Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Internasionale “groot menigte” van regverdige mense tot in ’n vreedsame nuwe wêreld behoue laat bly.—Openbaring 7:9, 10, 13-17.
Amharic[am]
ከሁሉም ብሔራት የተውጣጡ “እጅግ ብዙ ሕዝብ” የሚሆኑ ጻድቅ ሰዎች ሰላም በሰፈነበት አዲስ ዓለም ውስጥ እንዲኖሩ ያደርጋል።—ራእይ 7:9, 10, 13-17
Arabic[ar]
يحفظ ‹جمعا كثيرا› من الصالحين في كل انحاء الارض ويُدخلهم الى عالم جديد يعمّه السلام. — رؤيا ٧: ٩، ١٠، ١٣-١٧.
Bemba[bem]
Kupususha “ibumba likalamba” ilya bantu abalungama no kubengisha mwi sonde lipya.—Ukusokolola 7:9, 10, 13-17.
Bulgarian[bg]
Ще въведе международно „голямо множество“ от праведни хора в един мирен нов свят. (Откровение 7:9, 10, 13–17)
Cebuano[ceb]
Magluwas ug “dakong panon” sa matarong nga katawhan gikan sa lainlaing kanasoran ngadto sa usa ka malinawong bag-ong kalibotan.—Pinadayag 7:9, 10, 13-17.
Czech[cs]
ochránit „velký zástup“ spravedlivých lidí ze všech národů, kteří pak budou žít v pokojném novém světě. (Zjevení 7:9, 10, 13–17)
Danish[da]
føre en international “stor skare” af retfærdige mennesker ind i en fredfyldt ny verden. – Åbenbaringen 7:9, 10, 13-17.
German[de]
eine internationale „große Volksmenge“, bestehend aus gerechten Menschen, sicher in eine neue Welt retten, in der Frieden herrscht (Offenbarung 7:9, 10, 13-17)
Ewe[ee]
Akpɔ ame dzɔdzɔewo ƒe “ameha gã” aɖe ta ahana woanɔ xexe yeye si me ŋutifafa anɔ la me. —Nyaɖeɖefia 7:9, 10, 13-17.
Efik[efi]
Ayanam “akwa otuowo” emi ẹtode kpukpru idụt ẹnyụn̄ ẹnamde se inende ẹdụk obufa ererimbot emi emem edidude ke kpukpru ebiet.—Ediyarade 7:9, 10, 13-17.
Greek[el]
Θα διαφυλάξει ένα διεθνές «μεγάλο πλήθος» δίκαιων ανθρώπων και θα τους φέρει σε έναν ειρηνικό νέο κόσμο. —Αποκάλυψη 7:9, 10, 13-17.
English[en]
Preserve an international “great crowd” of righteous humans into a peaceful new world. —Revelation 7:9, 10, 13-17.
Spanish[es]
... protegerá a una “gran muchedumbre” internacional de personas justas para que vivan en un nuevo mundo de paz (Revelación 7:9, 10, 13-17).
Estonian[et]
ta hoiab elus suure rahvahulga, kuhu kuuluvad Jumalale ustavad inimesed iga rahva seast, ja viib nad rahuküllasesse uude maailma (Ilmutus 7:9, 10, 13—17);
Finnish[fi]
Huolehtii siitä, että oikeamielisistä ihmisistä koostuva kansainvälinen ”suuri joukko” säilyy elossa uuteen maailmaan, jossa vallitsee rauha (Ilmestys 7:9, 10, 13–17).
Fijian[fj]
Taqomaka na “isoqosoqo levu” e roboti vuravura era yalododonu mera bula ena vuravura vou e vakilai kina na vakacegu. —Vakatakila 7:9, 10, 13-17.
French[fr]
garder en vie une « grande foule » internationale d’humains justes pour qu’ils vivent dans un monde nouveau et paisible (Révélation 7:9, 10, 13-17).
Hebrew[he]
יגן על ”המון רב” של עושי רצון אלוהים מכל האומות ויוביל אותם לעולם חדש ושלֵו (ההתגלות ז’:9, 10, 17-13).
Hiligaynon[hil]
Luwason niya ang “daku nga kadam-an” sang matarong nga mga tawo halin sa lainlain nga mga pungsod padulong sa isa ka malinong nga bag-o nga kalibutan.—Bugna 7:9, 10, 13-17.
Croatian[hr]
Spasit će “veliko mnoštvo” pravdoljubivih ljudi iz svih naroda te će im pružiti priliku da žive u novom svijetu u kojem će vladati mir (Otkrivenje 7:9, 10, 13-17).
Hungarian[hu]
Egy mindenféle nemzetiségű, igazságos emberekből álló nagy sokaságnak segít megmenekülni és bejutni egy békés új világba (Jelenések 7:9, 10, 13–17).
Armenian[hy]
Կփրկի տարբեր ազգերի արդար «մարդկանց մի մեծ բազմության», որը կապրի խաղաղ նոր աշխարհում (Հայտնություն 7։ 9, 10, 13–17)։
Indonesian[id]
Menyelamatkan ”kumpulan besar” orang-orang yang taat di seluruh bumi agar masuk ke dunia baru yang penuh damai. —Penyingkapan 7:9, 10, 13-17.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ka “oké ìgwè mmadụ” na-erubere Chineke isi baa n’ụwa ọhụrụ.—Mkpughe 7:9, 10, 13-17.
Iloko[ilo]
Mangisalakan iti “dakkel a bunggoy” dagiti nalinteg a tattao iti amin a nasion tapno agturongda iti natalna a baro a lubong.—Apocalipsis 7:9, 10, 13-17.
Italian[it]
Fatto entrare in un pacifico nuovo mondo una “grande folla” internazionale di esseri umani giusti (Rivelazione 7:9, 10, 13-17).
Japanese[ja]
義にかなった人たちから成る,世界的な規模の「大群衆」を保護し,平和な新しい世に導き入れる。 ―啓示 7:9,10,13‐17。
Georgian[ka]
გადაარჩენდა მართალი ადამიანებისგან შეკრებილ „უამრავ ხალხს“ ყველა ერიდან და მათ მშვიდობიანი, ახალი ქვეყნიერებისკენ წაუძღვებოდა (გამოცხადება 7:9, 10, 13—17).
Korean[ko]
전 세계의 의로운 사람들로 이루어진 “큰 무리”를 보호하여 평화로운 신세계로 인도할 것이다.—요한 계시록 7:9, 10, 13-17.
Kaonde[kqn]
Ukatwezha “jibumba jikatampe” ja bantu baoloka mu ntanda ipya ya mutende.—Lumwekesho 7:9, 10, 13-17.
Kyrgyz[ky]
Ар улуттан турган «эбегейсиз көп» адил адамдарды сактап калып, бейкуттук өкүм сүргөн жаңы дүйнө орнотот (Аян 7:9, 10, 13—17).
Lingala[ln]
Kobatela “ebele mpenza ya bato” ya sembo ya mokili mobimba na mokili ya sika ya kimya. —Emoniseli 7:9, 10, 13-17.
Lozi[loz]
U ka pulusa batu ba ba sepahala ba “buñata bo butuna” ni ku ba kenya mwa lifasi le linca la kozo.—Sinulo 7:9, 10, 13-17.
Lithuanian[lt]
Išsaugoti „milžinišką minią“ teisiųjų iš visų tautų, kad šie galėtų gyventi taikiame naujajame pasaulyje (Apreiškimo 7:9, 10, 13-17).
Luvale[lue]
Kukapululula “liyongomena lyalinene” lyavatu vakwoloka nakuvengisa mulifuchi lyalihya lyakuunda.—Kusoloka 7:9, 10, 13-17.
Latvian[lv]
izglābs ”lielu pulku” taisno no visām tautām un ļaus tiem dzīvot jaunā pasaulē, kur valdīs miers (Atklāsmes 7:9, 10, 13—17);
Malagasy[mg]
Hamonjy ny “vahoaka be”, na ny olo-marina avy amin’ny firenena rehetra, ka hitondra azy ireo ao amin’ny tontolo vaovao hanjakan’ny fiadanana.—Apokalypsy 7:9, 10, 13-17.
Macedonian[mk]
ќе спаси едно „големо мноштво“ праведни луѓе од сите народи и ќе ги воведе во нов и мирољубив свет (Откровение 7:9, 10, 13-17).
Burmese[my]
လူအမျိုးမျိုးပါဝင်တဲ့၊ ဖြောင့်မတ်သူတွေနဲ့ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ “လူအုပ်ကြီး” ကို ငြိမ်းချမ်းသာယာတဲ့ ကမ္ဘာသစ်ထဲ ဆောင်သွင်းပေးမယ်။—ဗျာဒိတ် ၇:၉၊ ၁၀၊ ၁၃-၁၇။
Norwegian[nb]
bevare en internasjonal «stor skare» av rettferdige mennesker og føre dem inn i en rettferdig, ny verden. – Åpenbaringen 7:9, 10, 13–17.
Dutch[nl]
een internationale ‘grote schare’ van rechtvaardige mensen een vredige nieuwe wereld binnenleiden (Openbaring 7:9, 10, 13-17).
Northern Sotho[nso]
O tla šireletša “lešaba le legolo” la batho ba go loka lefaseng le lefsa la khutšo. —Kutollo 7:9, 10, 13-17.
Nyanja[ny]
Adzapulumutsa “khamu lalikulu” la anthu olungama pa chisautso chachikulu ndipo anthuwo adzakhala m’dziko lamtendere.—Chivumbulutso 7:9, 10, 13-17.
Polish[pl]
ocalić wielonarodową „wielką rzeszę” prawych ludzi i wprowadzić ją do nowego świata, w którym zapanuje pokój (Objawienie 7:9, 10, 13-17);
Portuguese[pt]
preservará uma “grande multidão” de humanos justos que viverá num novo mundo pacífico. — Revelação 7:9, 10, 13-17.
Rundi[rn]
Yozigamye “isinzi rinini” ry’abantu bagororotse bo mu mahanga yose, akabashikana mw’isi nshasha y’amahoro. —Ivyahishuwe 7:9, 10, 13-17.
Romanian[ro]
să păstreze în viaţă o „mare mulţime” de oameni din toate naţiunile, ce vor trăi într-o lume nouă paşnică (Revelaţia 7:9, 10, 13-17).
Russian[ru]
сохранит «великое множество» праведных людей из разных народов для жизни в прекрасном новом мире (Откровение 7:9, 10, 13—17);
Kinyarwanda[rw]
Kurokora “imbaga y’abantu benshi” bakiranuka bo mu mahanga yose, akabageza mu isi nshya y’amahoro.—Ibyahishuwe 7:9, 10, 13-17.
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨ අයගෙන් සෑදුණු “මහත් සමූහයකට” පාරාදීස පොළොවක ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව ලබා දෙනවා.—එළිදරව් 7:9, 10, 13-17.
Slovak[sk]
Mal zachovať nažive „veľký zástup“ spravodlivých ľudí zo všetkých národov, ktorí budú žiť v pokojnom novom svete. (Zjavenie 7:9, 10, 13–17)
Slovenian[sl]
ohranil pri življenju »veliko množico« pravičnih ljudi in jo popeljal v miroljuben novi svet. (Razodetje 7:9, 10, 13–17)
Shona[sn]
Achaponesa “boka guru” revanhu vakarurama kuti vararame munyika itsva ine rugare.—Zvakazarurwa 7:9, 10, 13-17.
Albanian[sq]
ruante «një shumicë të madhe» ndërkombëtare me njerëz të drejtë për në botën e re paqësore. —Zbulesa 7:9, 10, 13-17.
Serbian[sr]
uvede „veliko mnoštvo“ pravednih ljudi u novi svet u kom će vladati mir (Otkrivenje 7:9, 10, 13-17).
Southern Sotho[st]
Sireletsa “bongata bo boholo” bo tsoang lichabeng tsohle ba batho ba lokileng ’me a bo kenye lefatšeng le lecha la khotso.—Tšenolo 7:9, 10, 13-17.
Swedish[sv]
låta en internationell ”stor skara” av rättfärdiga människor överleva in i en ny, fredlig värld. (Uppenbarelseboken 7:9, 10, 13–17)
Swahili[sw]
Atauokoa “umati mkubwa” wa wanadamu waadilifu kutoka mataifa yote ili waishi katika ulimwengu mpya wenye amani.—Ufunuo 7:9, 10, 13-17.
Congo Swahili[swc]
Ataokoa ‘umati mukubwa’ wa duniani pote wa watu wenye haki na kuwaingiza katika dunia mupya yenye amani. —Ufunuo 7:9, 10, 13-17.
Thai[th]
ปก ป้อง “ชน ฝูง ใหญ่” ซึ่ง ก็ คือ ทุก คน ที่ ซื่อ สัตย์ ให้ อยู่ ใน โลก ที่ เป็น อุทยาน—วิวรณ์ 7:9, 10, 13-17
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ንዚነብሩ ጻድቃን ዝዀኑ “ብዙሓት ህዝቢ፡” ናብታ ሰላም ዝሰፈና ሓዳስ ዓለም ኪመርሖም እዩ።—ራእይ 7:9, 10, 13-17።
Tagalog[tl]
Ililigtas niya tungo sa mapayapang mundo ang isang “malaking pulutong” ng matuwid na mga tao mula sa lahat ng bansa.—Apocalipsis 7:9, 10, 13-17.
Tswana[tn]
Boloka “boidiidi jo bogolo” jwa batho ba ba siameng ba ba tswang mo ditšhabeng tsotlhe gore ba tshele mo lefatsheng le lesha la kagiso.—Tshenolo 7:9, 10, 13-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoofwutula “nkamu mpati” yabantu baluleme nyika yoonse akubanjizya munyika mpya yaluumuno.—Ciyubunuzyo 7:9, 10, 13-17.
Tok Pisin[tpi]
Lukautim “bikpela lain manmeri,” em ol manmeri husat i bihainim stretpela pasin na ol bai stap long dispela nupela taim.—Revelesen 7:9, 10, 13-17.
Turkish[tr]
Doğru insanlardan oluşan uluslararası ‘büyük bir kalabalığın’ barış dolu yeni bir dünyada yaşama kavuşmasını sağlayacaktı (Vahiy 7:9, 10, 13-17).
Tsonga[ts]
Ponisa “ntshungu lowukulu” wa vanhu vo lulama lowu humaka ematikweni yo hambanahambana kutani wu nghena emisaveni leyintshwa yo rhula.—Nhlavutelo 7:9, 10, 13-17.
Twi[tw]
Ɔbɛgye “nnipakuo kɛseɛ” a wɔfiri aman nyinaa mu de wɔn akɔ wiase foforɔ mu, baabi a wɔbɛtena ase asomdwoeɛ mu. —Adiyisɛm 7:9, 10, 13-17.
Ukrainian[uk]
Він захистить багатонаціональний «великий натовп» праведних людей і дозволить їм увійти в мирний новий світ (Об’явлення 7:9, 10, 13—17).
Vietnamese[vi]
Giữ gìn một “đám đông” người công chính từ mọi nước để họ vào thế giới mới an bình.—Khải huyền 7:9, 10, 13-17.
Xhosa[xh]
Uya kuhlanganisela “isihlwele esikhulu” sabantu abangamalungisa kumhlaba omtsha onoxolo.—ISityhilelo 7:9, 10, 13-17.
Yoruba[yo]
Ó máa ṣamọ̀nà “ogunlọ́gọ̀ ńlá” àwọn olódodo kárí ayé sí inú ayé tuntun tí àlàáfíà ti máa jọba.—Ìṣípayá 7:9, 10, 13-17.
Chinese[zh]
拯救“一大群”来自各国各族的正义的人,让他们进入一个和平的新世界。( 启示录7:9,10,13-17)
Zulu[zu]
Uyosindisa “isixuku esikhulu” esiphuma kuzo zonke izizwe, sabantu abalungile, siphile emhlabeni omusha onokuthula. —IsAmbulo 7: 9, 10, 13-17.