Besonderhede van voorbeeld: -9020288773338368503

Danish

28. De spørgsmål, som Kommissionen rejser i denne forbindelse, er relevante, men omfatter efter Regionsudvalgets mening kun en del af problemstillingen, nemlig spørgsmålet om den finansielle støtte, som er nødvendig, for at den tredje sektor kan udvikle sig. I den sammenhæng anmoder Regionsudvalget om, at man fremmer undersøgelser af effektiviteten af de innovative lovgivningsudspil, som man er kommet med i nogle lande.

German

28. meint zu den einschlägigen Ausführungen der Kommission, dass diese zwar richtig sind, das Problem aber nur teilweise erfassen, zumal die Aussagen zu den Finanzhilfen, deren der dritte Sektor bedarf, um sich entwickeln zu können; fordert daher die Förderung von Studien über die Wirksamkeit einiger innovativer, in manchen Ländern schon eingeführter gesetzlicher Regelungen;

Greek

28. σε σχέση με τις προϋποθέσεις που τίθενται από την Επιτροπή σχετικά με αυτό κρίνει ότι όσο και αν είναι έγκυρες, αντιμετωπίζουν μόνο ένα τμήμα του προβλήματος και ειδικότερα εκείνο που αναφέρεται στη χρηματοδοτική υποστήριξη την οποία έχει ανάγκη ο τριτογενής τομέας για να αναπτυχθεί, και για το σκοπό αυτό η ΕΤΠ ζητεί να προωθηθούν οι μελέτες για την αποτελεσματικότητα ορισμένων καινοτόμων νομοθετικών καθεστώτων, που έχουν ήδη υιοθετηθεί σε ορισμένες χώρες.

English

28. views the questions raised by the Commission in this regard to be relevant, but directed towards only one part of the problem, namely the financial support needed by the third sector in order to grow, and therefore calls for research to be promoted into the efficacy of the innovative legislative arrangements already introduced in some countries;

Spanish

28. aunque sean pertinentes las cuestiones planteadas por la Comisión a este respecto, considera que abordan sólo una parte del problema y, en particular, la que se refiere a la ayuda financiera que el tercer sector necesita para desarrollarse; a tal fin, el Comité solicita la promoción de estudios sobre la eficacia de algunos sistemas legislativos innovadores, ya adoptados en algunos países;

Finnish

28. katsoo, että vaikka komission tähän liittyvät näkemykset ovatkin relevantteja, ne liittyvät ongelmaan vain osittain etenkin kolmannen sektorin kehittyäkseen tarvitseman rahoitustuen osalta. Komitea suosittaakin eräissä maissa käytössä olevien innovatiivisten lainsäädäntäjärjestelmien tehokkuuden tutkimista,

Italian

28. di fronte ai quesiti posti dalla Commissione a questo proposito ritiene che, seppur pertinenti, essi affrontino solo una parte del problema, e in particolare quella riferita al supporto finanziario di cui il terzo settore ha bisogno per svilupparsi; a tal fine il Comitato sollecita la promozione di studi sull'efficacia di alcuni regimi legislativi innovativi, già adottati in alcuni paesi;

Dutch

28. is bovendien van mening dat de door de Commissie gestelde vragen weliswaar relevant zijn, maar slechts één aspect van het probleem betreffen, namelijk de financiële steun die de derde sector nodig heeft om zich te kunnen ontwikkelen; het Comité dringt er derhalve op aan dat de doeltreffendheid van bepaalde innovatieve rechtsregelingen die in sommige landen al van kracht zijn, wordt onderzocht;

Portuguese

28. estima que os requisitos estabelecidos pela Comissão a este propósito, embora sejam pertinentes, só abordam uma parte do problema, nomeadamente o referente ao apoio financeiro de que o terceiro sector carece para se desenvolver; incentiva, por conseguinte, a promoção de estudos relativos à eficácia de certos dispositivos legislativos inovadores já adoptados em alguns países;

Swedish

28. ReK vill påpeka att de frågeställningar som kommissionen tar upp i detta sammanhang, trots att de är relevanta, endast behandlar en del av problematiken, i synnerhet den del som rör det ekonomiska stöd som tredje sektorn behöver för att kunna utvecklas; därför önskar kommittén att man främjar studier av effektiviteten i vissa innovativa lagar som antagits i en del medlemsstater.