Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маргарин, с изключение на течния маргарин, съдържащ мазнини и масла от перконоги, различен от този с тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
Czech[cs]
Margarín, kromě tekutého margarínu, obsahující tuky a oleje z ploutvonožců, jiný než s obsahem více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků
Danish[da]
Margarine, undtagen flydende margarine, med fedtstoffer og olier af pinnipedia, undtagen med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
German[de]
Margarine, ausgenommen flüssige Margarine, die Fette und Öle von Flossenfüßern enthält, ausgenommen solche mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis höchstens 15 GHT
Greek[el]
Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης, που περιέχει λίπη και λάδια πτερυγιόποδων, εκτός από εκείνη που έχει κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες προερχόμενες από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
English[en]
Margarine, excluding liquid margarine, containing fats and oils of pinnipeds, other than containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milk fats
Spanish[es]
Margarina, excepto la margarina líquida, que contenga grasas y aceites de pinnípedo, excepto la que tiene un contenido de materias grasas de la leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso
Estonian[et]
Margariin (v.a vedel margariin), mis sisaldab loivaliste rasvu ja õlisid, v.a piimarasvade sisaldusega üle 10 %, kuid mitte üle 15 % massist
Finnish[fi]
Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini, hylje-eläinten rasvoja ja öljyjä sisältävä, muu kuin enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa sisältävä
French[fr]
Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide, contenant des graisses et des huiles de pinnipèdes, autre que d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait excédant 10 % mais n'excédant pas 15 %
Hungarian[hu]
Margarin, a folyékony margarin kivételével, úszólábúakból nyert zsírral és olajjal, a 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal rendelkező margarin kivételével
Italian[it]
Margarina, esclusa la margarina liquida, contenente grassi e oli di pinnipedi, diversa da quella avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 %
Lithuanian[lt]
Margarinas (išskyrus skystąjį margariną), kurio sudėtyje yra irklakojų riebalų ir aliejų, išskyrus tą, kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 15 % masės pieno riebalų
Latvian[lv]
Margarīns, izņemot šķidro margarīnu, kas satur roņveidīgo taukus un eļļas, izņemot tādus, kuru piena tauku saturs ir vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 15 % no masas
Maltese[mt]
Marġerina, eskluża marġerina likwida, li jkollha xaħmijiet u żjut ta’ pinnipedi, minbarra dik li jkollha, skont il-piż, aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib
Dutch[nl]
Margarine, andere dan vloeibare margarine, met van vinpotigen afkomstige vetten en oliën, andere dan met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercent
Polish[pl]
Margaryna, z wyłączeniem margaryny płynnej, zawierająca tłuszcze i oleje z płetwonogich, inna niż zawierająca więcej niż 10 % masy, ale nie więcej niż 15 % masy tłuszczów mleka
Portuguese[pt]
Margarina, excepto a margarina líquida, contendo gorduras e óleos de pinípedes, mas cujo teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, seja superior a 10 % mas não superior a 15 %
Romanian[ro]
Margarină, cu excepția margarinei lichide, care conține grăsimi și uleiuri de pinipede, alta decât cea cu un conținut de grăsimi din lapte de peste 10 %, dar de maximum 15 %
Slovak[sk]
Margarín, okrem tekutého margarínu, obsahujúci tuky a oleje z plutvonožcov, iný ako obsahujúci v hmotnosti viac ako 10 %, ale najviac 15 % mliečnych tukov
Slovenian[sl]
Margarina, razen tekoče margarine, ki vsebuje masti in olja iz plavutonožcev razen tistih, ki vsebujejo več kot 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob
Swedish[sv]
Margarin med undantag av flytande margarin, som innehåller fetter och oljor från sälar, som inte har en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent