Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прости експерименти сега се превръщат във високотехнологични дейности, извършвани за печалба или по политически съображения.
Czech[cs]
Jednoduché experimenty se mění v složité činnosti vykonávané pro zisk nebo z politických důvodů.
Danish[da]
Simple forsøg bliver til raffinerede aktiviteter, der udføres med økonomisk udbytte eller politiske mål for øje.
German[de]
Einfache Experimente haben sich inzwischen zu komplizierten Tätigkeiten entwickelt, die entweder durch Gewinnstreben oder politische Gründe motiviert sind.
Greek[el]
Απλά πειράματα έχουν πλέον μετατραπεί σε πολύπλοκες δραστηριότητες που πραγματοποιούνται με σκοπό το κέρδος ή πολιτικούς λόγους.
English[en]
Simple experiments are now turning into sophisticated activities performed for profit or political reasons.
Spanish[es]
Experimentos sencillos se están convirtiendo en complejas actividades que se realizan para sacar provecho o por motivos políticos.
Estonian[et]
Varasemad lihtsad katsetused on nüüd muutnud tulu saamise või poliitiliste sihtide saavutamise eesmärgil läbiviidavaks keerukaks tegevuseks.
Finnish[fi]
Yksinkertaisista kokeiluista on tullut taidonnäytteitä, joita tehdään voitontavoittelumielessä tai poliittisista syistä.
French[fr]
Les simples «expériences» sont désormais devenues des activités très élaborées exécutées à des fins lucratives ou pour des raisons politiques.
Hungarian[hu]
A kezdeti egyszerű kísérletek mára profitszerzési vagy politikai céllal végrehajtott bonyolult támadásokká nőtték ki magukat.
Italian[it]
Da semplici esperimenti si sta passando ad attività sofisticate, realizzate per motivi di lucro o politici.
Lithuanian[lt]
Paprasti eksperimentai perauga į sudėtingus veiksmus, vykdomus siekiant pelno arba politinių tikslų.
Latvian[lv]
Vienkāršus eksperimentus tagad aizstāj rūpīgi izstrādātas darbības, ko veic peļņas gūšanai vai politisku iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Esperimenti sempliċi issa qed jinbidlu f’attivitajiet sofistikati li jsiru għall-profitt jew għal raġunijiet politiċi.
Dutch[nl]
Eenvoudige experimenten zijn aan het uitgroeien tot complexe activiteiten met winstoogmerk of politieke motieven.
Polish[pl]
Zwykłe eksperymenty stają się teraz wyspecjalizowanymi działaniami, które prowadzi się dla zysku lub z powodów politycznych.
Portuguese[pt]
O que era simples diletantismo está a transformar-se numa actividade sofisticada lucrativa ou ditada por motivos políticos.
Romanian[ro]
Experimente simple devin astăzi activități complexe desfășurate în scopul obținerii de profituri sau din raționamente politice.
Slovak[sk]
Kedysi jednoduché experimenty sa dnes stávajú zložitými činnosťami vykonávanými pre zisk a z politických dôvodov.
Slovenian[sl]
Preprosti poskusi se spreminjajo v izpopolnjene dejavnosti, ki se izvajajo zaradi dobička ali političnih razlogov.
Swedish[sv]
Det som tidigare var enkla experiment är nu avancerade aktiviteter som utförs av ekonomiska eller politiska orsaker.