Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гоа'улдите имат технология, с която могат да промият мозъка на човек.
Czech[cs]
Víme, že goa'uldi mají technologii na vymývání mozků, díky které byste prodal i vlastní matku a byl na to hrdý.
English[en]
We know that the Goa'uld had brainwashing technology, could make a man turn against his mother and be proud of it.
Spanish[es]
Sabemos que los Goa'uld poseían tecnología de lavado de cerebro podían hacer que un hombre atacara a su madre y sentirse orgulloso de ello.
Estonian[et]
Me teame, et Goa'uldidel oli ajupesutehnoloogia, mille abil oleks saanud panna mehe uhkelt omaenda ema reetma.
Finnish[fi]
Goa'uldeilla on aivopesuteknologiaa, joka saisi kääntymään äitiään vastaan ja ylpeilemään sillä.
French[fr]
Les Goa'uld maîtrisaient le lavage de cerveau. De quoi vendre sa propre mère.
Hebrew[he]
אנו יודעים שלגאולד יש טכנולוגיית שטיפת מוח, שיכולה לגרום לאדם לצאת נגד אימו ולהיות גאה בזה.
Croatian[hr]
Znamo da Goa'uldi imaju tehnologiju za pranje mozga, da mogu čovjeka natjerati da se okrene protiv majke i bude ponosan.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy goa'uld-ok rendelkeznek agymosó-technológiával, ami az embert az anyja ellen fordítja, és még büszke is lesz rá.
Italian[it]
Sappiamo che la tecnologia per il lavaggio del cervello dei Goa'uid... potrebbe far rivoltare un figlio contro la madre e andarne fiero.
Dutch[nl]
We weten, dat de Goa'uld hersenspoeltechnieken hadden, die een man zich tegen zijn moeder kon laten keren, en er nog trots op was ook.
Polish[pl]
Wiemy, że Goa'uid posiadali technologię do prania mózgu, przez którą człowiek zwracał się przeciwko matce i był z tego dumny.
Portuguese[pt]
Sabemos que os Goa'uid tinham tecnologia de lavagem ao cérebro... capaz de fazer um homem virar-se contra a sua mãe e orgulhar-se disso.
Romanian[ro]
Ştim că goa'uid are tehnologia de spălare a creierului, îl poate face pe un om să se întoarcă împotriva mamei sale şi să fie mândru de asta.
Slovak[sk]
Vieme, že Goa'uldi majú technológiu na vymývanie mozgu, nemusel o tom vôbec vedieť.
Slovenian[sl]
Goa'uldi so s tehnološko pomočjo znali spremeniti spomin in pripraviti človeka, da je delal zanje.
Serbian[sr]
Goa'uldi su imali tehnologiju za ispiranje mozga, mogli su da okrenu čoveka protiv rođene majke.
Swedish[sv]
Goa'uld hade hjärntvätteknik som kan vända en mot sin egen mor.
Thai[th]
พวกเรารู้ว่าพวกโกอู มีเทคโนโลยีการล้างสมอง ซึ่งสามารถทําให้คนๆหนึ่งเป็นศัตรูกับ แม่ของเขาได้อย่างภาคภูมิใจด้วยซ้ํา
Turkish[tr]
Goa'uld'un beyin yıkama teknolojisi olduğunu biliyoruz bir kişiyi seve seve annesine karşı bile çevirebilir.