Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
теглителна сила за ремарке без спирачки, равна най-малко на два пъти собственото му сухо тегло.
Czech[cs]
tažná síla nebrzděného tahače je nejméně dvojnásobek vlastní hmotnosti bez nákladu nebo více.
Danish[da]
køretøjet har motorkraft til at trække en påhængsvogn uden bremser, som vejer mindst det dobbelte af køretøjet.
German[de]
eine Abschleppkapazität (nicht gebremst) von mindestens dem Zweifachen seines Eigengewichts.
Greek[el]
ικανότητα έλξης μη πεδούμενου ρυμουλκούμενου διπλάσιου και πλέον του ξηρού βάρους του οχήματος.
English[en]
a towing capacity of a non-braked trailer of twice its dry weight or more.
Spanish[es]
una capacidad de tracción suficiente para mover un remolque sin frenar, con un peso igual o superior al doble de su propio peso en vacío.
Estonian[et]
pukseerimisvõimsus piduriteta järelkäru puhul on vähemalt sama suur kui sõiduki enda kahekordne tühimass.
Finnish[fi]
vetokyky (jarruton perävaunu) on vähintään kaksi kertaa ajoneuvon kuivapaino.
French[fr]
une capacité de traction (non freinée) d'au moins deux fois le poids à sec du véhicule.
Croatian[hr]
sposobnost vuče ne-zakočene prikolice dvaput veće suhe mase vozila ili više.
Hungarian[hu]
képesek legalább üres tömegük kétszeresének megfelelő tömegű, fék nélküli pótkocsik vontatására.
Italian[it]
una capacità di traino di un rimorchio non frenato di peso uguale o superiore al doppio del peso a secco del veicolo.
Lithuanian[lt]
nestabdomos priekabos traukos jėga bent dukart didesnė už pačios transporto priemonės grynąją (be degalų) masę.
Latvian[lv]
vilces spēks ar nebremzētu piekabi ir vismaz divas reizes lielāks par tā saussvaru.
Maltese[mt]
kapaċità ta' rmonkar ta' trejler mingħajr brejkijiet tal-piż tagħhom darbtejn jew aktar.
Dutch[nl]
een trekvermogen van een niet geremde aanhangwagen van tweemaal het eigen leeg gewicht of meer.
Polish[pl]
uciąg przyczepy bez hamulca najazdowego o dwukrotności jego suchej masy lub więcej.
Portuguese[pt]
uma capacidade de tracção de um reboque não travado igual ou superior a duas vezes a própria massa.
Romanian[ro]
o capacitate de remorcare a unei remorci, fără frână, care are o greutate de cel puțin două ori greutatea vehiculului, fără combustibil.
Slovak[sk]
ťažná sila na nebrzdený príves je najmenej dvojnásobkom jeho čistej hmotnosti.
Slovenian[sl]
vlečna zmogljivost vozila zadostuje za vleko nezavrte prikolice, ki je vsaj dvakrat težja od njega.
Swedish[sv]
dragkapacitet för ett icke-bromsat släp med en vikt motsvarande åtminstone två gånger fordonets egen torrvikt.