Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Politického cíle, na němž je návrh postaven, lze dosáhnout pouze prostřednictvím akce Společenství, a to z těchto důvodů:
Danish[da]
De politiske mål, der ligger bag forslaget, kan kun opfyldes med en fællesskabsindsats af følgende årsager:
German[de]
Das dem Vorschlag zugrundeliegende politische Ziel lässt sich aus den folgenden Gründen nur durch eine Maßnahme der Gemeinschaft erreichen:
Greek[el]
Ο πολιτικός στόχος της πρότασης μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την ανάληψη δράσης σε κοινοτική κλίμακα, και αυτό για τους εξής λόγους:
English[en]
The policy objective underlying the proposal can only be achieved through Community action and this for the following reasons:
Spanish[es]
El objetivo político en que se basa la propuesta sólo puede alcanzarse mediante una actuación comunitaria, por los motivos siguientes:
Estonian[et]
Ettepaneku poliitilist eesmärki saab saavutada üksnes ühenduse meetmetega ja seda järgmistel põhjustel.
Finnish[fi]
Ehdotuksen taustalla oleva poliittinen tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisön toimin seuraavista syistä:
French[fr]
L'objectif général qui sous-tend la proposition ne peut être atteint que par l'action communautaire, et ce pour les raisons suivantes :
Hungarian[hu]
A javaslat mögött álló szakpolitikai cél csak közösségi fellépéssel érhető el, a következő okok miatt:
Italian[it]
L'obiettivo strategico della proposta può essere conseguito solo mediante un intervento comunitario per le ragioni elencate qui seguito:
Lithuanian[lt]
Pasiūlymų tikslus galima įgyvendinti tik bendradarbiaujant su Bendrija, nes:
Latvian[lv]
Priekšlikuma pamatā esošo politikas mērķi var sasniegt tikai ar Kopienas mēroga rīcību šādu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
L-għan tal-politika abbażi ta' din il-proposta jista' jintlaħaq biss permezz ta' azzjoni Komunitarja u dan għar-raġunijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
De aan het voorstel ten grondslag liggende beleidsdoelstelling kan enkel via een communautaire maatregel worden bereikt en dit om de volgende redenen:
Polish[pl]
Cel polityki leżący u podstaw wniosku może zostać osiągnięty jedynie poprzez działanie Wspólnoty z następujących powodów:
Portuguese[pt]
O objectivo político subjacente à proposta só pode ser realizado através de uma acção comunitária, pelos seguintes motivos:
Slovak[sk]
Cieľ politiky, ktorý tvorí základ návrhu, možno dosiahnuť iba pomocou činnosti Spoločenstva z týchto dôvodov:
Slovenian[sl]
Politični cilj, na katerem temelji predlog, se lahko doseže samo z ukrepom Skupnosti, in sicer iz naslednjih razlogov:
Swedish[sv]
Det strategiska mål som ligger till grund för förslaget kan endast uppnås genom åtgärder på gemenskapsnivå, av följande skäl: