Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството А сключва споразумение за НИРД с голямо фармацевтично дружество (дружество Б), което произвежда продуктите, които до момента са служили за лекуването на тази болест.
Czech[cs]
Společnost A uzavře dohodu o výzkumu a vývoji s velkým výrobcem léčiv (společností B), jehož výrobky se až dosud používaly k léčbě tohoto onemocnění.
Danish[da]
Virksomhed A indgår en F&U-aftale med en stor medicinalproducent (virksomhed B), hvis produkter hidtil har været anvendt til behandling af sygdommen.
German[de]
A geht eine FuE-Vereinbarung mit dem großen Arzneimittelhersteller B ein, dessen Produkte bisher für die Behandlung dieser Krankheit verwendet worden sind.
Greek[el]
Η εταιρεία αυτή συνάπτει συμφωνία Ε&Α με την εταιρεία Β, μεγάλο παραγωγό φαρμακευτικών προϊόντων που έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα για τη θεραπεία της νόσου.
English[en]
Company A enters into an R&D agreement with a large pharmaceutical producer (Company B) of products that have so far been used for treating the disease.
Spanish[es]
La empresa A celebra un acuerdo de I+D con B, gran fabricante de productos farmacéuticos que hasta el momento se han empleado en el tratamiento de esa misma enfermedad.
Estonian[et]
Ettevõtja A sõlmib teadus- ja arenduskokkuleppe suure ravimitootjaga B, kelle tooteid on kõnealuse haiguse raviks seni kasutatud.
Finnish[fi]
Yhtiö A tekee T&K-sopimuksen suuren lääketehdas B:n kanssa, joka on tähän asti valmistanut kyseisen taudin hoidossa tarvittavat lääkkeet.
French[fr]
L'entreprise A conclut un accord de R & D avec une importante société pharmaceutique, l'entreprise B, fabriquant des produits qui servaient jusqu'ici à soigner la maladie en question.
Hungarian[hu]
Az „A” vállalkozás K+F megállapodást köt a betegség eddigi kezelésére használt terméket gyártó nagy gyógyszergyártó vállalkozással („B” vállalkozás).
Italian[it]
L'impresa A conclude un accordo di R&S con un'importante impresa farmaceutica (impresa B) che produce i medicinali finora somministrati per il trattamento della malattia in questione.
Lithuanian[lt]
Bendrovė A sudarė MTTP susitarimą su, stambiu iki šiol tai ligai gydyti vartotų vaistų gamintoju (bendrovė B).
Latvian[lv]
Uzņēmums “A” noslēdz pētniecības un izstrādes nolīgumu ar lielu farmācijas uzņēmumu “B”, kas ražo šīs slimības ārstēšanā līdz šim izmantotos preparātus.
Maltese[mt]
Kumpanija A tidħol f'akkordju ta’ riċerka u disinn ma’ produttur farmaċewtiku kbir (Kumpanija B) ta’ prodotti li s’issa ntużaw għat-trattament tal-marda.
Dutch[nl]
Het middel is gebaseerd op een nieuwe technologie die de behandeling van een bepaalde ziekte radicaal verandert.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo A zawiera porozumienie badawczo-rozwojowe z dużym producentem farmaceutycznym (przedsiębiorstwo B) wytwarzającym produkty, które dotychczas były stosowane w leczeniu tej choroby.
Portuguese[pt]
A empresa A conclui um acordo de I&D com uma importante empresa farmacêutica (empresa B), que fabrica produtos que serviam até então para tratar a doença em questão.
Romanian[ro]
Societatea A încheie un acord de cercetare și dezvoltare cu un mare producător farmaceutic (societatea B) care a produs medicamente folosite până acum pentru tratarea respectivei boli.
Slovak[sk]
Spoločnosť A uzavrela dohodu o výskume a vývoji s veľkým farmaceutickým výrobcom B (spoločnosť B), ktorý vyrába výrobky doteraz používané na liečbu tejto choroby.
Slovenian[sl]
Družba A sklene sporazum o raziskavah in razvoju z veliko farmacevtsko družbo B, ki proizvaja proizvode, ki so se doslej uporabljali za zdravljenje bolezni.
Swedish[sv]
Företag A ingår ett forsknings- och utvecklingsavtal med ett stort läkemedelsföretag B, som tillverkar produkter som hittills använts för att behandla sjukdomen i fråga.