő férfi kölcsönadott egy csónakot, hogy a várost átszelő Burnett folyóról sugározhassuk az előadásokat.
Armenian[hy]
Բանդաբերգ քաղաքում մի հետաքրքրվող մարդ նավակ տրամադրեց մեզ, որպեսզի կարողանայինք քարոզել քաղաքի միջով հոսող Բարնետ գետի երկայնքով։
Indonesian[id]
Di Bundaberg, seorang pria yang berminat meminjami kami perahu sehingga kami dapat memancardengarkan dari Sungai Burnett, yang mengalir melintasi kota.
Igbo[ig]
Na Bundaberg, otu nwoke nwere mmasị n’ozi anyị gbazinyere anyị ụgbọ epeepe ya ka anyị wee nwee ike isi n’Osimiri Burnett, bụ́ nke gbara obodo ahụ gburugburu, na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Idiay Bundaberg, adda interesado a lalaki a nangipabulod kadakami iti bangka tapno maipatokarmi dagiti palawag manipud iti Karayan Burnett, a lumasat iti ili.
Italian[it]
A Bundaberg un interessato ci prestò una barca perché potessimo trasmettere i discorsi dal fiume Burnett che attraversa la città.
Japanese[ja]
バンダバーグでは,町を流れるバーネット川から放送できるように,関心を持った男性からボートを借りました。
Georgian[ka]
ბანდაბერგში ერთმა დაინტერესებულმა მამაკაცმა ნავი გვათხოვა, რათა მდინარე ბარნეტიდან, რომელიც ქალაქს შუაზე კვეთდა, ხალხისთვის ჩაწერილი მოხსენებები მოგვესმენინებინა.
Korean[ko]
번더버그라는 도시에서는 우리가 전하는 소식에 관심을 나타낸 어떤 사람이 보트 한 척을 빌려 준 덕분에 도시를 가로질러 흐르는 버넷 강에서 녹음된 성서 강연을 틀어 줄 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na engumba Bundaberg, moto moko oyo asepelaki na nsango malamu adefisaki biso bwato mpo tótambola na yango na Ebale Burnett oyo eleká na katikati ya engumba, mpo na koyokisa bato nsango malamu na lisalisi ya fono na biso.
Lozi[loz]
Mwa Bundaberg munna yo muñwi ya tabela niti na lu file mukolo kuli lu yo lizeza matapa a lingambolo fa nuka ya Burnett River, ye fita mwa tolopo.
Lithuanian[lt]
Bandaberge susidomėjęs vyras paskolino mums valtį, taigi įrašus leisti galėjome tiesiog nuo Berneto upės, tekančios per miestą.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga tshia Bundaberg muntu mukuabu uvua munange malu atuvua tuyisha wakatusombesha buatu bua tuetu kuelela bantu miyuki ku tshisanji bikadile pa musulu wa Burnett, udi mupitshile mu tshimenga atshi.
Luvale[lue]
Mumbaka yaBundaberg, lunga umwe atuhanyine wato wakuzachisa hakuvilika mujimbu wamwaza omu twapwile nakuhitangana mukalwiji Burnett uze akika nganda kana.
Malagasy[mg]
Nampindrana lakana anay ny olona liana iray ka afaka nandefa an’ilay lahateny, avy teo amin’ny reniranon’i Burnett, izay namakivaky an’i Bundaberg, izahay.
Macedonian[mk]
Во Бандерберг, еден интересент ни го позајми чамецот за да пуштаме говори од реката Бернет, која минува низ градот.
Maltese[mt]
F’Bundaberg, raġel li kien wera interess sellifna dgħajsa sabiex inkunu nistgħu nxandru mix- Xmara Burnett, li tgħaddi minn ġor- raħal.
Burmese[my]
ဘန်ဒါဘာဂ့်မြို့မှာ စိတ်ဝင်စားသူတစ်ယောက်က လှေငှားပေးတဲ့အတွက် မြို့ကိုဖြတ်စီးဆင်းနေတဲ့ဘာနက်မြစ်ထဲကနေ အသံသွင်းထားတဲ့ဟောပြောချက်ကို ထုတ်လွှင့်ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I byen Bundaberg lånte en interessert mann oss en båt, slik at vi kunne komme oss ut på Burnett River, som renner gjennom byen, og spille av grammofonplatene derfra.
Dutch[nl]
Een geïnteresseerde man in Bundaberg leende ons een boot zodat we lezingen konden afspelen vanaf de Burnett, een rivier die door de stad loopt.
Northern Sotho[nso]
Kua Bundaberg monna yo a bego a e-na le kgahlego o ile a re adima sekepe gore re ye go gaša ditaba tše dibotse re le ka Nokeng ya Burnett, yeo e putlago ka gare ga toropo.
Nyanja[ny]
Titapita m’tawuni ya Bundaberg, munthu wina wachidwi anatibwereka boti kuti tigwiritsire ntchito pofalitsa uthenga tili mu mtsinje wa Burnett, womwe unadutsa m’kati mwa tawuniyo.
Pangasinan[pag]
Diad baley na Bundaberg, walay interesadon laki ya angipabayes ed sikami na baloto pian nipaknol mi so mensahe manlapud Burnett River a nadalan toy interon baley.
Polish[pl]
W Bundabergu pewien zainteresowany pożyczył nam łódź, żebyśmy mogli nagrane orędzie nadawać z rzeki Burnett, przepływającej przez to miasto.
Portuguese[pt]
Em Bundaberg, uma pessoa interessada nos emprestou um barco para que pudéssemos transmitir discursos do rio Burnett, que cruza a cidade.
Rundi[rn]
Mu gisagara ca Bundaberg hari umugabo yari yashimishijwe yadutije akato kugira ngo dushobore kurungika amajwi dukoresheje ca cuma turi mu ruzi rwitwa Burnett, ugwaca muri ico gisagara.
Romanian[ro]
În Bundaberg, un domn interesat de adevăr ne-a împrumutat o barcă. Puteam acum să punem cuvântările biblice la megafon pe Burnett River, care străbate oraşul.
Kinyarwanda[rw]
Mu mugi wa Bundaberg hari umuntu ushimishijwe wadutije ubwato kugira ngo tubushyireho indangururamajwi, maze dutangarize ibiganiro mu Ruzi rwa Burnett, runyura mu mugi.
Slovak[sk]
V meste Bundaberg nám jeden záujemca požičal čln, takže sme mohli prednášky prehrávať z rieky Burnett, ktorá tečie cez mesto.
Slovenian[sl]
V Bundabergu nam je neki moški, ki se je zanimal za resnico, posodil čoln, tako da smo lahko sporočilo predvajali tudi po reki Burnett, ki teče skozi mesto.
Samoan[sm]
I le taulaga o Bundaberg na aumai ai e se tamāloa sa fiafia i la matou feʻau, lona vaa matou te ō ai i le vaitafe o Burnett, e tātā mai i inā lauga ma folau faasolosolo mai ai i totonu o le taulaga.
Shona[sn]
MuBundaberg mumwe murume aifarira akatikweretesa chikepe kuitira kuti tiparidzire tichishandisa gudzanzwi redu tichitevedza Rwizi rwaBurnett, urwo runopinda nomutaundi macho.
Albanian[sq]
Në Bandaberg, një burrë që kishte interes për Biblën na dha hua një varkë, kështu që mund të transmetonim fjalime nga lumi Bërnet që rrjedh përmes qytetit.
Serbian[sr]
U Bendebergu, jedan zainteresovani čovek pozajmio nam je svoj čamac tako da smo mogli propovedati s reke Bernet, koja protiče kroz grad.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bundaberg wan man di ben wani sabi moro fu Bijbel, leni wi wan boto so taki wi ben kan drai a lezing na tapu Burnett-liba di e lon pasa na ini a foto.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea thabelang oa Bundaberg o ile a re alima seketsoana sa hae e le hore re ka phatlalatsa molaetsa re le Nōkeng ea Burnett, e phallang har’a motse.
Swedish[sv]
I Bundaberg fick vi låna en båt av en man som visat intresse. Det gjorde att vi kunde spela upp vårt budskap längs Burnettfloden, som flyter genom staden.
Swahili[sw]
Katika mji wa Bundaberg mtu fulani anayependezwa alituazima boti ili tuitumie kusambaza ujumbe tukiwa katika Mto Burnett, unaopita mjini.
Congo Swahili[swc]
Katika mji wa Bundaberg mtu fulani anayependezwa alituazima boti ili tuitumie kusambaza ujumbe tukiwa katika Mto Burnett, unaopita mjini.
Tamil[ta]
புந்தாபெர்க் என்ற பட்டணத்தில், ஆர்வம் காட்டிய ஒரு நபர் நாங்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ள ஒரு படகைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
బండాబర్గ్ పట్టణం గుండా ప్రవహించే బర్నెట్ నదిలో మేము ప్రసంగాలను ప్రసారం చేసేలా ఆసక్తిగల ఒక వ్యక్తి తన పడవను ఉపయోగించుకోవడానికి అనుమతించాడు.
Thai[th]
ที่ เมือง บันเดเบิร์ก ผู้ สนใจ คน หนึ่ง ให้ เรา ยืม เรือ เพื่อ ใช้ กระจาย เสียง จาก แม่น้ํา เบอร์เนตต์ ที่ ไหล ผ่าน ตัว เมือง.
Tagalog[tl]
Sa Bundaberg, pinahiram kami ng bangka ng isang interesadong lalaki para makapangaral kami gamit ang laud-ispiker mula sa Ilog Burnett na bumabagtas sa buong bayan.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o kgatlhegelang boammaaruri kwa Bundaberg o ne a re adima mokoro wa gagwe gore re gase go tswa mo Nokeng ya Burnett e e ralalang toropo.
Tongan[to]
‘I Bundaberg na‘e ‘omai ai ‘e ha tangata mahu‘inga‘ia ha vaka koe‘uhi ke mau lava ai ‘o fakamafola mei he Vaitafe Burnett, ‘a ia na‘e lele ‘i he loto koló.
Tok Pisin[tpi]
Long Bundaberg wanpela man i amamas long harim tok em i givim mipela wanpela bot bambai mipela i ken i stap long wara Burnett na pilaim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bundaberg’de hakikate ilgi gösteren bir adam, kentin içinden geçen Burnett Irmağı’nda yayın yapabilmemiz için bize ödünç bir tekne verdi.
Tsonga[ts]
Le Bundaberg, wanuna un’wana loyi a a tsakela rungula ra Bibele u hi lombe xikepe leswaku hi ta kota ku haxa nkulumo hi ri eNambyeni wa Burnett, lowu a wu tsemakanya doroba.
Twi[tw]
Bere a na yɛwɔ Bundaberg no, ɔbarima bi a n’ani gye asɛm no ho maa yɛn ɔkorow sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi afi Burnett Asubɔnten a ɛda kurow no mu so aka asɛm no.
Vietnamese[vi]
Ở Bundaberg, một người đàn ông chú ý đến Kinh Thánh cho chúng tôi mượn thuyền để phát thanh trên dòng sông Burnett chảy qua thành phố.
Waray (Philippines)[war]
Ha Bundaberg, may interesado nga lalaki nga nagpahuram ha amon hin sakayan basi magamit namon ha pagbrodkast samtang ginlalatas namon an Salog Burnett nga naagos ha bug-os nga bungto.
Xhosa[xh]
EBundaberg, indoda eyayinomdla yasiboleka iphenyane layo ukuze sishumayele kuMlambo iBurnett, oqukuqela phakathi esixekweni.
Yoruba[yo]
Nílùú Bundaberg, ọkùnrin kan tí à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì yá wa ní ọkọ̀ ojú omi rẹ̀ ká lè máa gbé àsọyé Bíbélì jáde láti orí Odò Burnett tó la àárín ìlú náà já.
Chinese[zh]
在班达伯格镇,一个对圣经感兴趣的人借给我们一只小船。 这样,我们就可以在横穿该镇的伯内特河上播放圣经演讲。
Zulu[zu]
Omunye umuntu othakazelayo eBundaberg wasiboleka isikebhe ukuze sidlale izinkulumo eziqoshiwe siseMfuleni iBurnett, odabula edolobheni.