Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo miingon: “Ayaw kalimti ang pagkamaabiabihon [Gr., phi·lo·xe·niʹas, “kahinangop alang sa mga estranyo”], kay pinaagi niini ang pipila, nga wala nila mahibaloi, nag-abiabi ug mga manulonda.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel říká: „Nezapomínejte na pohostinnost [řec. fi·lo·xe·niʹas, „příchylnost k cizím lidem“], neboť díky ní někteří nevědomky přijali jako hosty anděly.“
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Die Gastfreundschaft [gr.: philoxenías, „Zuneigung gegenüber Fremden“] vergeßt nicht, denn durch sie haben einige unbewußt Engel gastlich aufgenommen“ (Heb 13:2).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος λέει: «Μην ξεχνάτε τη φιλοξενία, γιατί μέσω αυτής μερικοί, χωρίς να το ξέρουν, φιλοξένησαν αγγέλους».
English[en]
The apostle Paul says: “Do not forget hospitality [Gr., phi·lo·xe·niʹas, “fondness for strangers”], for through it some, unknown to themselves, entertained angels.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo dice: “No olviden la hospitalidad [gr. fi·lo·xe·ní·as, “amor a los extraños”], porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron a ángeles”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoo: ”Älkää unohtako vieraanvaraisuutta [kreik. fi·lo·kse·niʹas ’mieltymys vieraisiin’], sillä sitä osoittamalla jotkut ovat tietämättään pitäneet vierainaan enkeleitä.”
French[fr]
L’apôtre Paul écrit : “ N’oubliez pas l’hospitalité [gr. : philoxénias, “ bonté envers les étrangers ”], car c’est grâce à elle que certains, sans le savoir, ont logé des anges.
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengatakan, ”Jangan melupakan sifat suka menerima tamu [Yn., fi·lo·xe·niʹas, ”rasa senang kepada orang-orang yang tidak dikenal”], karena melalui hal itu, beberapa orang, tanpa sepengetahuan mereka telah menjamu malaikat-malaikat.”
Iloko[ilo]
Kuna ni apostol Pablo: “Dikay lipatan ti kinamanagpadagus [Gr., phi·lo·xe·niʹas, “kinadungngo maipaay kadagiti ganggannaet”], ta babaen iti dayta ti dadduma, saanda a pagaammo, nangsangailida kadagiti anghel.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo dice: “Non dimenticate l’ospitalità [gr. filoxenìa, “amore per gli estranei”], poiché per mezzo d’essa alcuni, senza saperlo, ospitarono angeli”.
Japanese[ja]
それによってある人々は,自分ではそれと知らないで,み使いたちを接待したのです」。(
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Aza hadinoina ny fitiavana mandray vahiny [gr.: filôksenias, “firaiketam-po amin’ny olon-tsy fantatra”], fa noho izany, dia nampiantrano anjely ny sasany nefa tsy fantany.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus zegt: „Vergeet de gastvrijheid [Gr.: fi·lo·xeʹni·as, „genegenheid voor vreemden”] niet, want daardoor hebben sommigen, zonder het zelf te weten, engelen gastvrij onthaald” (Heb 13:2).
Polish[pl]
Apostoł Paweł zalecił: „Nie zapominajcie o gościnności [gr. filoksenías: „miłość do obcych”], bo dzięki niej niektórzy, nie wiedząc, podejmowali aniołów” (Heb 13:2).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse: “Não vos esqueçais da hospitalidade [gr.: fi·lo·xe·ní·as, “afeição a estranhos”], porque por meio dela alguns, sem o saberem, hospedaram anjos.”
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Не забывайте о гостеприимстве [греч. филоксени́ас, озн. «любовь к незнакомцам»], потому что через него некоторые, сами того не зная, приняли у себя ангелов» (Евр 13:2).
Tagalog[tl]
Sinabi ng apostol na si Pablo: “Huwag ninyong kalilimutan ang pagkamapagpatuloy [sa Gr., phi·lo·xe·niʹas, “pagkagiliw sa ibang mga tao”], sapagkat sa pamamagitan nito ang ilan, nang hindi nila namamalayan, ay nag-asikaso sa mga anghel.”