Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til, at smitsomme sygdomme i den intertropiske zone - af parasitær, bakteriel, mykotisk og viral oprindelse - hvoraf ca. 5 000 (heraf 80% af genetisk oprindelse) er blevet registreret, ud over HIV direkte er årsag til 7,5 mio dødstilfælde om året, vedrører henved 1,5 mia personer og udgør 71% af samtlige sygdomstilfælde i landene i denne zone,
German[de]
A. in der Erwägung, daß die übertragbaren Krankheiten der innertropischen Gebiete - parasitäre, bakterielle, Schleimhaut- und Viruserkrankungen -, von denen 5 000 (davon 80% Erbkrankheiten) erfaßt wurden, neben HIV-Erkrankungen unmittelbare Todesursache in 7,5 Millionen Fällen sind, rund 1,5 Milliarden Menschen betreffen und 71% der Gesamtmorbiditätsursachen der Länder dieser Zone ausmachen,
Greek[el]
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεταδοτικές στη διατροπική ζώνη ασθένειεςπαρασιτικές, βακτηριακές, μυκητιακές και ιογενείς ασθένειες - εκ των οποίων έχουν προσδιοριστεί περίπου 5000 (80 % των οποίων είναι γενετικής προέλευσης), πέρα από τον HIV που ευθύνεται άμεσα για 7,5 εκατομμύρια θανάτους ετησίως, πλήττουν σχεδόν 1,5 δισεκατομμύριο άτομα και αντιπροσωπεύουν το 71 % του συνολικού δείκτη θνησιμότητας στις χώρες της περιοχής,
English[en]
A. whereas transmissible diseases in the inter-tropical zone - parasitical, bacterial, mycotic and viral diseases - of which some 5 000 have been identified (80 % being of genetic origin), apart from HIV, which is directly responsible for 7,5 million deaths a year, affect almost 1,5 billion individuals and represent 71 % of the total death rate of countries in this area,
Spanish[es]
A. Considerando que las enfermedades transmisibles de la zona intertropical -parasitarias, bacterianas, micóticas y virales- de las que se han inventariado unas 5 000 (el 80 % de las cuales de origen genético), se encuentran, sin tomar en consideración el VIH, directamente en el origen de 7,5 millones de fallecimientos anuales, afectan a casi 1 500 millones de personas y representan el 71 % del índice de mortalidad global de los países de la zona,
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon, että kääntöpiirien välisen vyöhykkeen lois-, bakteeri-, sieni- tai virusperäiset tartuntataudit, joista noin 5 000 (näistä 80 prosenttia geneettistä alkuperää olevia) on luetteloitu, aiheuttavat, HIV-viruksen lisäksi, vuosittain välittömästi 7,5 miljoonaa kuolemantapausta, jotka koskettavat lähes 1,5 miljardia ihmistä ja muodostavat 71 prosenttia kaikista kyseisen alueen maiden yhteenlasketuista sairaustapauksista,
French[fr]
A. considérant que les maladies transmissibles de la zone intertropicale - parasitaires, bactériennes, mycosiques et virales -, dont quelque 5 000 (dont 80 % d'origine génétique) ont été répertoriées, sont, en dehors du HIV directement à l'origine de 7,5 millions de décès par an, concernent près de 1,5 milliard d'individus et représentent 71 % de la charge de morbidité globale des pays de cette zone,
Italian[it]
A. considerando che le circa 5000 malattie trasmissibili repertoriate della zona intertropicale - parassitarie, batteriche, micotiche e virali -, (l'80 % delle quali di origine genetica), riguardano, oltre all'HIV, direttamente all'origine di 7,5 milioni di decessi all'anno, oltre 1,5 miliardi di individui e rappresentano il 71 % del tasso di mortalità globale dei paesi di tale area,
Dutch[nl]
A. overwegende dat in de intertropische zone, naast het HIV dat rechtstreeks verantwoordelijk is voor 7,5 miljoen sterfgevallen per jaar, overdraagbare ziekten - parasitaire, bacteriële, schimmelen virusziekten - waarvan er 5 000 zijn geïdentificeerd (80 % daarvan van genetische oorsprong), bijna 1,5 miljard individuen treffen en 71 % vertegenwoordigen van het sterftecijfer in de landen van die zone,
Portuguese[pt]
A. Considerando que as doenças transmissíveis da zona intertropical - parasitárias, bacterianas, micósicas e virais -, das quais cerca de 5 000 (sendo 80 % de origem genética) foram já repertoriadas, estão, para além do VIH, directamente na origem de 7,5 milhões de mortes por ano, afectando cerca de 1,5 mil milhões de indivíduos e representando 71 % da carga de morbilidade global dos países desta zona,
Swedish[sv]
A. Av de smittsamma sjukdomarna i tropikområdet parasitära sjukdomar, bakterie-, mykos- och virussjukdomar har ungefär 5 000 (av vilka 80 % har genetiskt ursprung) registerats och är de förutom HIV den direkta dödsorsaken till 7,5 miljoner dödsfall per år och berör nästan 1,5 miljarder personer samt står för 71 % av den totala sjukvårdskostnaden i länderna i området.