Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af det arbejde, som er udfoert paa omraadet inden for relevante internationale fora, og i erkendelse af, at der mellem Sri Lanka og en raekke af Faellesskabets medlemsstater er indgaaet bilaterale investeringsoverenskomster, at Sri Lanka er kontraherende part i Multilateral Investments Guarrantee Agency (MIGA) Convention og har undertegnet den internationale konvention om bilaeggelse investeringstvister (ICSID), stoetter de kontraherende parter yderligere aftaler om fremme og beskyttelse af investeringer mellem Faellesskabets medlemsstater og Sri Lanka med udgangspunkt i principperne om ikke-diskrimination og gensidighed.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που έχουν διεξαχθεί σ' αυτόν τον τομέα στα αντίστοιχα διεθνή forum, και αναγνωρίζοντας τις διμερείς συνθήκες στον τομέα των επενδύσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ της Σρι Λάνκα και ορισμένων κρατών μελών της Κοινότητας, ότι η Σρι Λάνκα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση του οργανισμού εγγυήσεων πολυμερών επενδύσεων (Multilateral Investments Guarantee Agency - MIGA), και ότι έχει υπογράψει τη διεθνή σύμβαση για τη διευθέτηση των διαφορών στον τομέα των επενδύσεων (ICSID), τα συμβαλλόμενα μέρη θα υποστηρίξουν περαιτέρω συμφωνίες για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και της Σρι Λάνκα βάσει των αρχών της μη διακριτικής μεταχείρισης και της αμοιβαιότητας.
English[en]
Taking into account work done in this area in relevant international fora, recognizing the bilateral investment treaties concluded between Sri Lanka and a number of Member States of the Community, that Sri Lanka is a Contracting Party to the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) Convention, and a signatory to the International Convention for the settlement of investment disputes (Icsid), the Contracting Parties will support further agreements on the promotion and protection of investments between the Member States of the Community and Sri Lanka on the basis of the principles of non-discrimination and reciprocity.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta lo realizado en este campo en los encuentros internacionales pertinentes, reconociendo los tratados de inversión bilateral celebrados entre Sri Lanka y una serie de Estados miembros de la Comunidad, habida cuenta de que Sri Lanka es una Parte contratante en el Convenio de la Agencia Multilateral para la Garantía de Inversiones (MIGA), y signataria en el Convenio Internacional para la Resolución de Conflictos de Inversión (ICSID), las Partes contratantes apoyarán otros acuerdos posteriores para la promoción y protección de las inversiones entre los Estados miembros de la Comunidad y Sri Lanka sobre la base de los principios de no discriminación y reciprocidad.
French[fr]
Compte tenu des travaux réalisés dans ce domaine au sein des instances internationales compétentes, prenant acte des accords bilatéraux conclus par le Sri Lanka avec un certain nombre d'États membres de la Communauté en matière d'investissements, sachant que le Sri Lanka est partie contractante de l'Agence de garantie des investissements multilatéraux (AGIM) et signataire de la convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), les parties contractantes conviennent de favoriser la signature de nouveaux accords de promotion et de protection des investissements entre les États membres de la Communauté et le Sri Lanka, sur la base des principes de non-discrimination et de réciprocité.
Italian[it]
Tenedo conto dell'attività svolta in questo settore in importanti ambiti internazionali e in particolare dei trattati bilaterali di investimento conclusi tra lo Sri Lanka e un certo numero di Stati membri della Comunità, consapevoli che lo Sri Lanka è parte contraente dell'accordo MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency) nonché firmatario dell'ICSID (International Convention for the Settlement of Investment Disputes), le parti contraenti incoraggeranno ulteriori accordi sulla promozione e sulla tutela degli investimenti tra gli Stati membri della Comunità e lo Sri Lanka, sulla base dei principi della non discriminazione e della reciprocità.
Dutch[nl]
Rekening houdende met het werk dat op dit gebied reeds door de desbetreffende internationale organisaties is verricht, en met het feit dat Sri Lanka reeds bilaterale investeringsverdragen heeft gesloten met een aantal Lid- Staten van de Gemeenschap en dat Sri Lanka partij is bij de Overeenkomst van het Multilaterale Investeringsgarantiebureau (MIGA) en de Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen (ICSID) heeft ondertekend, zullen de partijen verdere overeenkomsten voor de bevordering en bescherming van investeringen tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en Sri Lanka op basis van de beginselen van non-discriminatie en wederkerigheid ondersteunen.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os trabalhos efectuados neste domínio no âmbito das instâncias internacionais pertinentes e reconhecendo os acordos bilaterais de investimento concluídos entre o Sri Lanka e diversos Estados-membros da Comunidade assim como o facto de o Sri Lanka ser parte contratante da Convenção da Agência Multilateral de Garantia de Investimentos (MIGA - Multilateral Investments Guarantee Agency) e signatário da Convenção Internacional sobre a Resolução de Diferendos relativos aos Investimentos (ICSID), as partes contratantes acordam em apoiar a promoção e protecção de investimentos entre os Estados-membros da Comunidade e o Sri Lanka com base nos princípios de não discriminação e reciprocidade.