Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang insenso sunogon dinhi niining kinasuloran nga lawak, diin nahimutang ang arka sa pagpamatuod, ug ang panganod sa gisunog nga insenso motaklap sa bulawan nga tabon sa Arka diin sa ibabaw niana dihay duha ka kerubin nga ginama sa bulawan.
Czech[cs]
V této nejvnitřnější místnosti, kde byla umístěna truhla svědectví, spálil kadidlo, a oblak hořícího kadidla se rozestřel nad zlatým víkem Truhly, na němž byli dva zlatí cherubíni.
Danish[da]
Herinde i det inderste rum, hvor Vidnesbyrdets ark befandt sig, blev røgelsen brændt, og røgelsesskyen dækkede arkens guldlåg, som var udsmykket med to keruber af guld.
German[de]
Das Räucherwerk wurde in diesem innersten Raum, wo die Lade des Zeugnisses stand, verbrannt, und die Wolke des brennenden Räucherwerks hüllte den goldenen Deckel der Bundeslade ein, auf dem sich die zwei Cherube aus Gold befanden (3Mo 16:12, 13; 2Mo 25:17-22).
Greek[el]
Το θυμίαμα καιγόταν σε αυτό το εσώτατο δωμάτιο, όπου ήταν τοποθετημένη η κιβωτός της μαρτυρίας, ενώ το σύννεφο του καιόμενου θυμιάματος απλωνόταν πάνω από το χρυσό κάλυμμα της Κιβωτού, στο οποίο υπήρχαν δύο χερουβείμ φτιαγμένα από χρυσάφι.
English[en]
The incense was burned in this innermost room, where the ark of the testimony was located, the cloud of the burning incense overspreading the golden Ark cover on which were two cherubs fashioned in gold.
Spanish[es]
Ya en este compartimiento más interior, donde se encontraba el arca del testimonio, se quemaba el incienso, y la nube del incienso quemado se extendía sobre la cubierta de oro del Arca, encima de la cual estaban los dos querubines laminados en oro.
Finnish[fi]
Suitsuke poltettiin tässä sisimmässä huoneessa, jossa oli todistuksen arkku, ja palavasta suitsukkeesta muodostuva pilvi peitti kultaisen arkunkannen, jonka päällä oli kaksi kullasta tehtyä kerubia.
French[fr]
L’encens était brûlé dans cette pièce la plus secrète du tabernacle, où se trouvait l’arche du témoignage ; alors le nuage de fumée de l’encens recouvrait le couvercle en or de l’Arche sur lequel se dressaient deux chérubins ouvragés en or (Lv 16:12, 13 ; Ex 25:17-22).
Hungarian[hu]
A füstölőszert ebben a legbelső helyiségben égette el, ahol a bizonyság ládája is volt.
Indonesian[id]
Dupa wangi dibakar di ruang yang paling dalam ini, tempat adanya tabut kesaksian, dan asap dupa menyebar menutupi tutup Tabut yang terbuat dari emas dan yang di atasnya terdapat dua kerub dari emas.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kaunggan a siled nga ayan ti lakasa ti pammaneknek, ti insienso ket napuoran, a ti ulep ti mapupuoran nga insienso inabbungotanna ti kalub ti nabalitokan a Lakasa, nga iti rabaw dayta ti ayan ti dua a kerubin a nasukog iti balitok.
Italian[it]
L’incenso veniva bruciato in questa camera più interna, dove si trovava l’arca della testimonianza, e la nube di incenso avvolgeva il coperchio d’oro dell’Arca su cui c’erano due cherubini forgiati in oro.
Japanese[ja]
証の箱が置かれていた一番奥のその部屋では香がたかれ,そこにはたかれた香の煙が,金でこしらえた二つのケルブが置かれている箱の黄金の覆いの上一帯に立ちこめました。(
Korean[ko]
이 맨 안쪽 방에서 향을 태웠는데, 이곳에 증언의 궤가 있었고, 타오르는 향 연기가 금으로 만든 두 그룹이 놓여 있는 금으로 된 궤 덮개를 뒤덮었다.
Malagasy[mg]
Tao amin’io efitra anatiny indrindra io ny Vata misy ny tenin’ny vavolombelona. Nodorana tao ilay emboka manitra, ka rakotry ny setrok’ilay emboka ny saron’ilay Vata (nisy kerobima volamena roa teo ambonin’ilay sarony volamena).
Norwegian[nb]
Her inne, i det innerste rommet, hvor vitnesbyrdets ark befant seg, ble røkelsen brent, og røkelsesskyen bredte seg over Arkens gullokk, hvor det var to kjeruber, også de laget av gull.
Dutch[nl]
Het reukwerk werd verbrand in dit binnenste vertrek, waar de ark der getuigenis stond, en de wolk van het brandende reukwerk bedekte het gouden deksel van de Ark, waarop zich twee van goud gemaakte cherubs bevonden (Le 16:12, 13; Ex 25:17-22).
Portuguese[pt]
O incenso era queimado no compartimento mais recôndito, onde estava situada a arca do testemunho, estendendo-se a nuvem do incenso queimado por cima da tampa de ouro da Arca, em que havia dois querubins moldados em ouro.
Russian[ru]
Он сжигал фимиам во внутренней комнате, в которой находился ковчег свидетельства, и облако фимиама покрывало золотую крышку ковчега, на которой было два золотых херувима (Лв 16:12, 13; Исх 25:17—22).
Swedish[sv]
Här inne, i det innersta rummet, där Vittnesbördets ark fanns, brändes rökelsen, och molnet av rökelsen bredde ut sig över det gyllene arklocket, på vilket det fanns två keruber, också de av guld.
Tagalog[tl]
Ang insenso ay sinusunog sa kaloob-loobang silid na ito, na kinaroroonan ng kaban ng patotoo, anupat ang usok ng nasusunog na insenso ay kumakalat sa ibabaw ng ginintuang takip ng Kaban na may dalawang kerubin na yari sa ginto.
Chinese[zh]
圣谕柜就放在这个内室,用纯金做的柜盖上有两个用金子做的基路伯天使像。 在这个内室,大祭司要用火烧香,使香的烟云缭绕,笼罩圣谕柜盖。(