Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като реших да се посветя на сабята, чаках този ден, за да служа на обществото.
Bosnian[bs]
Odkako sam odlučio da živim od mača, čekao sam ovaj dan, da iskoristim svoju veštinu za korist društvu.
Czech[cs]
Odkdy jsem se rozhodl vydat cestou meče, čekal jsem na tento den... abych využil své zručnosti pro dobro společnosti.
Greek[el]
Εφόσον πήρα την απόφαση να ζήσω για το ξίφος, περίμενα αυτήν την ημέρα... να χρησιμοποιήσω τις ικανότητές μου για την κοινωνία.
English[en]
Since deciding to live for the sword, I've waited for this day... to use my skills for society.
Spanish[es]
Desde que decidí vivir por la espada, he esperado este día... para usar mi destreza por la sociedad.
Finnish[fi]
Siitä asti, kun valitsin samurain tien, olen odottanut tätä päivää, - jolloin voin käyttää taitojani yhteisön hyväksi.
Hungarian[hu]
Mióta arról döntöttem, hogy a " Kard útját " követem, erre a napra vártam, hogy a képességeimet az emberek javára használjam.
Italian[it]
Sin da quando ho deciso di vivere per la spada, ho atteso questo giorno per utilizzare le mie abilita'al servizio della societa'.
Norwegian[nb]
Siden jeg valgte sverdets vei har jeg ventet på å få gjøre nytte.
Polish[pl]
Odkąd zdecydowałem się pójść drogą miecza, czekałem na ten dzień. By wykorzystać swe umiejętności dla dobra innych.
Portuguese[pt]
Decidi viver pela espada, e tenho esperado pelo momento de usar minha habilidade a favor da sociedade.
Romanian[ro]
De când am decis să trăiesc pentru sabie, am asteptat această zi... să îmi folosesc talentele pentru societate.
Slovak[sk]
Odkedy som sa rozhodol vydať cestou meča, čakal som na tento deň... aby som využil svoje zručnosti pre dobro spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ker sem se odločil za meč, sem čakal na ta dan, da svojo spretnost uporabim za skupnost.
Serbian[sr]
Odkako sam odlučio da živim od mača, čekao sam ovaj dan, da iskoristim svoju veštinu za korist društvu.
Swedish[sv]
Sedan jag valde svärdets väg har jag väntat på att få göra nytta.
Turkish[tr]
Kılıç için yaşamaya karar verdiğimden beri hep bu günün gelmesini yeteneğimi toplumumuz için kullanmayı beklemiştim.