Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– отдаването под наем на движими вещи, с изключение на всички превозни средства.“ [неофициален превод]
Czech[cs]
– nájem movitého hmotného majetku, s výjimkou všech dopravních prostředků.“
Danish[da]
– udlejning af løsøregenstande med undtagelse af transportmidler af enhver art.«
German[de]
– Vermietung beweglicher körperlicher Gegenstände, ausgenommen Beförderungsmittel.“
Greek[el]
– εκμίσθωση ενσώματων κινητών αγαθών, εξαιρουμένου κάθε μεταφορικού μέσου.»
English[en]
– the hiring out of movable tangible property, with the exception of all forms of transport.’
Spanish[es]
– el alquiler de bienes muebles corporales, con excepción de cualquier medio de transporte.»
Estonian[et]
– materiaalse vallasasja rendileandmise puhul, välja arvatud mis tahes liiki veovahendid”.
Finnish[fi]
– irtaimen aineellisen omaisuuden vuokraus, lukuun ottamatta kulkuneuvojen vuokrausta.”
French[fr]
– la location de biens meubles corporels, à l’exception de tout moyen de transport.»
Hungarian[hu]
– ingó materiális javak bérbeadása, a szállítóeszközök kivételével.”
Italian[it]
– la locazione di un bene mobile materiale, ad esclusione di qualsiasi mezzo di trasporto».
Lithuanian[lt]
– kilnojamojo materialiojo turto, išskyrus visas transporto priemones, nuoma.“
Latvian[lv]
– kustama materiālā īpašuma iznomāšana, izņemot visu veidu transportlīdzekļus.”
Maltese[mt]
– il-kiri ta’ proprjetà mobbli tanġibbli, bl-eċċezzjoni tat-tipi kollha tal-ġarr.”
Dutch[nl]
– de verhuur van roerende lichamelijke zaken, met uitzondering van alle vervoermiddelen.”
Polish[pl]
– wynajmowanie ruchomości, z wyjątkiem wszystkich środków transportu”.
Portuguese[pt]
– a locação de bens móveis corpóreos, com excepção de todos os meios de transporte.»
Romanian[ro]
– închirierea de bunuri mobile corporale, cu excepția tuturor mijloacelor de transport.” [traducere neoficială]
Slovak[sk]
– prenájom hnuteľného hmotného majetku s výnimkou všetkých dopravných prostriedkov.“
Slovenian[sl]
– dajanje premičnin v najem, razen vseh oblik prevoznih sredstev.“
Swedish[sv]
– Uthyrning av materiell lös egendom med undantag för alla former av transportmedel.”