Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je proto vítané shrnout odchylky v rámci boje proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, které již v některých členských státech vstoupily v platnost a osvědčily se v praxi, aby je všechny státy EU – pokud o to projeví zájem – mohly využít v boji proti daňovým podvodům.
Danish[da]
Det er således glædeligt, at man har rationaliseret de fravigelsesordninger, der allerede er gældende i nogle EU-stater og fungerer godt, med henblik på at bekæmpe svig og unddragelse, således at alle EU-stater - såfremt de måtte ønske det - kan udnytte disse ordninger i bekæmpelsen af svig.
German[de]
Die Zusammenfassung der bereits in einigen EU-Staaten geltenden und gut funktionierenden Ausnahmeregelungen für den Kampf gegen Steuerhinterziehung und -umgehung ist somit begrüßenswert, damit alle EU-Staaten - wenn sie es wollen - diese Regelungen im Kampf gegen Steuerbetrug nutzen können.
Greek[el]
Η σύνοψη των ήδη σε ορισμένα κράτη της ΕΕ ισχυουσών και καλώς λειτουργουσών παρεκκλίσεων για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής είναι κατ' αυτόν τον τρόπο ευπρόσδεκτη, προκειμένου όλα τα κράτη της ΕΕ - εφόσον το επιθυμούν - να μπορούν να αξιοποιούν αυτές τις ρυθμίσεις στον αγώνα κατά της φορολογικής απάτης.
English[en]
It is therefore welcome that the Commission has summarised the derogations already in force in some Member States that have proved effective in combating tax evasion and avoidance because this will enable all the Member States – if they so wish – to use those arrangements to stamp out tax fraud.
Spanish[es]
La intención de compendiar las excepciones que ya se aplican en algunos Estados miembros de la UE y que están funcionando satisfactoriamente en cuanto a la lucha contra el fraude y la evasión fiscal, de manera que todos los Estados miembros –si lo desean– puedan aplicarlas para combatir dicho fraude, no puede por menos de acogerse con agrado.
Estonian[et]
Kokkuvõtte mõnedes liikmesriikides juba kehtivatest ja hästi toimivatest eranditest võitluseks maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise vastu on seega tervitatav, et kõik ELi liikmesriigid – kui nad seda soovivad – saaksid nimetatud erandeid kasutada võitluses maksupettuste vastu.
French[fr]
Il convient donc de se féliciter de la rationalisation des dérogations qui sont déjà en vigueur dans certains États membres et qui s'avèrent efficaces pour la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales, l'objectif étant que tous les États membres qui le souhaitent puissent utiliser ces dérogations pour lutter contre la fraude fiscale.
Italian[it]
Pertanto, merita apprezzamento l’iniziativa di presentare la sintesi delle misure derogatorie già in vigore in alcuni Stati membri che risultano efficaci nella lotta contro l’evasione e l’elusione. In tal modo, tutti gli Stati membri, qualora lo desiderino, possano applicare tali norme per contrastare le frodi fiscali.
Lithuanian[lt]
Taigi būtų pageidautina kai kuriose ES valstybėse galiojančių ir gerai veikiančių išimčių, skirtų kovoti su mokesčių nuslėpimu ir vengimu, santrauka, kad visos ES valstybės, jei norės, galėtų panaudoti šias nuostatas kovodamos su sukčiavimu mokesčių srityje.
Maltese[mt]
Għaldaqstant qed jintlaqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni rrazzjonalizzat id-derogi diġà fis-seħħ f'xi Stati Membri, liema derogi wrew l-effettività tagħhom fil-ġlieda konta l-evażjoni u l-evitar ta' taxxa peress li dan jippermetti lill-Istati Membri - jekk huma hekk jixtiequ - li jużaw dawk l-arranġamenti sabiex jeradikaw il-frodi fiskali.
Dutch[nl]
Dat de reeds in bepaalde lidstaten geldende en goed functionerende derogaties ter bestrijding van belastingontduiking en -ontwijking nu worden samengevat, is een goede zaak; hiermee kunnen alle lidstaten - indien gewenst - gebruik maken van deze regelingen in de strijd tegen belastingfraude.
Polish[pl]
Pożądane jest zatem zebranie odstępstw służących do zwalczania uchylania się od płacenia podatków i unikania zobowiązań podatkowych, obowiązujących i dobrze działających już w kilku państwach członkowskich UE tak, aby wszystkie państwa członkowskie UE - jeśli będą tego chciały - mogły wykorzystać je do zwalczania oszustw podatkowych.
Portuguese[pt]
Cabe por isso saudar a apresentação de uma síntese das medidas derrogatórias já em vigor em certos Estados-Membros e que se mostram eficazes na luta contra a fraude e a evasão fiscais, de modo a que todos os Estados-Membros que o desejem possam aplicar essas medidas derrogatórias para lutar contra a fraude fiscal.
Slovak[sk]
Komisiou vypracovaný súhrn výnimiek, ktoré sú uplatňované v niektorých členských štátoch EÚ a ktoré sa v boji proti daňovým únikom a obchádzaniu daňových povinností ukázali ako náležite účinné, je preto vítaný a všetky štáty EÚ môžu – pokiaľ o to prejavia záujem – tieto výnimky uplatniť v boji proti daňovým podvodom.
Slovenian[sl]
Združitev odstopanj za preprečevanje davčnih utaj in izogibanja davkom, ki že veljajo v nekaterih državah EU in so učinkovita, se pozdravlja, ker jih lahko vse države EU uporabljajo pri preprečevanju davčnih goljufij, če tako želijo.