Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde is bewaarheid toe die plek wat eeue lank as die sentrum van God se aanbidding beskou is, in 70 G.J. vernietig is deur Romeinse soldate wat gekom het om die Joodse opstand te onderdruk.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 1, 2) የአይሁዳውያኑን ዓመፅ ለማስቆም የመጣው የሮም ሠራዊት ለብዙ ዘመናት የአምላክ አምልኮ ማዕከል በመሆን ያገለገለውን ይህን ቤተ መቅደስ በ70 እዘአ እንዳልነበረ ባደረገው ጊዜ እነዚህ ቃላት ፍጻሜአቸውን አግኝተዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ١، ٢) كما انبأت هذه الكلمات، حلّ الدمار بهذا المكان الذي اعتُبِر طوال قرون مركز عبادة الله. وذلك سنة ٧٠ بم على يد عسكر الرومان الذين قدِموا لإخماد ثورة اليهود.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 1, 2) Bilang kaotoban kan mga tataramon na iyan, an lugar na rinekonoser sa laog nin dakol na siglo bilang sentro kan pagsamba sa Dios linaglag kan 70 C.E. kan Romanong mga soldados na uminabot tanganing papondohon an rebelyon kan mga Judio.
Bemba[bem]
(Mateo 24:1, 2) Filya fine Yesu alandile e fyacitike, icifulo caishibikwe pa myaka iingi ukuti e pa kupepela Lesa calyonawilwe mu 70 C.E. ku fita fya bena Roma abaile ku kunyanyantila bucisanguka bwa baYuda.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:1, 2) В хармония с тези думи мястото, което векове наред се приемало за център на поклонението към Бога, било унищожено* през 70 г. от римските войски, които дошли, за да потушат бунта на юдеите.
Bislama[bi]
Bambae i no gat wan ston i save stap long ples blong hem.’ (Matiu 24:1, 2) Blong plante handred yia, tempol nao i stamba ples blong mekem wosip long God. Be, long 70 K.T.,* taem ol ami blong Rom oli kam blong stopem fasin rebel blong ol man Jiu agensem Rom, oli spolem tempol ya.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১, ২) এই কথা অনুযায়ী, যে-স্থানটি বহু শতাব্দী ধরে ঈশ্বরের উপাসনার কেন্দ্রস্থল হিসেবে পরিচিত ছিল, সেটি সা. কা. ৭০ সালে রোমীয় সৈন্যবাহিনীর দ্বারা ধ্বংস হয়ে যায়, যারা যিহুদিদের বিদ্রোহকে দমন করতে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:1, 2) Ingong katumanan sa maong mga pulong, ang dapit nga giila sa daghang siglo ingong sentro sa pagsimba sa Diyos gilaglag niadtong 70 K.P. sa Romanong mga sundalo nga nangabot aron sa pagpukgo sa pagrebelde sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
(Matouš 24:1, 2) Tato slova se splnila. Místo, které bylo po staletí uznáváno jako středisko uctívání Boha, bylo v roce 70 n. l. zničeno římskými vojsky, jež přišla potlačit vzpouru Židů.
Danish[da]
(Mattæus 24:1, 2) Og sådan gik det. Det sted som i århundreder havde været centret for tilbedelsen af Gud, blev i år 70 ødelagt af den romerske hær, der kom til byen for at nedkæmpe jødernes oprør.
German[de]
Diese Worte bewahrheiteten sich im Jahr 70 u. Z., als römische Heere einen Aufstand der Juden niederschlugen und dabei die Stätte zerstörten, die jahrhundertelang als das Zentrum der Anbetung Gottes gegolten hatte.
Ewe[ee]
(Mateo 24:1, 2) Le nya mawo ƒe me vava nu la, Roma-srafo siwo va ɖo asi Yudatɔawo ƒe aglãdzedzea dzi la tsrɔ̃ afisi wonya ƒe alafa gbogbo aɖewo enye ma be eyae nye afisi wodea ta agu na Mawu le la le ƒe 70 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
(Matthew 24:1, 2) Nte ekemde ye mme ikọ oro, ke 70 E.N., udịmekọn̄ Rome oro ẹkedide nditre nsọn̄ibuot mme Jew, ẹma ẹsobo ebiet oro ẹkediọn̄ọde ke ediwak isua ikie nte iwụk ebiet utuakibuot nnọ Abasi.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:1, 2) Σε επαλήθευση αυτών των λόγων, ο χώρος που επί αιώνες αναγνωριζόταν ως το κέντρο της λατρείας του Θεού καταστράφηκε το 70 Κ.Χ. από ρωμαϊκά στρατεύματα που ήρθαν να καταστείλουν την επανάσταση των Ιουδαίων.
English[en]
(Matthew 24:1, 2) True to those words, the place that had been recognized for centuries as the center of God’s worship was destroyed in 70 C.E. by Roman troops who came to put down the revolt of the Jews.
Spanish[es]
En conformidad con estas palabras, el lugar que había sido durante siglos el centro de la adoración a Dios fue destruido en 70 E.C. por los soldados romanos, que habían acudido a sofocar la sublevación de los judíos.
Estonian[et]
(Matteuse 24:1, 2.) Nende sõnade kohaselt hävitasid Rooma sõjaväed, kes olid tulnud juutide mässu maha suruma, aastal 70 m.a.j selle paiga, mis oli sajandeid olnud tuntud kui jumalakummardamise keskus.
Finnish[fi]
(Matteus 24:1, 2.) Hänen sanojensa mukaisesti tuo paikka, jota oli satojen vuosien ajan pidetty Jumalan palvonnan keskuksena, tuhoutui vuonna 70. Sen tuhosivat roomalaiset sotajoukot, jotka tulivat tukahduttamaan juutalaisten kapinaa.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 1, 2) Me ivakadei ni veivosa oya, era vakarusa na mataivalu ni Roma ena 70 S.K. na vanua e dau kilai tu ena vica vata na senitiuri me uto ni vanua ni sokalou, me vakamalumalumutaki ira kina na Jiu domoqa.
French[fr]
” (Matthieu 24:1, 2). En harmonie avec ces paroles, le lieu reconnu pendant des siècles comme le centre du culte de Dieu a été détruit en 70 de notre ère par les armées romaines venues réprimer la révolte des Juifs*.
Ga[gaa]
(Mateo 24:1, 2) Yɛ nakai wiemɔi lɛ anaa lɛ, Roma asraafoi ni ba ni amɛbaku Yudafoi lɛ atuatsemɔ lɛ naa lɛ kpata he ni ále afii ohai abɔ akɛ eji Nyɔŋmɔ jamɔhe ni fe fɛɛ lɛ hiɛ yɛ afi 70 Ŋ.B.
Gun[guw]
(Matiu 24:1, 2) Sọgbe hẹ ohó enẹlẹ, nọtẹn he ko yin yinyọnẹn na owhe kanweko susu taidi ahọnkan sinsẹ̀n-bibasi Jiwheyẹwhe tọn yin vivasudo to owhe 70 W.M. gbọn awhànpa Lomunu lẹ tọn he wá nado ṣimiyọ́n gufinfọn Ju lẹ tọn dali.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 1, 2) Bilang katumanan sa sadtong mga pulong, ang duog nga ginkilala sa sulod sang mga siglo subong amo ang sentro sang pagsimba sa Dios ginlaglag sang 70 C.E. sang Romanong mga hangaway nga nagpauntat sang pagrebelde sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
U skladu s tim riječima, mjesto koje se stoljećima smatralo središtem obožavanja Boga razorila je 70. n. e. rimska vojska koja je došla ugušiti židovski ustanak.
Hungarian[hu]
E szavak valóra váltak, amikor a római csapatok, melyek a zsidók felkelését jöttek leverni, i. sz. 70-ben lerombolták azt a helyet, amelyet évszázadokon keresztül Isten imádatának központjaként ismertek.
Western Armenian[hyw]
1, 2) Այդ խօսքերուն առ ի կատարում, այն վայրը որ դարեր շարունակ ճանչցուած էր որպէս Աստուծոյ պաշտամունքին կեդրոնը, Հ.Դ. 70–ին կործանեցաւ հռովմէական բանակներուն կողմէ, որոնք Հրեաներուն ըմբոստութիւնը խափանելու եկան։
Indonesian[id]
(Matius 24:1, 2) Kata-kata itu terbukti benar, tempat yang selama berabad-abad diakui sebagai pusat ibadat kepada Allah dihancurkan pada tahun 70 M oleh tentara Romawi yang datang untuk memadamkan pemberontakan orang Yahudi.
Igbo[ig]
(Matiu 24:1, 2) N’ụzọ kwekọrọ n’okwu ndị ahụ, na 70 O.A., usuu ndị agha Rom, bụ́ ndị bịara ịkwụsị nnupụisi nke ndị Juu, bibiri ebe ahụ a maara eri ọtụtụ narị afọ dị ka ebe ofufe Chineke hiwere isi.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:1, 2) Kas kaitungpalan daytoy a sasao, ti lugar a nabigbig iti sinigsiglo kas sentro ti panagdayaw iti Dios ket nadadael idi 70 K.P. babaen dagiti buyot ti Roma nga immay nangtungday iti iyaalsa dagiti Judio.
Italian[it]
(Matteo 24:1, 2) In armonia con queste parole, nel 70 E.V. il luogo che per secoli era stato considerato il centro dell’adorazione di Dio fu distrutto dai soldati romani che erano andati a soffocare la rivolta giudaica.
Japanese[ja]
マタイ 24:1,2)その言葉にたがわず,何世紀ものあいだ神の崇拝の中心地として知られていた場所は,西暦70年にユダヤ人の反乱を鎮圧しに来たローマの軍隊によって滅ぼされました。
Korean[ko]
(마태 24:1, 2) 그 말씀과 일치하게, 여러 세기 동안 하느님께 드리는 숭배의 중심지로 인정받아 온 그 성전은, 유대인의 반란을 진압하러 온 로마 군대에 의해 기원 70년에 파괴되었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24: 1, 2) Ndenge kaka esakolamaki, na mobu 70 T.B., basoda ya Loma, oyo bayaki kosilisa botomboki ya Bayuda, babebisaki esika yango oyo esalelamaki na boumeli ya bankama ya bambula lokola esika ya losambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Mateu 24:1, 2) Kaniti luli sibaka seo se ne si zibahala ka lilimo-limo sina makopanelo a balapeli ba Mulimu ne si sinyizwe ka 70 C.E. ki mpi ya Maroma ye ne til’o felisa bukwenuheli bwa Majuda.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:1, 2) Bilondeshile mêyi aa, muaba uvua mumanyike bu muaba uvuabu batendelela Nzambi munkatshi mua nkama ya bidimu bakaubutula mu 70 bikondo bietu ebi kudi biluilu bia bena Lomo bivua bilue kujikija buntomboji buvua bena Yuda bajule.
Lushai[lus]
(Matthaia 24: 1, 2) Chûng a thu sawi ang ngei chuan, kum zabi tam tak chhûng Pathian biakna hmun ber nia hriat chu Juda helhote bei tûra lo kal Rom sipaiho chuan C.E. 70-ah an tichhe ta a ni.
Macedonian[mk]
Верно на овие зборови, местото што со векови било признато како центар на обожавањето на Бог било уништено во 70 н.е. од страна на римските трупи што дошле да го задушат востанието на Евреите.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:1, 2) ആ വാക്കുകളുടെ നിവൃത്തിയായി, നൂറ്റാണ്ടുകളായി ദൈവാരാധനയുടെ കേന്ദ്രമായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ആ സ്ഥലം, യഹൂദ കലാപം അടിച്ചമർത്താനായി വന്ന റോമൻ സൈന്യം പൊ. യു. 70-ൽ നശിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१, २) या शब्दांच्या एकवाक्यतेत, शतकानुशतके देवाच्या उपासनेचे केंद्रस्थान म्हणून ओळखले जाणारे ते ठिकाण, यहूद्यांचा विद्रोह मिटवण्यासाठी आलेल्या रोमी सैन्याने सा. यु. ७० मध्ये उद्ध्वस्त करून टाकले.
Maltese[mt]
(Mattew 24: 1, 2) Fi qbil maʼ dan il- kliem, il- post li għal sekli sħaħ kien aċċettat bħala ċ- ċentru tal- qima lil Alla nqered fis- sena 70 E.K. mit- truppi Rumani li ġew biex irażżnu l- irvell tal- Lhud.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 1, 2) I overensstemmelse med disse ordene ble dette stedet, som i flere hundre år hadde vært anerkjent som et senter for tilbedelsen av Gud, ødelagt i år 70 av romerske hærstyrker som kom for å slå ned den jødiske oppstanden.
Nepali[ne]
(मत्ती २४: १, २) शताब्दीयौंसम्म परमेश्वरको उपासनाको केन्द्रबिन्दु रहेको यो भवन येशूले भन्नुभएझैं सा. यु. ७० मा यहूदीहरूको विद्रोह साम्य पार्न आएका रोमी सेनाहरूद्वारा नष्ट गरियो।
Dutch[nl]
In overeenstemming met die woorden werd de plaats die eeuwenlang als het centrum van Gods aanbidding was erkend, in 70 G.T. door Romeinse troepen vernietigd toen deze kwamen om de opstand van de joden te onderdrukken.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 1, 2) Ka go rereša ga mantšu ao, lefelo leo le bego le tsebja ka nywaga-kgolo e mentši e le lefelo la borapedi bja Modimo le ile la fedišwa ka 70 C.E. ke madira a ba-Roma ao a bego a tlile go gatelela borabele bja ba-Juda.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:1, 2) Mogwirizanadi ndi mawu amenewo, malo amene kwa zaka mazana ambiri ankadziŵika ngati oyenera kulambira Mulungu anawonongedwa mu 70 C.E. ndi magulu ankhondo a Aroma amene anabwera kudzathetsa kupanduka kwa Ayuda.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:1, 2) ਇਹ ਗੱਲ 70 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਆਈਆਂ ਸਨ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜੋ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:1, 2) Peteg ya asumpal iraman a salita, say pasen a bibidbiren ed loob na saray siglo bilang sentro na panagdayewan ed Dios so dineral nen 70 K.P. na saray armada na Roma a linmubak pian patundaen so isusumpa na saray Judio.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:1, 2) Manera el a bisa, e lugá ku pa siglonan hende a rekonosé komo sentro di adorashon di Dios a ser destruí na aña 70 di nos era dor di sòldánan romano ku a bini pa para e lantamentu dje hudiunan.
Pijin[pis]
(Matthew 24:1, 2) Toktok hia barava kamap tru, datfala main ples for worshipim God for planti handred year hem distroe long 70 C.E. taem olketa army bilong Rome kam for stopem wei wea olketa Jew againstim olketa.
Polish[pl]
Zgodnie z jego słowami miejsce to, od stuleci uznawane za ośrodek prawdziwego wielbienia, zostało w roku 70 n.e. zniszczone przez wojska rzymskie, które przybyły celem stłumienia powstania żydowskiego.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:1, 2) Fiel a essas palavras, o local conhecido por séculos como centro da adoração de Deus foi destruído em 70 EC pelas tropas romanas que foram enviadas para acabar com a revolta dos judeus.
Rundi[rn]
(Matayo 24:1, 2) Mu buryo buhuje n’ayo majambo, ikibanza cari kizwi mu binjana n’ibindi ko ari co cicaro gikuru co gusengeramwo Imana carasanganguwe mu 70 G.C. n’inteko z’Abaroma zaje kurangiza ubugarariji bw’Abayuda.
Romanian[ro]
În conformitate cu aceste cuvinte, locul care fusese timp de secole considerat centrul închinării aduse lui Dumnezeu a fost distrus în 70 e.n. de armatele romane, care au venit să înăbuşe o revoltă a evreilor.
Russian[ru]
В полном соответствии с этими словами здание, веками считавшееся центром поклонения Богу, было разрушено в 70 году н. э. римскими войсками, прибывшими для подавления мятежа иудеев*.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ayo magambo, urwo rusengero rwamaze ibinyejana byinshi ruhagarariye gahunda yo gusenga Imana, rwarimbuwe mu mwaka wa 70 I.C., rurimburwa n’ingabo z’Abaroma zari zaje guhosha imyivumbagatanyo y’Abayahudi.
Sango[sg]
(Matthieu 24:1, 2). Tongana ti so lo tene, ndo so lani a bâ ni teti asiècle mingi tongana kota ndo ti vorongo Nzapa awara futingo na ngu 70 N.E. na tîtï aturugu ti Rome so aga lani ti se aJuif teti kengo yanga ti ala.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:1, 2, NW) යේසුස් පැවසූ එම වදන් සැබෑ කරවමින්, සියවස් ගණනාවක් පුරා දෙවිට කරන නමස්කාරයේ මධ්යස්ථානය ලෙස පිළිගත් එම ස්ථානය පො. යු. 70දී යුදෙව්වන්ගේ කැරැල්ලක් මර්දනය කිරීමට පැමිණි රෝම හමුදා අතින් විනාශයට පත් විය.
Slovak[sk]
(Matúš 24:1, 2) Presne podľa týchto slov bolo miesto, ktoré sa po stáročia považovalo za stredisko uctievania Boha, v roku 70 n. l. zničené rímskymi jednotkami, ktoré prišli potlačiť vzburu Židov.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:1, 2) V skladu s temi besedami so ta kraj, ki je stoletja veljal za središče Božjega čaščenja, leta 70 n. š. uničile rimske čete, ki so prišle zadušit judovski upor.
Samoan[sm]
(Mataio 24:1, 2) Na moni fetalaiga a Iesu auā na faaumatia le malumalu lea na faaautū i ai le tapuaʻiga i le Atua mo le faitau selau o tausaga, e le ʻautau a Roma i le 70 T.A. lea na auina atu e taofia fouvalega a tagata Iutaia.
Shona[sn]
(Mateu 24:1, 2) Maererano nemashoko iwayo, nzvimbo yakanga yazivikanwa kwemazana emakore somusimboti wokunamatira Mwari yakaparadzwa muna 70 C.E. nemauto eRoma ayo akauya kuzomisa kumukira kwevaJudha.
Albanian[sq]
(Mateu 24:1, 2) Në vërtetësi të këtyre fjalëve, vendi që njihej prej shekujsh si qendra e adhurimit të Perëndisë u shkatërrua në vitin 70 të e.s. nga trupat romake, të cilat erdhën për të shtypur revoltën e judenjve.
Serbian[sr]
U skladu sa ovim rečima, rimska vojska koja je 70. n. e. došla da uguši pobunu Jevreja, uništila je mesto koje je vekovima predstavljalo centar obožavanja Boga.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:1, 2) Tumellanong le mantsoe ana, mohaho ona o ’nileng oa nkoa ka makholo a lilemo e le setsi sa borapeli ba Molimo o ile oa senngoa ka 70 C.E. ke mabotho a Roma a neng a tlile ho tla felisa bofetoheli ba Bajuda.
Swedish[sv]
(Matteus 24:1, 2) I uppfyllelse av de här orden blev den plats som i århundraden hade varit känd som centrum för tillbedjan av Gud förstörd år 70 v.t. av romerska trupper som kom för att slå ner ett judiskt uppror.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:1, 2) Kupatana na maneno hayo, mahali hapo ambapo palikuwa pametambuliwa kwa karne nyingi kuwa kituo cha ibada ya Mungu paliharibiwa mwaka wa 70 W.K. na majeshi ya Roma yaliyokuja kukomesha uasi wa Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:1, 2) Kupatana na maneno hayo, mahali hapo ambapo palikuwa pametambuliwa kwa karne nyingi kuwa kituo cha ibada ya Mungu paliharibiwa mwaka wa 70 W.K. na majeshi ya Roma yaliyokuja kukomesha uasi wa Wayahudi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:1, 2) அந்த வார்த்தைகளுக்கு இசைவாக, நூற்றாண்டுகளாக கடவுளுடைய வணக்கத்திற்கு மையமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட அந்த இடம், யூதர்களுடைய கலகத்தை அடக்குவதற்கு வந்த ரோம சேனைகளால் பொ. ச. 70-ல் அழிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 1, 2) ఆ మాటలను నిజం చేస్తూ, శతాబ్దాలుగా దేవుని ఆరాధనకు కేంద్ర స్థానంగా గుర్తించబడిన ఆ స్థలం సా. శ. 70వ సంవత్సరంలో యూదుల తిరుగుబాటును అణచివేయడానికి వచ్చిన రోమన్ దళాల ద్వారా నాశనం చేయబడింది.
Thai[th]
(มัดธาย 24:1, 2) จริง ตาม คํา ตรัส นั้น สถาน ที่ ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ ใน ฐานะ ศูนย์กลาง แห่ง การ นมัสการ พระเจ้า มา ตลอด หลาย ศตวรรษ ได้ ถูก ทําลาย ใน ปี ส. ศ. 70 โดย กองทัพ โรมัน ซึ่ง มา ปราบ กบฏ ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:1, 2) ልክዕ ከምቲ ዝበሎ ኸኣ እታ ማእከል ናይቲ ንኣምላኽ ዝቐርብ ኣምልኾ ዀይና ንብዙሕ ዓመታት ዘገልገለት ቤት ብ70 ከ. ኣ. ዘ. በቶም ንዕልወት ኣይሁድ ንምጭፍላቕ ዝመጹ ሰራዊት ሮሜ ፈረሰት።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:1, 2) Nagkatotoo ang mga salitang iyon yamang ang dakong kinikilala sa loob ng maraming siglo bilang sentro ng pagsamba sa Diyos ay winasak noong 70 C.E. ng mga hukbong Romano na tumungo roon upang sawatain ang paghihimagsik ng mga Judio.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:1, 2) Tumalanong le mafoko ano, lefelo le le neng le itsege ka makgolo a le mantsi a dingwaga e le boremelelo jwa kobamelo ya Modimo le ne la senngwa ka 70 C.E. ke masole a Roma a a neng a tlile go emisa botsuolodi jwa Bajuda.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 1, 2, PM) ‘I he hoko ‘a e ngaahi lea ko iá, ko e feitu‘u na‘e ‘iloa ‘i he laui senituli ko e senitā ‘o e lotu ki he ‘Otuá na‘e faka‘auha ia ‘i he 70 T.S. ‘e he kau tau Loma na‘a nau ha‘u ke lōmia ‘a e angatu‘u ‘a e kau Siú.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai i brukim olgeta na tromoi i go daun.” (Matyu 24: 1, 2) Olsem Jisas i bin tok, dispela tempel em planti handet yia em i ples bilong lotu long God, ol ami bilong Rom i bagarapim long 70 C.E., em ol i bin kam bilong daunim pasin bikhet bilong ol Juda.
Turkish[tr]
(Matta 24:1, 2) Bu sözlerle uyumlu olarak, yüzyıllardır Tanrı’ya tapınma merkezi olarak kabul edilmiş bu yer, MS 70’te Yahudilerin isyanını bastırmak için gelen Roma askerleri tarafından harap edildi.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:1, 2) Hi ku pfumelelana ni marito wolawo, ndhawu leyi a yi tekiwa yi ri xivindzi xa vugandzeri bya Xikwembu hi malembe-xidzana yo tala yi lovisiwile hi 70 C.E. hi mavuthu ya Varhoma lama teke ma ta herisa ku xandzuka ka Vayuda.
Twi[tw]
(Mateo 24:1, 2) Nea ɛne saa nsɛm no hyia no, Roma asraafo a wɔbɛdanee Yudafo atuatew ani no sɛee beae a na wɔagye atom mfehaha pii sɛ ɛhɔ na wɔsom Onyankopɔn no wɔ afe 70 Y.B. mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:1, 2) Ia au i tera mau parau, ua vavahihia te vahi i faarirohia ei pu haamoriraa i te Atua ahia senekele, i te matahiti 70 T.T. e te mau nuu Roma o tei haere mai e tinai i te orure hau a te mau ati Iuda.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱، ۲) اِن الفاظ کی مطابقت میں، جس جگہ کو صدیوں تک خدا کی پرستش کا مرکز خیال کِیا جاتا تھا وہ یہودیوں کی بغاوت کو ختم کرنے کیلئے آنے والی رومی فوجوں کے ہاتھوں ۷۰ س. ع. میں تباہ ہو گئی۔
Venda[ve]
(Mateo 24:1, 2) Ngoho ndi ya uri fhethu he ha vha hu ha vhurabeli ha Mudzimu ho vha ho fheliswa nga 70 C.E. nga mmbi ya Vharoma ye ya ḓa u govhela hafhu Vhayuda.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:1, 2) Những lời này đã ứng nghiệm. Trong nhiều thế kỷ, đền thờ này từng được công nhận là trung tâm thờ phượng Đức Chúa Trời, đã bị quân đội La Mã thiêu hủy vào năm 70 CN khi đến dập tắt cuộc nổi dậy của dân Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24: 1, 2) Sugad nga katumanan hito nga mga pulong, an lugar nga ginkilala ha sulod hin mga siglo na sugad nga an sentro han pagsingba ha Dios ginbungkag han 70 K.P. han Romano nga mga militar nga nagpaundang han pagrebelde han mga Judio.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:1, 2, MN ) Neʼe hoko te ʼu folafola ʼaia, he ko te koga meʼa ʼaia ʼaē neʼe tauhi tafito ai te hahaʼi ki te ʼAtua lolotoga ni ʼu sēkulō, neʼe fakaʼauha ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi e te ʼu solia Loma ʼaē neʼe ʼōmai ʼo fakagata te agatuʼu ʼa te kau Sutea.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:1, 2) Ngokuvisisana naloo mazwi, indawo eyayisaziwa kangangeenkulungwane njengesazulu sonqulo lukaThixo yatshatyalaliswa ngumkhosi wamaRoma owawuze kuphelisa imvukelo yamaYuda ngowama-70 C.E.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:1, 2) Ọ̀rọ̀ yìí kúkú rí bẹ́ẹ̀, àwọn ọmọ ogun Róòmù tó wá paná ọ̀tẹ̀ àwọn Júù pa ibi tó ti fi ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún jẹ́ ojúkò ìjọsìn Ọlọ́run run ní ọdún 70 Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:1, 2) Njengokusho kwalawo mazwi, ngo-70 C.E., indawo okwase kungamakhulu eminyaka yaziwa ngokuthi iyisikhungo sokukhulekela uNkulunkulu yabhujiswa amabutho amaRoma ayezoqeda ukuvukela kwamaJuda.