Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Ongelukkig het ons eerste ouers besluit dat hulle nie God as hulle Heerser nodig het nie, en hulle het gekies om onafhanklik van hom te lewe.
Amharic[am]
15 የሚያሳዝነው ግን የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን የአምላክ አገዛዝ እንደማያስፈልጋቸው በመወሰን ራሳቸውን በራሳቸው ለማስተዳደር መረጡ።
Arabic[ar]
١٥ من المؤسف ان ابوينا الاولين قررا انهما لا يحتاجان الى الله ليكون حاكمهما، وقد اختارا الاستقلال عنه.
Assamese[as]
পৰিণামস্বৰূপে, তেওঁলোকে চিৰকালৰ বাবে সিদ্ধতাক বজাই ৰাখিবলৈ নোৱাৰিলে।
Azerbaijani[az]
15 Bədbəxtlikdən, ulu valideynlərimiz Allahın rəhbərliyinə ehtiyacları olmadıqlarını düşündülər və Ondan asılı olmadan yaşamağı üstün tutdular.
Central Bikol[bcl]
15 Makamomondo, an enot niatong mga magurang nagdesisyon na dai ninda kaipuhan an Dios bilang Namamahala sa sainda, asin pinili nindang mamuhay nin independiente sa saiya.
Bemba[bem]
15 Ku ca bulanda, abafyashi besu aba kubalilapo bapingwilepo ukuti tabalekabila Lesa ukuti abe Kateka wabo, kabili basalilepo ukulaiteka abene beka.
Bulgarian[bg]
15 За съжаление нашите прародители решили, че не се нуждаят от Бога като владетел и избрали да живеят независимо от него.
Bislama[bi]
15 Sore tumas we faswan papa mama blong yumi oli tingting se oli no nidim God olsem Rula blong olgeta, mo oli jusum blong lidim prapa laef blong olgeta.
Bangla[bn]
১৫ কিন্তু দুঃখের বিষয় হল, আমাদের প্রথম বাবামা ভেবেছিল যে তাদের ঈশ্বরের শাসন দরকার নেই আর এইজন্যই তারা ঈশ্বরের কাছ থেকে স্বাধীন হতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
15 Ikasubo, ang atong unang mga ginikanan mihukom nga wala nila kinahanglana ang Diyos ingong ilang Magmamando, ug mipili sila sa pagkinabuhi nga bulag kaniya.
Chuukese[chk]
15 Solap pwe semach me inach akkom ra filata pwe ese chuen lamot ngeniir pwe Kot epwe ar Sou Nemenem, me ra filata le imurelo seni Kot.
Czech[cs]
15 Žel, naši prarodiče dospěli k závěru, že nepotřebují Boha jako svého Panovníka, a proto se rozhodli žít nezávisle na něm.
Danish[da]
15 Sørgeligt nok mente vore første forældre ikke at de havde behov for Gud som deres hersker, men valgte at leve uafhængigt af ham.
German[de]
15 Bedauerlicherweise beschlossen unsere Ureltern, sie seien nicht auf Gott als ihren Herrscher angewiesen, und erwählten es sich, unabhängig von ihm zu leben.
Ewe[ee]
15 Nublanuitɔe la, mía dzila gbãtɔwo tso nya me be yewomehiã Mawu be wòanye yewoƒe Dziɖula o, eye wotiae be yewoanɔ yewo ɖokui si eya manɔmee.
Efik[efi]
15 Ke mfụhọ, akpa ete ye eka nnyịn ẹma ẹbiere ke mmimọ ikoyomke Abasi nte Andikara mmimọ, ndien mmọ ẹma ẹmek ndidu uwem nda-ke-idem n̄kpọn̄ enye.
Greek[el]
15 Δυστυχώς, οι πρώτοι μας γονείς αποφάσισαν ότι δεν χρειάζονταν τον Θεό ως Κυβερνήτη τους και επέλεξαν να ζήσουν ανεξάρτητα από αυτόν.
English[en]
15 Sadly, our first parents decided that they did not need God as their Ruler, and they chose to live independently from him.
Spanish[es]
15 Por desgracia, nuestros primeros padres pensaron que no necesitaban que Jehová fuera su Gobernante y optaron por independizarse de él.
Estonian[et]
15 Paraku otsustasid meie esivanemad, et nad ei vaja Jumalat endale Valitsejaks; nad ei tahtnud temast sõltuda.
Persian[fa]
۱۵ افسوس که والدین اولیهٔ ما تصمیم گرفتند مستقل از حاکمیت خدا به سر برند و از آغوش یَهُوَه بیرون بیایند.
Finnish[fi]
15 Valitettavasti ensimmäiset vanhempamme päättivät, että he eivät tarvinneet Jumalaa Hallitsijakseen, vaan pitivät parhaana elää riippumattomina hänestä.
Fijian[fj]
15 E ka rarawataki dina ni rau a digitaka na noda itubutubu taumada me rau lewa ga vakataki rau na nodrau bula, ni rau a sega ni via vakarorogo vua na Kalou me nodrau iLiuliu.
French[fr]
15 Malheureusement, nos premiers parents, jugeant qu’ils n’avaient pas besoin de la domination divine, optèrent pour la voie de l’indépendance, ce qui leur fit perdre la perfection.
Ga[gaa]
15 Mɔbɔ sane ji akɛ, wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ kpɛ amɛyiŋ akɛ Nyɔŋmɔ he ehiaaa amɛ akɛ amɛ-Nɔyelɔ, ni amɛhala akɛ amɛaahi shi akɛ mɛi ni eye amɛhe kɛjɛ ehe.
Gilbertese[gil]
15 E kananokawaki bwa ara moan karo a motikia bwa a aki kainnanoa te Atua bwa te tia Tautaeka i aoia, ao a rineia bwa a na inaaomata mairouna.
Gun[guw]
15 E blawu dọ, mẹjitọ mítọn tintan lẹ basi nudide dọ yé ma tindo nuhudo Jiwheyẹwhe tọn taidi Gandutọ yetọn gba, podọ yé de nado jẹ mẹdekannu sọn ewọ dè.
Hausa[ha]
15 Abin baƙin ciki, iyayenmu na farko suka shawarta cewa ba sa son Allah ya zama Masaraucinsu, sun zaɓi su ware kansu daga wurinsa.
Hebrew[he]
15 למרבה הצער, הורינו הראשונים החליטו שאין הם זקוקים לשלטון אלוהים, ובחרו לחיות חיים עצמאיים בלעדיו.
Hindi[hi]
15 मगर अफसोस की बात है कि आदम और हव्वा ने बिना सोचे-समझे यहोवा की हुकूमत को ठुकरा दिया।
Hiligaynon[hil]
15 Sing makapasubo, ang aton nahaunang mga ginikanan namat-od nga indi nila kinahanglan ang Dios subong ila Manuggahom, kag ginpili nila nga magkabuhi sing hilway gikan sa iya.
Hiri Motu[ho]
15 To madi, iseda tama sina ginigunadia idia laloa Dirava ese idia ia lohia be anina lasi, bona idia ura sibodia edia ura hegeregerena do idia mauri.
Croatian[hr]
15 Nažalost, naši praroditelji smatrali su da ne trebaju Boga za svog Vladara i odlučili su živjeti neovisno o njemu.
Hungarian[hu]
15 Ősszüleink sajnos úgy döntöttek, hogy nincs szükségük Istenre mint Uralkodójukra, és inkább azt választották, hogy tőle függetlenül élnek.
Armenian[hy]
15 Ցավոք, մեր նախածնողները որոշեցին, որ կարող են ապրել առանց Աստծո եւ նրա իշխանության ու ընտրեցին նրանից անկախ լինելու ճանապարհը։
Western Armenian[hyw]
15 Դժբախտաբար, մեր առաջին ծնողքը որոշեց որ Աստուած որպէս Կառավարիչ ունենալու կարիքը չունէր եւ նախընտրեց անկէ անկախ ապրիլ։
Indonesian[id]
15 Sayang sekali, orang-tua kita yang pertama memutuskan bahwa mereka tidak membutuhkan Allah sebagai Penguasa, dan memilih untuk hidup independen terhadap Allah.
Igbo[ig]
15 N’ụzọ dị mwute, nne na nna anyị mbụ kpebiri na ha achọghị ka Chineke bụrụ Onye Ọchịchị ha, ha họkwaara ịdị ndụ n’adabereghị n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
15 Nakalkaldaang ta inkedddeng dagiti immuna a nagannak kadatayo a saanda a kasapulan ti Dios kas Agturay kadakuada, ket pinilida ti agbiag nga agbukbukod.
Icelandic[is]
15 Til allrar óhamingju tóku fyrstu foreldrar okkar þá ákvörðun að hafna Guði sem stjórnanda og völdu að lifa óháð honum.
Isoko[iso]
15 Yoma na, ọsẹ gbe oni ọsosuọ mai a jiroro nọ a gwọlọ Ọghẹnẹ wọhọ Osu rai hi, a tẹ salọ nọ a rẹ rria ababọ riẹ.
Italian[it]
15 Purtroppo i nostri primogenitori decisero che non avevano bisogno di Dio come Governante e scelsero di vivere indipendentemente da lui.
Japanese[ja]
15 残念ながら,人間の最初の親は,支配者として神は必要ではないと決めてかかり,神から独立して生活することにしました。
Georgian[ka]
15 სამწუხაროდ, ჩვენმა პირველმა წინაპრებმა გადაწყვიტეს, რომ არ სჭირდებოდათ ღვთის მმართველობა და მისგან დამოუკიდებლად ცხოვრება არჩიეს.
Kongo[kg]
15 Yo kele mawa na kumona nde bibuti na beto ya ntete kubakaka desizio yina kumonisaka nde bo vandaka ve na mfunu nde Nzambi kuvanda Mfumu na bo, ebuna bo ponaka na kuzinga kukonda kulanda lutwadisu na yandi.
Kazakh[kk]
15 Өкінішке орай, біздің ата-бабамыз Құдайдың билік етуіне мұқтаж емеспіз деп шешіп, тәуелсіз өмір сүруді артық көрді.
Korean[ko]
15 안타깝게도 우리의 첫 조상 부부는 하느님을 자신들의 통치자로 삼을 필요가 없다는 결론을 내렸고, 그분으로부터 독립하여 사는 길을 선택하였습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Биринчи ата-энебиздин Кудайдын башкаруусуна муктаж эмеспиз деп чечип, андан көз каранды болбой жашоону тандап алышканы өкүнүчтүү.
Ganda[lg]
15 Eky’ennaku, bazadde baffe abaasooka baasalawo nti tebeetaaga Katonda kubeera Mufuzi waabwe, era ne balondawo okumwewaggulako.
Lingala[ln]
15 Likambo ya mawa ezali ete baboti na biso ya liboso baboyaki Nzambe azala Moyangeli na bango, mpe baponaki komitambwisa bango moko.
Lozi[loz]
15 Ka bumai, bashemi ba luna ba pili ne ba ikatulezi kuli ne ba sa tokwi ku busiwa ki Mulimu, mi ba keta ku mu fulalela.
Lithuanian[lt]
15 Deja, mūsų pirmieji tėvai nusprendė, jog jiems nereikia Dievo kaip Valdovo, ir nutarė gyventi nepriklausomai.
Luba-Katanga[lu]
15 Ino i kya bulanda, bambutwile betu bātyibile mbila ya kupela Leza ekale Mulopwe wabo, bātonga kwikala mu bwanapabo bwa kulamuka kwadi.
Luba-Lulua[lua]
15 Diakabi, baledi betu ba kumpala bakaleja ne: kabavua basue bua Nzambi ikale Mukokeshi wabu to, ne bakasungula bua kumuela nyima bua kuikalabu badienzela malu abu nkayabu.
Luvale[lue]
15 Chaluvinda, visemi jetu vatete kavasakile ngwavo vavayule kuli Kalungako, vasakile kwavo kulimanyina nahavo.
Lushai[lus]
15 Lungchhiatthlâk tak maiin, kan nu leh pa hmasate chuan Pathian chu an Awptu atân an duh lo va, a laka inlâk hran chu an lo thlang ta a.
Latvian[lv]
15 Diemžēl mūsu pirmvecāki izlēma, ka viņiem nav jāpakļaujas Dievam — savam Valdniekam —, un izvēlējās neatkarību no viņa.
Malagasy[mg]
15 Mampalahelo fa nanapa-kevitra ny tsy hila an’Andriamanitra ho Mpanapaka azy ny ray aman-drenintsika voalohany, ary nifidy ny hiaina tsy hiankina aminy.
Marshallese[mh]
15 Ekaburomõjmõj, bwe jemed im jined ro moktata rar beek bwe rejjab aikwiji Anij einwõt air Iroij, im rar kãlet bwe ren mour im jenolok jen e.
Macedonian[mk]
15 За жал, нашите прародители дошле до заклучок дека не им треба Бог како нивни Владетел, и избрале да живеат независно од него.
Malayalam[ml]
15 ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഭരണാധികാരിയായി തങ്ങൾക്കു ദൈവത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നമ്മുടെ ആദ്യ മാതാപിതാക്കൾ തീരുമാനിക്കുകയും അവനിൽനിന്ന് അകന്നു ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
15 Харамсалтай нь өвөг дээдэс маань Бурхны удирдлагыг үл хэрэгсэн, түүнээс хараат бус амьдрахыг илүүд үзжээ.
Marathi[mr]
१५ दुःखाची गोष्ट म्हणजे, आपल्या पहिल्या पालकांना देवाचे शासन नको होते आणि त्यांनी स्वतंत्रपणे राहण्याचे निवडले.
Maltese[mt]
15 B’dispjaċir, l- ewwel ġenituri tagħna ddeċidew li ma kellhomx bżonn ’l Alla bħala l- Ħakkiem tagħhom, u għażlu li jgħixu indipendentement minnu.
Burmese[my]
၁၅ ဝမ်းနည်းစရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ကနဦးမိဘများသည် ဘုရားသခင်အား သူတို့၏အုပ်စိုးရှင်အဖြစ်မလိုအပ်ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပြီး ကိုယ်တော်ထံမှခွာထွက်ရပ်တည်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
15 Våre første foreldre kom dessverre til den slutning at de ikke trengte Gud som sin Hersker, og de valgte å leve uavhengig av ham.
Nepali[ne]
१५ दुःखको कुरा, हाम्रा प्रथम मातापिताले परमेश्वरलाई आफ्नो शासकको रूपमा अस्वीकार गर्ने निर्णय गरे र उहाँबाट स्वतन्त्र भएर जीवन बिताउने छनौट गरे।
Niuean[niu]
15 Kua momoko lahi, he fifili e tau matua fakamua ha tautolu kua nakai manako a laua ke Pule e Atua ki a laua, mo e fifili a laua ke tu tokotaha mai ia ia.
Dutch[nl]
15 Droevig genoeg besloten onze eerste ouders dat zij God als hun Regeerder niet nodig hadden en verkozen zij het onafhankelijk van hem te leven.
Northern Sotho[nso]
15 Ka manyami, batswadi ba rena ba pele ba ile ba phetha ka gore ba be ba sa nyake Modimo e le Mmuši wa bona, gomme ba ile ba kgetha go phela ka go ipuša ka ntle le yena.
Nyanja[ny]
15 Chomvetsa chisoni n’chakuti makolo athu oyambirira anasankha kudziimira paokha, sanafune Mulungu kukhala Wolamulira wawo.
Ossetic[os]
15 Хъыгагӕн, нӕ рагфыдӕлтӕ аскъуыддзаг кодтой, Хуыцауы уынаффӕ хъуаг кӕй нӕ уыдысты, ӕмӕ цӕрын райдыдтой, сӕхи куыд фӕндыд, афтӕ.
Panjabi[pa]
15 ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ ਜੀਉਣਾ ਚੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
15 Makapaermen ta impulisay na inmunan atateng tayo so Dios bilang Manuley da, tan pinili ra so manbilay a sian ed sikato.
Papiamento[pap]
15 Lamentablemente, nos promé mayornan a dicidí cu nan no tabatin mester di Dios como nan Gobernante, i nan a scoge pa biba independiente for di dje.
Pijin[pis]
15 Sorre tumas, first dadi and mami bilong iumi disaed tufala no needim God olsem Ruler bilong tufala, and tufala chus for stap independent from hem.
Polish[pl]
15 Niestety, nasi prarodzice uznali, iż nie muszą uważać Boga za swego Władcę, i postanowili żyć niezależnie od Niego.
Pohnpeian[pon]
15 E inenen kansensuwed pwe tepin samatail oh inatail wiahda pein ara pilipil me ira sohte anahne Koht en wiahla ara Kaun, oh ira pein pilada en utohr sang Ih.
Portuguese[pt]
15 Lamentavelmente, nossos primeiros pais decidiram que não precisavam ter Deus como seu Governante, e escolheram viver independentes dele.
Rundi[rn]
15 Ikibabaje, abavyeyi bacu ba mbere bafashe ingingo yuko badakeneye Imana bwa Mutegetsi wabo, maze bahisemwo kubaho batamwisunga.
Romanian[ro]
15 Din nefericire, primii noştri părinţi au hotărât că nu aveau nevoie de conducerea lui Dumnezeu şi au decis să trăiască independenţi de el.
Russian[ru]
15 К несчастью, наши прародители решили, что не нуждаются в правлении Бога, и предпочли жить независимо от него.
Kinyarwanda[rw]
15 Ikibabaje ni uko ababyeyi bacu ba mbere bafashe umwanzuro w’uko batari bakeneye ko Imana ibabera Umutegetsi, bagahitamo kwiberaho batayisunze.
Sango[sg]
15 Mawa ni ayeke so, akozo babâ na mama ti e atene ala yeke na besoin pepe ti Nzapa tongana Mokonzi ti ala, na ala soro ti duti na fini nde na lo.
Sinhala[si]
15 දෙවි තමන්ගේ පාලකයා වෙන්න අවශ්ය නැහැයි කියා අපේ මුල් දෙමාපියන් තීරණය කර, ස්වාධීනව ජීවත් වීමට තෝරාගැනීම කනගාටුවට කරුණකි.
Slovak[sk]
15 Žiaľ, naši prví rodičia dospeli k záveru, že Boha ako Vládcu nepotrebujú, a zvolili si život nezávislosti od neho.
Slovenian[sl]
15 Na žalost sta se naša prastarša odločila, da jima ni treba, da bi bil Bog njun vladar, in sta si izbrala življenje, ki je bilo neodvisno od njega.
Shona[sn]
15 Zvinosuruvarisa kuti, vabereki vedu vokutanga vakasarudza kuti vakanga vasingadi Mwari kuti ave Mutongi wavo, uye vakasarudza kuzviraramira pasina iye.
Albanian[sq]
15 Mjerisht, prindërit tanë të parë nxorën përfundimin se nuk kishin nevojë për Perëndinë si Sundimtarin e tyre dhe zgjodhën të jetonin të pavarur nga ai.
Serbian[sr]
15 Nažalost, naši praroditelji su zaključili da im ne treba Bog kao Vladar i izabrali su da žive nezavisno od njega.
Sranan Tongo[srn]
15 A de wan sari sani, taki wi fosi papa nanga mama ben teki a bosroiti taki den no ben abi Gado fanowdu leki a Tiriman fu den, èn den ben teki a bosroiti fu libi sondro taki den musu gi yesi na en.
Southern Sotho[st]
15 Ka masoabi, batsoali ba rōna ba pele ba ile ba etsa qeto ea hore ha ba batle hore Molimo e be ’Musi oa bona, ’me ba ile ba ikhethela ho ipusa.
Swedish[sv]
15 Tyvärr tyckte våra första föräldrar att de inte behövde Gud som sin härskare och valde ett liv oberoende av honom.
Swahili[sw]
15 Kwa kusikitisha, wazazi wetu wa kwanza waliamua kwamba hawakuhitaji Mungu kuwa Mtawala wao, wakaamua kuishi bila kumtegemea.
Congo Swahili[swc]
15 Kwa kusikitisha, wazazi wetu wa kwanza waliamua kwamba hawakuhitaji Mungu kuwa Mtawala wao, wakaamua kuishi bila kumtegemea.
Telugu[te]
15 దుఃఖకరంగా, దేవుడు తమ పరిపాలకునిగా అవసరం లేదని భావిస్తూ, మన మొదటి తల్లిదండ్రులు ఆయన నుండి స్వతంత్రంగా జీవించటానికి ఎంపిక చేసుకున్నారు.
Thai[th]
15 น่า เศร้า บิดา มารดา แรก เดิม ของ เรา ตัดสิน ใจ ว่า เขา ไม่ จําเป็น ต้อง มี พระเจ้า เป็น ผู้ ปกครอง ของ ตน และ ทั้ง สอง เลือก จะ ดําเนิน ชีวิต โดย ไม่ หมาย พึ่ง พระองค์.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ዘሕዝን ግን ቀዳሞት ወለድና ኣምላኽ ገዛኢኦም ክኸውን ከም ዘይደልዩ ዘነጽር ውሳነ ገበሩ: ካብኡ ተገሊሎም ክነብሩ ኸኣ ሓረዩ።
Tiv[tiv]
15 Kwagh ka a er i vihi yô, kwagh yange gba mbamaren asev mba hiihii mbara ér Aôndo a̱ lu Orhemen ve ga, nahan ve tsua ér vea lu sha tseeneke ve a na shio.
Tagalog[tl]
15 Nakalulungkot, ipinasiya ng ating unang mga magulang na hindi nila kailangan ang Diyos bilang Tagapamahala nila, at pinili nilang mamuhay nang hiwalay sa kaniya.
Tswana[tn]
15 Ka maswabi, batsadi ba rona ba ntlha ba ne ba swetsa ka gore ga ba tlhoke Modimo go nna Mmusi wa bone mme ba tlhopha go ipusa kwantle ga gagwe.
Tongan[to]
15 Ko hono pangó, na‘e fili ‘a ‘etau ‘uluaki ongo mātu‘á ‘o pehē na‘e ‘ikai fiema‘u kiate kinaua ‘a e ‘Otuá ke hoko ko hona Tokotaha-Pule, peá na fili ai ke mo‘ui ‘o ‘ata‘atā meiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mukubula coolwe, bazyali besu bataanzi bakasala kulyeendelezya beni kwiinda kweendelezegwaa Leza.
Tok Pisin[tpi]
15 Tasol sori tru, tupela tumbuna bilong pastaim ol i ting ol i no gat wok long God i stap King bilong ol, na ol yet i laik bosim sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
15 Ne yazık ki, ilk ana babamız Yönetici olarak Tanrı’ya ihtiyaçları olmadığına karar verdiler ve O’ndan bağımsız olarak yaşamayı seçtiler.
Tsonga[ts]
15 Lexi vavisaka, vatswari va hina vo sungula va hlawule ku bakanya Xikwembu tanihi Mufumi wa vona, naswona va hlawule ku tilawula handle ka xona.
Tatar[tt]
15 Бәхетсезлеккә каршы, безнең беренче ата-анабыз алар Алланың идарә итүендә мохтаҗ түгел дип карар иткәннәр һәм аннан бәйсез яшәүне яхшырак дип тапканнар.
Tumbuka[tum]
15 Mwacitima, ŵapapi ŵithu ŵakudanga ŵakaghanaghana kuti ŵakakhumbikwiranga Ciuta cara nga ndi Muwusi wawo, ndipo ŵakasanka kujiwusa ŵekha.
Tuvalu[tvl]
15 Se mea fakafanoanoa, me ne fakaiku aka ne ‵tou mātua muamua me e se ma‵nako laua ke fai te Atua e pelā me ko te lā Pule, kae ne filifili aka ke ‵tu tokotasi laua mai i a ia.
Twi[tw]
15 Awerɛhosɛm ne sɛ, yɛn awofo a wodi kan no sii gyinae sɛ wonhia Onyankopɔn sɛ wɔn Sodifo, na wɔpaw sɛ wɔbɛtwe wɔn ho afi ne ho atra ase.
Tahitian[ty]
15 Te mea peapea, ua opua to tatou nau metua matamua e aita raua i hinaaro i te Atua ei Arii no raua, e ua maiti raua e faataa ê mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
15 На жаль, наші прабатьки вирішили, що можуть обійтися без Божого правління і жити незалежно від Нього.
Umbundu[umb]
15 Ci sumuisa calua, omo okuti, olonjali vietu via tete ka via yonguile vali okuti Suku o kala Ombiali yavo, kuenje via nõlapo onjila yimue yoku likalila okuti ka va pokola vali kokuaye.
Urdu[ur]
۱۵ افسوس کی بات ہے کہ ہمارے پہلے والدین نے یہ فیصلہ کِیا کہ اُنہیں حاکم کے طور پر خدا کی ضرورت نہیں ہے اور اُنہوں نے اُس سے خودمختار ہو کر جینے کا انتخاب کِیا۔
Venda[ve]
15 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhabebi vhashu vha u thoma vho phetha u ri a vha ṱoḓi Mudzimu sa Muvhusi wavho, nahone vha khetha u ḓivhofholola khae.
Vietnamese[vi]
15 Đáng buồn thay, cha mẹ đầu tiên của chúng ta đã quyết định không cần đến sự cai trị của Đức Chúa Trời, và chọn sống độc lập với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
15 Makasurubo, an aton siyahan nga mga ginikanan nagdesisyon nga diri nira ginkikinahanglan an Dios sugad nga ira Magmarando, ngan ginpili nira nga mag-ukoy nga bulag ha iya.
Wallisian[wls]
15 Ko te meʼa ʼaē ʼe fakaʼofaʼofa, he neʼe fakatuʼutuʼu e totatou ʼu ʼuluaki mātuʼa ʼe mole ʼaoga ke takitaki nāua e te ʼAtua, pea neʼe nā filifili ai ke nā maʼuʼuli ʼāteaina mai te ia.
Xhosa[xh]
15 Okulusizi kukuba, abazali bethu bokuqala bagqiba kwelokuba kwakungaseyomfuneko ukuba uThixo abe nguMlawuli wabo, yaye bakhetha ukuziphilela ngaphandle kwakhe.
Yapese[yap]
15 Bay e kireban’ riy, ya gallabthir rodad ni gal ni som’mon e kar dugliyew ni de t’uf ni Got e ra mang Pilung rorow, ma kar mel’egew ni ngar parew nib puf rogorow.
Yoruba[yo]
15 Ó bani nínú jẹ́ pé àwọn òbí wa àkọ́kọ́ pinnu pé wọn ò fẹ́ kí Ọlọ́run jẹ́ Alákòóso wọn, wọ́n sì yàn láti máa ṣe ohun tí wọ́n bá fẹ́.
Zande[zne]
15 Ni pa gberarago, bambata avungurani adiberã nga i aidanga Mbori ni gayo Bazogo te, i asia ka raka ngbariyo zanga ko.
Zulu[zu]
15 Ngokudabukisayo, abazali bethu bokuqala banquma ukuthi babengamdingi uNkulunkulu njengoMbusi wabo, futhi bakhetha ukuziphilela ngaphandle kwakhe.